正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　

仏祖の大道、かならず無上の行持あり。

道環ﾄﾞｳｶﾝして断絶せず、発心・修行・菩提・涅槃、

しばらくの間隙ｹﾝｹﾞｷあらず、行持道環なり。

このゆゑに、みづからの強為ｺﾞｳｲにあらず、他の強為にあらず、

不曾染汚ﾌｿﾞｳｾﾞﾝﾅの行持なり。　

〔『正法眼蔵』私訳〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

仏祖（仏陀と祖師）の大道は、必ず無上菩提の行持（仏祖の大道を修行し永久に護持すること）があり、それは連続して行われ途切れることがない。

（仏祖の大道、かならず無上の行持あり、道環して断絶せず。）

発心（悟りを求める心をおこす）・修行・菩提（悟りの智慧）・

涅槃（煩悩の迷いの火を吹き消した状態）が、

少しの間隙もなく、連続して行持されるのである。

（発心・修行・菩提・涅槃、しばらくの間隙あらず、行持道環なり。）　

このために、行持は自分が強いて為すものではなく、

他に強いられて為すものでもない、

いかなるものにも染め汚されることのない行持である。

（このゆゑに、みづからの強為にあらず、他の強為にあらず、

不曾染汚の行持なり。）