正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕

　しかありといへども、韓文公なほ仏書を見聞せざるところあり。

いはゆる「仏光非青黄赤白等ｼｮｳｺｳｼｬｸﾋﾞｬｸﾄｳ」の道ﾄﾞｳ、

いかにあるべしとか学しきたれる。

卿もし青黄赤白をみて仏光にあらずと参学するちからあらば、

さらに仏光をみて青黄赤白とすることなかれ。

憲宗皇帝もし仏祖ならんには、かくのごとくの宣問ありぬべし。

〔『正法眼蔵』私訳〕

そうではあるが、文公はまだ仏書を十分見聞していないところがある。

（しかありといへども、韓文公なほ仏書を見聞せざるところあり。）

ここでいう「仏光は青黄赤白にあらず」という言葉を、

どのようなものであると学んできたのであろうか。

（いはゆる仏光非青黄赤白等の道、いかにあるべしとか学しきたれる。）

「貴公がもし青黄赤白を見て仏光ではないと参学する力があれば、

その上に、仏光を見て青黄赤白と見てはならない」。

（卿もし青黄赤白をみて仏光にあらずと参学するちからあらば、

さらに仏光をみて青黄赤白とすることなかれ。）

憲宗皇帝がもし仏祖であったならば、

このようなお尋ねがあったはずである。

（憲宗皇帝もし仏祖ならんには、かくのごとくの宣問ありぬべし。）

仏光を見て青黄赤白と見てはならない『第十五光明』15-2-3b

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌