正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

〔『正法眼蔵』原文〕

　しかあるに、三位の古仏、おなじく三世諸仏を道得するに、

かくのごとくの道ﾄﾞｳあり。　　

しばらく雪峰のいふ「三世諸仏、在火焔裏、転大法輪」という、

この道理ならふべし。

三世諸仏の転法輪の道場は、かならず火焔裏なるべし。

火焔裏かならず仏道場なるべし。経師論師ｷｮｳｼﾞﾛﾝｼﾞきくべからず、

外道二乗しるべからず。

〔抄私訳〕

「しかあるに、三位の古仏、おなじく三世諸仏を道得するに、

かくのごとくの道あり。」とある。

「三位の古仏」とは、上に載せられた「雪峰」「玄砂」「圜悟」を指す。

「雪峰」と弟子の「玄砂」はともに青原の流れである。

「圜悟」は臨済の門流（一門）である。

「しばらく雪峰のいふ「三世諸仏、在火焔裏、転大法輪」といふ、

この道理ならふべし。

三世諸仏の転法輪の道場は、かならず火焔裏なるべし。

火焔裏かならず仏道場なるべし。

経師論師きくべからず、外道二乗しるべからず。」とある。

「火焔」を「道場」とし、「三世諸仏が転大法輪」すると言えば、

「火焔」と「三世諸仏」が機（学人）を立て「法輪を転ずる」と理解し、三つのものを出しているように思われるが、そうではない。

つまり、今の「火焔」「三世諸仏」「転大法輪」は、ただ同じものである。

まったくこの三つのものは、片時も引き離されることがないからである。

だから、「三世諸仏」を「道場」として「火焔」が説法するとも、

「転大法輪」を「道場」として「三世諸仏」が説法するとも言うことができ、

「火焔裏」だけに限らず、風裏、空裏とも言うことができるのである。

そうではあるが、これらは四大五蘊（身心）にそなわるものではない。

〔聞書私訳〕

「しばらく雪峰のいふ「三世諸仏、在火焔裏、転大法輪」といふ、

この道理ならふべし。

三世諸仏の転法輪の道場は、かならず火焔裏なるべし。

火焔裏かならず仏道場なるべし。

経師論師きくべからず、外道二乗しるべからず。」とある。

／「火焔裏」と「道場」は、説く者と説かれる所を立てる時は別であるが、

今は所在も、説法も、仏も同じである上のことである。

霊鷲山ﾘｮｳｼﾞｭｾﾞﾝ（仏陀が法華経等を説いた霊山）を仏のおられる処と言うのも、

身土不二ｼﾝﾄﾞﾌﾆ（身体と環境は一体である）の意なのである。

つまり、説く者と説かれる所、聴く者と聴かれる所、

住む者と住まれる所はそれぞれ別ではない。

そのことを今の三人の言葉で理解すべきである。

〔『正法眼蔵』私訳〕

だから、この三人の古仏が、同じように三世の諸仏のことを言うのに、

このような言葉があるのである。

（しかあるに、三位の古仏、おなじく三世諸仏を道得するに、かくのごとくの道あり。）

まず、雪峰が言う「三世の諸仏は、火焔の中（たった今）にあって、

仏の大法を転じる」という、この道理を学ぶべきである。

（しばらく雪峰のいふ三世諸仏、在火焔裏、転大法輪といふ、この道理ならふべし。）

三世の諸仏が大法を転じる道場は、必ず火焔の中（たった今）である。

（三世諸仏の転法輪の道場は、かならず火焔裏なるべし。）

火焔の中（たった今）は必ず仏の道場である。

（火焔裏かならず仏道場なるべし。）

これは、経典学者や論典学者は聞くことができず、外道（仏道以外の道）や

二乗（声聞・縁覚）は知ることができないものである。

（経師論師きくべからず、外道二乗しるべからず。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　

↓ ↓

　 　にほんブログ村