日韓友好イベント「金色夜叉＆チャンハンモン」講演会

日韓文化交流イン熱海「金色夜叉＆チャンハンモン」講演会がＭＯＡ美術館能楽堂で開催されたので行ってきました。 尾崎紅葉「金色夜叉」と筋書きの似た韓国小説「長恨夢（チャンハンモン）」の両作品を比較しながら日韓交流を図るイベントでした。 「金色夜叉」は、明治時代の後期に新聞小説として連載され、♪熱海の海岸散歩する貫一お宮の二人ずれ♪で熱海が一躍有名になりました。 全国から熱海に観光客が詰めかけて人気を呼んだ未完の小説です。 そして「長恨夢（チャンハンモン）」は作家：趙重恒（チョ・ジュンハン）が大正二年に韓国の新聞小説などで公表されています。 その後に映画化されるなどして人気になり、ハッピーエンドで終っている作品だそうです。 婚約相手を資産家に奪われた主人公が、復讐（ふくしゅう）のために高利貸しになるという筋書きや、主人公が婚約者をけりつける名場面など、共通点が多い。 前高麗大学の鄭光（チョン・グワン）教授と法政大学（日本文学）の川村教授が基調講演で両作品の比較論を解説してくれました。 川村教授は「長恨夢（チャンハンモン）は、金色夜叉をアレンジした作品」ですと説明し、又「金色夜叉」にも種本があったと話されました。 私はこの本「女より弱き者」堀　啓子訳　を‘へ～’と思って以前に読んでいます。 それから、講談師の‘神田すみれ’さんと在日韓国人の語り部の‘金基英’さんが、あらすじの紹介をし、両国の文化の違いや共通点を語ってくれました。 アトラクションとしては、熱海芸妓衆の舞踊「金色夜叉」の踊りや、笛の演奏で日本の伝統文化が披露されました。 　ＥＡＲＰＥＴ（同時通訳機器） ＴＶなどの国際会議などで見る、耳にかけるものです。 鄭光（チョン・グワン）教授のお話しもこの「同時通訳」機器のおかげでよく理解できました。 でも、思うのですが・・・、熱海は何時になったら「金色夜叉」から解放されるのでしょうか・・・？ 新しい熱海のイメージが欲しいですね。 川村教授も講演の中で尾崎紅葉（オザキ　コウヨウ）を‘モミジ’と読むのはまだいいほうだとか。 金色夜叉（コンジキヤシャ）は‘キンイロヨルマタ’と読んだり、これは、困った現実とおっしゃっておられました。 明治文学も遠くなりました・・・。 　ＭＯＡ美術館「能楽堂」は、とても立派で、定期演能会も行われているようです。 次回は「能」の観賞に出向こうと思います。