正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

聞書私訳〕

／「転法（法と転じる）・法転（法が転じる）」とは、

能所（主客）のない義であり、理として説くのである。

〔『正法眼蔵』私訳〕

知らなければいけない、

諸仏の火焔（たった今）は世間の人が言う火焔ではない。

（しるべし、諸仏の火焔は諸類の火焔なるべからず。）

また、世間の人が言う火焔はあるかないかとも、

注意を払って一つ一つ確かめるべきである。

（又、諸類は火焔あるかなきかとも照顧すべし。）

三世の諸仏（自分という刷り込みがなくなった人）が火焔（たった今）の中で

衆生を教化した方便を、学ぶべきである。

（三世諸仏の在火焔裏の化儀、ならふべし。）

火焔（たった今）にいる時は、

火焔（たった今）と諸仏（自分という刷り込みがなくなった人）は

親切であるか、かえって疎遠であるか。

（火焔裏に処在する時は、火焔と諸仏と親切なるか、転疎なるか。）

〔これ以下も参究の言葉である。〕

火焔（たった今）の環境と仏（自分という刷り込みがなくなった人）の身体とは一体であるか、火焔の環境と仏の身体とは別であるか。

（依正一如なるか、依報正報あるか。）

環境と身体とは一続きか、環境と身体とは隔たっているか。

（依正同条なるか、依正同隔なるか。）

法輪（真実の在り様）を転ずることは、

自己を転じ他者を転ずることである。

（転大法輪は転自転機あるべし。）

学人が自己の境地を述べるのは法（真実の在り様）を転ずることであり、

師が弟子の心境に応じて教えを垂れるのは法が転ずることである。

（展事投機なり、転法法転あるべし。）

すでに法輪（真実の在り様）を転ずると言うからには、

たとえ全大地が尽く火焔（たった今）であっても、

火焔を転ずる法輪もあろう、諸仏を転ずる法輪もあろう、

法輪を転ずる法輪もあろう、三世を転ずる法輪もあろう。

（すでに転法輪といふ、たとひ尽大地これ尽火焔なりとも、転火輪の法輪あるべし、

転諸仏の法輪あるべし、転法輪の法輪あるべし、転三世の法輪あるべし。）

〔我々のたった今はみな真実の在り様を転ずるのである。

だからどこでも真実の在り様が転じられるのであり、

これが行仏（たった今を行ずること）なのである。〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　

↓ ↓

　 　にほんブログ村