正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

〔『正法眼蔵』原文〕

「万八千」といふは、万は半拳頭なり、半即心なり。

かならずしも十千にあらず、万々百万等にあらず。

仏土といふは、眼睛裡なり。照東方のことばを見聞して、

一条白練去ﾋﾞｬｸﾚﾝｺを東方へひきわたせらんがごとくに憶想参学するは学道にあらず。

尽十方界は東方のみなり、東方を尽十方界といふ。

このゆゑに尽十方界あるなり。

尽十方界と開演する話頭

すなはち「万八千仏土」の聞声ﾓﾝｼｮｳするなり。

〔『正法眼蔵』私訳〕

「万八千」という万は、半分（無限）のこぶしであり、

半分（無限）の心である。

（「万八千」といふは、万は半拳頭なり、半即心なり。）

万は必ずしも十の千倍ではなく、数万、百万などの数字ではない。（かならずしも十千にあらず、万々百万等にあらず。）

仏の国土とは、目の尽十方界である。

（仏土といふは、眼睛裡なり。）

照東方の言葉を見聞ﾐｷｷして、一筋の白い練絹を東方へ引きのばした光明のように憶想して参学するのは、学仏道ではない。

（照東方のことばを見聞して、

一條白練去を東方へひきわたせらんがごとくに憶想参学するは学道にあらず。）

尽十方界は東方だけであり、東方を尽十方界と言うのである。

（尽十方界は東方のみなり、東方を尽十方界といふ。）

それゆえ、尽十方界があるのである。

（このゆゑに尽十方界あるなり。）

尽十方界は自己の光明だという公案は、

すなわち「万八千の仏の国土」の仏の法音を聞くのである。

（尽十方界と開演する話頭すなはち万八千仏土の聞声するなり。）