正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕

　張拙ﾁｮｳｾﾂ秀才は、石霜の俗弟子なり。

悟道の頌ｼﾞｭをつくるにいはく、

　「光明寂照遍河沙ﾍﾝｶﾞﾞｼｬ《光明寂照、河沙に遍し》」。

　この光明、あらたに僧堂・仏殿・廚庫ﾁｭｳｸ・山門を現成せり。

遍河沙は光明現成なり、現成光明なり。

〔『正法眼蔵』私訳〕

　張（姓）拙（名）秀才（文官試験合格者）は、石霜の俗弟子である。

　〔張拙秀才は、石霜の俗弟子なり。〕

道を悟り詩偈ｼｹﾞを作って言う、

〔悟道の頌をつくるにいはく、〕

〔第一句〕

「光明（仏知見）が静かに照らし、ガンジス河の砂のすべてに行き渡っている。」　　　　　

〔光明寂照遍河沙《光明寂照、河沙に遍し》。〕

この光明は、あらたかに僧堂・仏殿・庫裡ｸﾘ・三門を現成する。

〔この光明、あらたに僧堂仏殿廚庫山門を現成せり。〕

ガンジス河の砂のすべてに行き渡っているのは、

光明の現れであり、現れている光明である。

〔遍河沙は光明現成なり、現成光明なり。〕

光明が静かに照らし、ガンジス河のすべての砂に行き渡っている『第十四空華』14-4-8b

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌