モンスター ペアレンツを 英語でいうと

今日は １コマ Mylene DME ステージ12　P577-578 Q:Was there a student in your school who was the despair of the teachers? A:Yes there was a student in my school who was the despair of the teachers. Q:Why? Me:Because she had monster parents. モンスターペアレンツで すんなり伝わりましたが これ 和製英語だったのね～(^_^;)ポリポリ ぐぐってみると 英語では 『ヘリコプターペアレント(Helicopter parent)』 子供の頭上で ホバーリングし監視！   何かあると急降下してしてくる！！ Wikiの英語サイト『​Helicopter parent​』の  日本語サイトを開くと『​過保護​』に飛びました(笑) ちなみに 過保護は『overprotect(動)』ですまたまた お休みに入りま～す  再開は 9月の中頃の予定(^o^)v 　　 英語＆英会話★応援ポチ ｻﾝｷｭｩです♪(o￣∇￣)/★​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​