正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕

　あるとき、仏言ﾌﾞﾂｺﾞﾝすらく、

「なんぢすでに年老なり、僧食ｿｳｼﾞｷを食すべし」。　　　　　

摩訶迦葉尊者いはく、

「われもし如来の出世にあはずば、辟支仏ﾋﾞｬｸｼﾌﾞﾂとなるべし。

生前に山林に居ｺすべし。

さいはひに如来の出世にあふ、法のうるほひあり。

しかりといふとも、つひに僧食を食すべからず」。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

如来称讃しまします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あるいは迦葉、頭陀行持のゆゑに形体ｷﾞｮｳﾀｲ憔悴ｼｮｳｽｲせり。

衆ｼｭみて軽忽ｷｮｳｺﾂするがごとし。

ときに如来、ねんごろに迦葉をめして、半座をゆずりまします。

迦葉尊者、如来の座に坐す。

しるべし、摩訶迦葉は仏会ﾌﾞﾂｴの上座なり。

生前の行持、ことごとくあぐべからず。

〔『正法眼蔵』私訳〕

ある時、釈迦牟尼仏は迦葉尊者に言われた、

「あなたはもう年老いているから、〔自分で托鉢に出ず、〕

僧が托鉢でもらってきた食物を食べなさい」。

（あるとき、仏言すらく、「なんぢすでに年老なり、僧食を食すべし。」）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

迦葉尊者は答えた、

「わたしがもし如来の出世に出会わなかったなら、

独りで悟りを求める者となって、一生山林に住んだことでしょう。

幸いにも如来の出世に出会え、法の潤いを得ることができました。

そうだといっても、

僧が托鉢でもらってきた食物をいただくわけにはまいりません」。

（摩訶迦葉尊者いはく、「われもし如来の出世にあはずば、辟支仏となるべし。

生前に山林に居すべし。さいはひに如来の出世にあふ、法のうるほひあり。

しかりといふとも、つひに僧食を食すべからず」。）　　　　　　

釈迦牟尼仏は、迦葉尊者を称賛された。

（如来称讃しまします。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

また、迦葉尊者は、厳しい頭陀の行持のために身体がやせ衰えていた。

（あるいは迦葉、頭陀行持のゆゑに形体憔悴せり。）

他の僧たちはそれを見て軽んじ侮るようであった。

（衆みて軽忽するがごとし。）　　

その時に釈迦牟尼仏は、

懇ろに迦葉尊者を招いて、自分の座を半分譲られた。

（ときに如来、ねんごろに迦葉をめして、半座をゆずりまします。）

迦葉尊者は、釈迦牟尼仏の座に坐られた。

（迦葉尊者、如来の座に坐す。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

知らなければいけない、

迦葉尊者は釈迦牟尼仏の会中の第一座である。

（しるべし、摩訶迦葉は仏会の上座なり。）

一生の間の行持を、すべて上げることはできない。

（生前の行持、ことごとくあぐべからず。）

注：〔　〕内は訳者の補足である。