Snaeha's Paradise

私は昔から英語が嫌いでした。
なにを言ってるのか聞き取れないし、わけわかんない言い回しのせいです。
将来役に立つから、受験に必要だからと、イヤイヤ勉強していました。

ところが高校の時、英語のK先生に出会い、それは変わりました。
英語が好きになったとまではいきませんが、英語を楽しめるようになりました。
それはK先生の「英語にはロマンが詰まっている」とのお言葉のおかげです。

英語なんて単語を適当に訳して、繋げて終わりじゃんと思っていました。
要は直訳です。
しかし単語の意味を熟知し、構文、文脈からなめらかに意訳することは
「ロマン」が詰まっているのだそうです。
「私は君たちに英語を教えているのではない、ロマンを教えているのだ！！」
とのお言葉には素直にカッコイイ！！と思いました。
K先生によれば「うまい訳」は単なる「上手」では無く「すばらしい」ものなのだそうです。

それから私は意訳するのが楽しくなりました。
意訳では受験やテストでは通用しにくいです。
しかし英語を楽しめるおかげで、英語に対する嫌悪感はなくなりました。
どうせ勉強するなら、多少でも楽しみながらやったほうがいいです。

馬鹿げてると思う方もいらっしゃるかもしれませんが
嫌いな教科がある方は自分なりの「ロマン」を探しながら勉強してみてください。
もしかしたら楽しくなる・・・かも。