正法眼蔵読解＆世界におけるユニークな日本文明

『正法眼蔵』原文〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

鏡清ｷﾝｼﾝ和尚住院のとき、土地神ﾄﾞﾁﾞｼﾞﾝかつて師顔ｼｶﾞﾝをみることえず、

たよりをえざるによりてなり。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三平山ｻﾝﾍﾟｲｻﾞﾝ義忠ｷﾞﾁｭｳ禅師、そのかみ天厨ﾃﾝﾁｭｳ送食ｿｳｼﾞｷす。

大顚ﾀﾞｲﾃﾝをみてのちに、天神ﾃﾝｼﾞﾝまた師をもとむるに、みることあたはず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

〔『正法眼蔵』私訳〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

鏡清和尚が禅院の住持であったとき、土地神（寺院を守護する神）は一度も和尚の顔を見ることが出来なかった。

和尚に近づく手がかりを得ることができなかったからである。

（鏡清和尚住院のとき、土地神かつて師顔をみることえず。たよりをえざるによりてなり。）　　　　　　　　　　　　　　　

三平山の義忠禅師は、その昔天人から食物を送られていた。

しかし、師の大顚宝通和尚に参じて道を得てからは、天人が再び禅師を探しても、見ることは出来なかった。

（三平山義忠禅師、そのかみ天厨送食す。

大顚をみてのちに、天神また師をもとむるに、みることあたはず。）