2547525 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

Sichuanブログ

Sichuanブログ

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

カレンダー

プロフィール

shanghaitomo

shanghaitomo

サイド自由欄

カテゴリ

日記/記事の投稿

お気に入りブログ

これからの庭計画 ブルーミント555さん

***(;^ω^)バラの季… **ばらぞの**さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

バックナンバー

購入履歴

インテリア・寝具・収納 ライト・照明 センサーライト 壁掛け照明送料無料 人感センサーライト 壁掛け照明 ブラケットライト LEDライト 照明 電池式 自動点灯 壁面 配線なし 廊下 階段 玄関 寝室 クローゼット おしゃれ
4/612個セット 自動水やり器 ペットボトル 自動給水キャップ 水やり当番 自動給水器 水やり機 留守 畑 室内 自動散水用具 観葉植物 点滴灌漑 鉢植え ガーデニング 園芸用品 散水 盆栽自動水やり器 ペットボトル 自動給水キャップ 水やり当番 自動給水器 4/612個セット 水やり機 家庭用 留守 水やり 自動 畑 自動水やり 室内 自動散水用具 観葉植物 自動 水やり ペットボトル キャップ 植物 点滴灌漑 鉢植え ガーデニング 園芸用品 散水 園芸 盆栽
【ランキング1位】【メール便送料無料】普通のズボンがウエストゴムで楽々!バックル無しでお腹周りもスッキリ。緩くなったズボンの調整にもおススメです。ウエスト 調整 便利グッズロング 3cm幅楽々 ゴムベルト 無段階 サイズ調節可能 伸縮 楽ちんゴムベルト 楽ちん ゴムベルト レディース ゴムベルト バックル無し ベルト レディース ゴム 男女兼用 メンズ キッズ サイズL
5K新発売!【バッテリー2個+64GBカード+充電器無料贈呈】ストラップ スマホ 転送 ハンドストラップ 自撮り 手振れ補正 軽量 ミニカメラ 子供向けのパッケージで誕生日プレゼント 入学祝い【爆売り★楽天1位★5K新発売!】デジカメ デジタルカメラ 4K 5K 7500万画素 wifi対応 18倍ズーム 3.0インチ 180°回転 ビデオカメラ 動画撮影 オートフォーカス AF機能 wifi機能 手ブレ補正 USB充電 防塵 耐衝撃 軽量 卒業 修学旅行 入学祝い 初心者 日本語説明書 1年保証
国産米(主に三重県産玄米)を精米してできた糠を発送いたします! ぬか漬け、肥料などにお使いください【期間限定販売】ぬか 送料無料 米屋の米ぬか 15kg 国産米精米の糠 米糠 ぬか床 ぬか漬け 肥料 家庭菜園 お風呂用 ぬかパック

ニューストピックス

楽天カード

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2018.03.07
XML
カテゴリ:外国語
​​​
【中林 美恵子さん】
日本の政治学者、博士。早稲田大学教授。元衆議院議員/政治家。
大阪大学大学院国際公共政策研究科博士後期課程修了、博士号。
米国ワシントン州立大学大学院政治学部修士課程修了、修士号。
元アメリカ連邦議会上院予算委員会補佐官。
生年月日: 1960年9月24日 (57歳)



『実は全く違う意味でした... 』


日本語で翻訳をすれば一般的には【繊細】だった筈なのですが...
今日のニュースで中林美恵子さんが二つの番組で【ナイーヴ】を遣っていたので、
気になって改めて調べてみたら私が知ってる【繊細】とは全く違う意味で驚きでした。


個人的には何となく中途半端な表現だと感じてましたので実際に遣った事は無いのですが、
今更ながら ”遣わなくて良かった” と思うような単語でした。
私が英語を話していた時代には【繊細】と理解してましたけれど(-_-;



      


naive
発音:【nɑːíːv】
意味:世間知らずの・単純な・純真な・騙され易い・単純で・純真で
   未経験な・先入的知識のない・甘い・素朴な



例えば... I hear that she said you are naive.
日本語的翻訳:彼女が貴方を繊細だと言ってたのを聞いたよ。
英語的翻訳: 彼女が貴方を世間知らずで甘いと言ってたよ!


いやぁ... 恐ろしい程に意味合いが違ってて。
外国語の単語は遣い難い(話しづらい)と感じたら遣わない方が無難ですね。
特に曖昧な表現、若しくは自分の記憶が不確かと感じる時は駄目だと思います。



      

中林美恵子さんは敢えて【naive】の英単語を遣う事で言葉の角を丸くしたのだと。
流石、元アメリカ連邦議会上院予算委員会補佐官を務めただけあるなぁと感心してしまいました。
それにしても 恐るべし【ナイーヴ】... でした。​​​​​​​





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2018.03.07 18:29:54



© Rakuten Group, Inc.
X