正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲巌ｳﾝｶﾞﾝ和尚と道吾ﾄﾞｳｺﾞと、おなじく薬山に参学して、

ともにちかひをたてて、四十年わきを席につけず、一味ｲﾁﾐ参究す。

法を洞山ﾄｳｻﾞﾝの悟本大師ｺﾞﾎﾝﾀﾞｲｼに伝付ｾﾝﾌﾟす。　　　　　　　

洞山いはく、「われ、欲打成一片、坐禅辨道已二十年

《一片に打成ﾀｼﾞｮｳせんと欲して、坐禅辨道すること已ｽﾃﾞに二十年》なり」。　　　　　　　　　　　

いまその道ﾄﾞｳ、あまねく伝付せり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

〔『正法眼蔵』私訳〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲巌曇晟ﾄﾞﾝｼﾞｮｳ和尚と道吾円智和尚は、同じく薬山惟厳ﾔｸｻﾝｲｹﾞﾝ禅師について参禅学道して、共に誓いを立て、四十年脇を床に付けず、心を一つにして参究した。

（雲巌和尚と道吾と、おなじく薬山に参学して、ともにちかひをたてて、四十年わきを席につけず、一味参究す。）

法を洞山の悟本大師に伝えた。

（法を洞山の悟本大師に伝付す。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

洞山大師は言った、「わたしは、あらゆるものと一つに成ることを願って、

坐禅修行すること既に二十年である」。

（洞山いはく、「われ、欲打成一片、坐禅辨道已二十年

《一片に打成せんと欲して、坐禅辨道すること已に二十年》なり」。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今その雲巖・洞山の坐禅弁道が、遍く今日まで（道元禅師まで）伝わっている。

（いまその道、あまねく伝付せり。）

洞山「あらゆるものと一つに成ることを願って、坐禅修行すること既に二十年である」『正法眼蔵第十六行持』16-7b