らくてんオヤジの世相手帳

先週、楽天ブックスで注文した二種類の聖書がさっそく届きました。
英和対訳版と文語訳版です。
特に文語訳版は以前から欲しいと思っていたものです。
どちらも同じような装丁の、淡い穏やかな色彩の、どちらかというと、かわいい感じのする、小形の本です。
手に取ってみると、意外に軽いのに驚きます。

英和対訳版は、目次からして、びっくりです。

「マタイによる福音書」は、単に「Ｍａｔｔｈｅｗ」。
「マルコによる福音書」は、単に「Ｍａｒｋ」。
「ルカによる福音書」は、単に「Ｌｕｋｅ」。
「ヨハネによる福音書」は、単に「Ｊｏｈｎ」。

一方、文語訳も、評判通りの格調の高さです。
「マタイ傳福音書」の中からちょっと引用してみましょう。

「イエス群衆を見て、山に登り、座し給えば、弟子たち御許にきたる。イエス口を開き、教えて言いたまふ、『幸福（さいわい）なるかな、心の貧しき者、天国はその人のものなり。幸福（さいわい）なるかな、悲しむ者、その人は慰められん。幸福（さいわい）なるかな、柔和なる者、その人は地を継がん。幸福（さいわい）なるかな、義に飢え渇く者、その人は飽くことを得ん。幸福（さいわい）なるかな、憐れみある者、その人は憐れみを得ん。幸福（さいわい）なるかな、心の清きもの。その人は神を見ん。--』--。」

難しい漢文で書かれた仏教のお経も、現代日本語訳が岩波文庫などに入っていて、わが家の宗旨である浄土真宗の関連の経典「浄土三部経」（上・下二巻）を読んでみましたが、内容的には、こちらはいまいち感情移入できない内容でした。

聖書のような「求めよ、さらば与えられん。」といった決め付け文句は「浄土三部経」にはやや少なく、理知的で論理的な内容のせいでしょうか。（以上）