|
カテゴリ:ラブリープリンセス
今日はクリスマスイブ。
NORADのウェブサイトでサンタさんの進捗チェックしながら プーはいつにも増してハイパーである。
今日は朝から『赤鼻のトナカイ』を歌いながら お絵かきしたりTVを観たりと落ち着かない。
ちなみに描いた絵はサンタさんとトナカイたち。 しかしお絵かきが余り得意でないプーはちょいと自虐的。
『何このサンタ!トロールみたいだわ~』とか 『何でトナカイがトナカイに見えないの?』とか 『あたしって絵が下手くそ~~~!』とか それでも楽しそうに( ^∀^)ゲラゲラ笑いながら描いてた。
結局やたらやせて貧相なサンタは塗りつぶされ 鼻を塗り忘れてどれが赤鼻なんだかわからない始末。
その下手くそな絵を堂々と冷蔵庫のドアに貼ってたり 思いっきり脱力するハハである。
そりはどこへ行った、そりは???
ところでサンタさんのトナカイは9頭いて それぞれ名前がついているのはご存知か?
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen そして赤鼻のトナカイRudolph。
この歌はコドモ達に歌い継がれて変遷を遂げた。 そう、あのレインボーマンの主題歌(インドの山奥で♪)や ブルー・コメッツのブルー・シャトー(森とんかつ、泉にんにく)のように。
カッコ内が付け足された合いの手の部分である。 部分的に訳をつけてみる。
had a very shiny nose (shiny nose) 鼻があまりにもピカピカで、もう光るレベル(電球みたいに) All of the other reindeer (reindeer) used to laugh and call him names (like Pinocchio) トナカイたちは笑ってあだ名で呼んだ(ピノキオみたいに) They never let poor Rudolph (Rudolph) join in any reindeer games (like Monopoly)
(モノポリーとか) Then one foggy Christmas Eve Santa came to say,(in his underwear) ある霧深いクリスマスイブ、サンタが(下着姿で)やって来て "Rudolph with your nose so bright, won't you guide my sleigh tonight?" トナカイたちはよろこんで狂喜し、ルドルフに言った 君は歴史に残るよ!(コロンブスみたいに)
ちなみにこの歌詞はやはり地域性があるようで スナグル地方では(whoopee)は南部っぽい(Yippie)だし (like Columbus)は(like Washington)であったりするのだった。
ちなみにこれはDestiny’s Childのバージョン(合いの手なし)。
それでは皆様、よいクリスマスを!!!
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[ラブリープリンセス] カテゴリの最新記事
Disney の ビデオ、幼い頃から観ていた長男。
この曲がお気に入りでしたよ。♪ヽ(´▽`)/ 子どもに愛と夢を与えてくれる、いい詞よね。 お絵描きも、かわいい。。(*´∇`*) サンタさん、ちゃんと来てくれたかなあ?(@_@) (2011年12月25日 03時49分40秒)
商店街でも、この曲ばかり、流れています。
いろいろなサンタさんもお財布の紐が思わず緩む。。 そんな効果があるのかもしれませんね。 Merry X'mas!^^ (2011年12月25日 04時28分15秒)
トナカイって9頭もいたんだ。
目にするイラストなんかだと、せいぜい4頭かなぁ。 プーちゃんの絵、何というか…子どもらしくていいじゃありませんか。 トナカイに番号ふってあるのが可愛い! トナカイに見えないのは、丸顔のせい? (2011年12月25日 09時07分21秒)
NORADサイトはクリスマスには必須ですよね(笑)
A very merry christmas to you and your family! (2011年12月25日 09時33分16秒)
メリクリ!
プーちゃんの絵。。かわゆい♪ 9頭もいたのか。。知らんかった。。 うちも何か書いては 冷蔵庫に貼るの 好きだよ~☆ スナちん 良いクリスマスを!(^O^)/ (2011年12月25日 20時28分39秒)
プー画伯のトナカイたち、きっと未来形なのかも!
環境に合わせて進化を遂げ、未来には絵のような姿になるんだわ♪ え?サンタ?サンタはそのー・・・ おや、ブルーコメッツ。。。先日、たしか20代とか言ってませんでしたっけ(^^ゞ (2011年12月25日 22時58分17秒)
クリスマスソングもいろいろあるけど
これはお子様向きだもんね~。 サンタさんちゃんと来ましたよ! 去年より少なかったけど、家族で迎えられただけよかったよかった。 (2011年12月25日 23時42分36秒)
ハロウィーン終わったらもうクリスマスソング流しちゃうような
お店には辟易しちゃいますけどね~。 買え~~~~!!!って言われてるみたいで。 Merry Christmas to you, too! (2011年12月25日 23時48分25秒)
メリクリ~~~!
9頭もいるから名前がなかなか覚えられない。 歌で覚えればいいんだけど 歌詞覚えるのも苦手なプーなのであった・・・ saraちんちのお子たちは何の絵描いてるんだろうね~。 (2011年12月26日 00時16分32秒)
未来系という説と大昔の壁画という説が(爆)。
サンタもそのうちロボット化されてたりしてね~。 ブルーコメッツはまぁあれだ、 懐メロ何とかというのをTVで観て覚えていただけだ(あわあわ)。 題名もわからなかったからちゃんとググッたのだ!!! 29なんだぁぁぁぁぁ! (いい年して見苦しい) (2011年12月26日 00時25分01秒) |