2009年01月の記事一覧 | 日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

おうちで駅弁　　Ekiben

Come ha gia' scritto Samurai73, in Giappone c'e' Ekiben .駅弁フェアで発見して即買い♪Io solo ti faccio vedere le foto del Ekiben che ho mangiato ^^フッ、フッ、フッ～おうちで駅弁しませんか？

Jan 31, 2009

コメント(0)

泊まれなかったホテル

大好きなホテル。立地はもちろん、すっごくお仕事できるコンシェルジェがいるところが１番の魅力。ツリーの向こうでくつろいでる、お客さん。あなたたちのせいで、わたしが泊まれなかったのよ～ちなみにお部屋はこんな感じ。そして、部屋から見えるのはこんな風景。グッチのパンテオン☆

Jan 31, 2009

コメント(2)

夜のトレヴィ

腹ごなしにお散歩でトレヴィ。夜は人少ないから、近づくと水の音が大きくなってくるのよね。大人のトレヴィ、静かに楽しんでたのに、急に騒がしくなったと思ったら、電車で一緒だったベラたち。さっきもバールで会っちゃったのよ(泣)

Jan 30, 2009

コメント(4)

組み合わせは無限大

晩ご飯のあとは、ホテルの前通り過ぎて、ジェラート。夏はもちろん、冬だって人いっぱい。ジェラート、何種類あると思う？毎日来られるんだったら、端から順番にチャレンジするんだけど、結局いつもおんなじようなもの頼んじゃうのよね。。。☆サバティーニのジェラート☆

Jan 29, 2009

コメント(0)

日本人は知らない日本語

とっても真面目な学生が、せっぱ詰まった顔で、「先生、質問があります。」え～、わたしに答えられるかしら～「あと、いくつ〇〇形がありますか？」英語だと、多分フォームは４つよね。eat, ate, eaten, eating .別に日本人はしらなくっても全然問題ないんだけど、実は日本語、フォームが15もあるの。1.ます形：食べます2.て形：食べて3.ない形：食べない4.辞書形：食べる5.た形：食べた6.普通形：食べる、食べない、食べた、食べなかった7.可能形：食べられる8.意向形：食べよう9.命令形：食べろ10.禁止形：食べるな11.条件形：食べれば12.受身形：食べられる13.使役形：食べさせる14.尊敬形：食べられる15.使役受身形：食べさせられる今、使役形勉強中。あと２つよ～　一緒にがんばりましょうね☆

Jan 29, 2009

コメント(2)

ご贔屓のピッツェリア♪

いつものピッツェリア。待ってる間に職人芸を観察。こんなに打ち粉使うんだ。次々に注文入るから、のばして、乗せて、窯入れて、忙しいピッツァイオーロ。そして、とっても恥ずかしがりやさん。店員さんが気を使って呼んでくれてるのに、隠れちゃうの。まっ、大切なのは、作ってる人じゃなくって、運ぶ人、出来上がりのほうよね。こんなに山盛りにしなくってもいいって知ってるんだけど。。。でも、これが大好きなのよね～そして、最近はまってるルゲッタのピッツァ♪ああ、禁断症状が

Jan 28, 2009

コメント(2)

何つながり？

アニエーゼさんのための教会だけど、メインの礼拝堂は聖家族と天使。ぞくぞく降りてくる天使に、お父さんびっくり、お母さんうんざり。それから、サンタ・チェチリアの殉教。チェチリアさんも、やっぱりキリスト教だからって、だんなさんと一緒に死刑になったのよね。蒸し焼きにされたけど、死ななかったから、やっぱり首切られちゃったんだった。こっちは、石投げられてる聖エメレンツィアーナ。エメレンツィアーナさんは、アニエーゼさんと乳母が一緒でお友達。アニエーゼさんのお墓の前で泣いてたら、みんなに石投げられて死んじゃったんだって。ここのプレゼピオは、豪華。厩だって、小ぎれい。近所のおうちの台所とか、わたし好み。クーポラはこんな感じ＞＞ナヴォナ広場でライバル対決

Jan 27, 2009

コメント(0)

グリーンカレー

大好きだったタイ料理のお店が、なぜか閉店(泣)で、違うお店に行ったら「さらにおいしくなりました♪」って書いてあって、え～っと、おいしいんだけど～、前の味のほうが好きだったな。。。

Jan 26, 2009

コメント(2)

美人はつらいわね～

やっといろんな修復終わって、リニューアルしたサンタニエーゼ・イン・アゴーネ。これがアニエーゼさんね。ローマの長官の息子にしつこく言い寄られたけど、神様と結婚してるからって断ったアニエーゼさん。長官はキリスト教認めてなくって、アニエーゼさんが改宗しない罰に、裸でローマの街を引き回しにしょうとしたんだけど、髪の毛がズンズン伸びて、体を隠してくれたんだって。あきらめの悪い長官の息子、もう１回アニエーゼさんにせまったら、天罰で死んじゃったらしい。アニエーゼさん、魔女だって言われて、火あぶりの刑になったんだけど、全然焼けないから、結局首切られて殺されたってこと。きれいじゃなければ、目をつけられたりしなくって、長生きできたかもしれないのに。。。わかるかな～、このガラスのケースの中に入ってるものが何か？アニエーゼさんの骸骨よ～

Jan 26, 2009

コメント(0)

天使も堕ちる教会

コルソ通りのサンティ・アンブロージオ・エ・カルロ・アル・コルソ教会。いちおう、ここは２、３年前からあるの気が付いてて、入ったこともあったの(笑)このドームは、バチカン、サンタンドレアについで、ローマで３番目なんだって。ドームの周りの４人は、福音書家だっていうんだけど、誰が誰なのか、まったく不明。天井の絵は「堕ちた天使」。神様に背いて、人間界に堕ちゃった天使たちは悪魔になっちゃうんだって。天使も堕ちゃうんだから、わたしたちが堕ちたって、不思議じゃないわよね～ところで、この砂時計持ってるボクは誰？

Jan 25, 2009

コメント(2)

ジョヴァンニって誰？

教会のこと調べてて、そういえば何回も聞いてる言葉だけど、意味知らないわって、辞書引いてみたの。evangelista(エヴァンジェリスタ)：福音書の著者なるほど～　サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会っていうのは、福音書家ジョヴァンニさんのための教会ってことね。＜パルマのサン・ジョバンニ・エヴァンジェリスタ教会＞だけど、福音書家にジョヴァンニなんていたっけ？マタイ：Matteo(マッテーオ)マルコ：Marco(マルコ)ルカ：Luca(ルカ)ヨハネ：Giovanni(ジョヴァンニ)なんで、ヨハネ＝ジョヴァンニ？

Jan 24, 2009

コメント(2)

ブルガリだって。。。

ブルガリのドアマン、携帯でお話中？ヒマなのかしら？ちょっと、これ、かわいいかも～☆入れてくれたときには、さすがにどこかに隠してたみたいだけど、もう電話に戻ってる(笑)邪魔してごめんなさいね。。。欲しいわ～☆

Jan 23, 2009

コメント(2)

フランスの朝ごはん

朝はバゲットとブタを食べます。へ～、フランス人って朝からけっこう重いもの食べるのね～それとも、ぶたのハムってことかしら？バターだった。エシレのバター　おいしいの♪

Jan 23, 2009

コメント(2)

ブランド通りの教会

コンドッティ通りの入り口、こんな教会あったって知ってた？トリニタ・デッリ・スパニョーリ教会。もう、それこそ何十回も通ってるのに、今回初めて気が付いちゃった。最近建ったわけじゃないわよね。。。ショー・ウインドーに釘付けで、ぜんぜん目に入ってなかったってことよね(笑)厩の前では火が燃えてるし、お家の前では、女の人が家事してる。あったかい雰囲気のプレゼピオね。

Jan 22, 2009

コメント(2)

コンドッティのイルミネーション☆

ローマの年末、お買い物ゾーン、きっととっても華やかよね～☆って思って出かけたんだけど、あれっ？なんだか普通。グッチ、フェラガモ、ブルガリ、高級ブティックが並んでるコンドッティ通りも、お買い物してる人はいっぱいだけど。これは、雪だるま？MAX＆Co.の前のこのツリーが一番キラキラしてた(泣)白い灯って、冷たい感じだし、ロマンティックじゃないわね。。。

Jan 20, 2009

コメント(4)

並んでも飲みたい！

チェックインして、シャワー浴びたら、１番にするのは、やっぱりお茶でしょ。いつも込んでるこのバール、キャッシャーでレシートもらうのも一苦労。カウンターもジモティと観光客で満員。込んでるラーメン屋さんみたいに、後ろでじっと待つ。前の人がはけたら、すかさず体を押し込まないとダメよ。バリスタは一人でたくさんの人担当してるから、オーダーしたかったら積極的にね。このお兄さん、休む暇ないわね。だけど、お客さんの注文、ちゃんと覚えてるの。キャッシャーでも並ぶし、飲むまで待つけど、おいしいcaffe'のためなら我慢(笑)飲むのはあっと言う間だけど。。。あっ、お店に入ってから出るまでの時間はね、どこかのお店でオーダーしてから出てくるまでの時間とかわらないかも～(泣)

Jan 19, 2009

コメント(0)

中村屋のカレーパン　　Pane con curry di Nakamuraya

久しぶりに買ってみました。E' pane con curry di Nakamuraya .説明はいらないわよね～☆Ho gia' presentato un altro tipo, ma questo tipo e' generale .Mangi uno che appena fritto ! 揚げたてだったら、もっとおいしいはず☆

Jan 19, 2009

コメント(2)

めんどくさいエレベーター

えっと、エレベーターあるのに、文句言っちゃいけないのかもしれないんだけど～不思議なところにあって、最初ぜんぜん気付かなかったのよ。螺旋階段の内側の開いてるスペース使ってるところは結構あるけど、ここのは階段３、４段上がった外側。狭くって、ひきで撮れなかったのが残念よ～まず白いドア開けて、それからこの中の緑のドア開けて、自分が乗ったら、また３つドア閉めるのね。で３つがちゃんと閉まってないと、エレベーター動かないわけ。ほら、エレベーターの中に注意書きも貼ってあるでしょ。だって、ちゃんと閉めないで降りちゃうと、誰かが他の階で乗ろうと思っても、エレベーター来ないから。イタリアじゃ、当たり前なこんなこと、他の国でも有りですか？

Jan 18, 2009

コメント(8)

中村屋　　Nakamuraya

A Shinjyuku c'e' un panetteria che e' nato nel 1901 e' Nakamuraya .Nel 1927 ha aperto il ristorante di cucina occidentale .中級の教科書に中村屋のカレーの紹介があって、学生たちは結構食べに行ってるんだけど、わたしはまだ未体験。E' famoso per il curry indiano perche' l'ha presentato in Giappone .In Giappone c'era gia il curry ma era quello alla inglese .１回ぐらい食べといたほうがいいのはわかってるけど、本格カレーが1050円で食べられるのに、このカレー1470円もするんだもん。Nakamuraya tiene il gusto piu' di 100 anni .だけど、100年も創業当時の味を守ってるってすごいことよね～お家で手軽に中村屋♪

Jan 18, 2009

コメント(2)

暮らすように泊まると。。。

B&Bの前の通りも、お祭りモード。鍵預かって、住んでる感は味わえるけど、めんどくさいのも確か。だって、鍵持って歩かなくっちゃいけないし。しかも、このB&B鍵がこんなにいっぱい(笑)外扉も、建て付け悪くって、なかなか開かないの～(泣)

Jan 17, 2009

コメント(2)

きんかんツヤツヤ

たくさん採れたから、丸ごと煮てみる？よ～く洗って、グラニュー糖でぐつぐつ。ツヤツヤじゃない？ほろ苦いところが、またいいわ～☆金柑のママレード

Jan 17, 2009

コメント(0)

B&Bにお泊り

今回は、ネットで見つけたB&Bに宿泊。だって、大好きなホテルが取れなかったんだもん(泣)きっと、もとは広いお部屋だったを小さく仕切ってお部屋にしたのよね。だけど、シャンデリアなんかがあったりして、いい感じ。ベッドの上には、オーナーからのプレゼント。石けんとボディーソープだったけど(笑)あって当たり前のものでも、こんなふうにもらうとうれしいわ。すぐそこがパンテオン。ロトンダ広場が人いっぱいで、タクシーの中のわたしたち、ほとんど見世物だったのよね。ベランダには、いい体のお兄さん。顔はどこ？「いいでしょ～朝ご飯食べるのにピッタリよ。」「まずはゆっくり飲んでちょうだい」ってジュース置いていってくれたけど、寒くってすぐ終了。。。

Jan 16, 2009

コメント(6)

赤字対策？

年末のローマ、テルミニ。これからおでかけする人、今着いた人、お迎えの人で大賑わい。これはローマに来るのに乗ってた電車。この☆のマークはね、電車のじゃなくって、イタリアのブランドのマーク。サラミの。全面広告も、こんなデザインならなんだかオシャレ。たとえサラミの広告でも(笑)国鉄も経営きびしいしね。一応は努力してるのね～ネグリーニのじゃないけど。。。

Jan 15, 2009

コメント(4)

あったか中華

またパスタさんの春巻き作るってコメントで、わたしも食べたくなっちゃって。皮がパリっとしてて、中がシャキでとろ～ついでに坦々麺。寒いからゴマの香りがたまらないわ～すっごいボリューム。あんかけだと、いつまでもあったかいのよね

Jan 15, 2009

コメント(0)

車窓から♪

このトスカーナの景色が大好きなのに、お天気悪くなってきちゃった。なだらかな丘と、オリーブの木。牛とか羊は、寒いから、お部屋の中かもね。トスカーナのおいしいワイン☆

Jan 14, 2009

コメント(10)

タイカレー

なすとチキンのグリーンカレー。器とか凝ってるし、見た目はいいけど、カレー少なくない？スープにご飯、おぼれちゃってるぐらいが好きなんだけどな～味が悪いわけじゃないんだけど、ちょっぴりパンチに欠けるかも。自分でパンチ足せってことかしら？ナンプラー、砂糖、唐辛子、お酢と唐辛子。この４つがタイ料理の調味料の基本なんだって。いいのよ、最初っからもっとおいしくっても(笑)友達の食べたチキンのバジル炒め。おいしそうだから、載せときます。

Jan 13, 2009

コメント(4)

帰省列車

やっと乗った電車、けっこう込んでる。ゆっくりっできるかと思ったのに、修学旅行状態いっぱいの荷物はお土産？　意外と洗濯物だったりするかも。リーダーはベラ。わかる？ワンレンでちょっとお口大きめな、きつめの美人。きっと南の方へ、お帰りになるのよね。。。

Jan 13, 2009

コメント(0)

ベトナム・ランチ　　Pranzo vetnamita

ベトナム料理食べました。やっぱり、はずせない生春巻き。Ho mangiato cucina vietnamita .E' insalata coperta con la pasta di riso .甘酸っぱくって、ちょっぴり辛い、青いパパイヤのサラダ。Mi piace tanto questa insalata fatta con papaia blu .E' un po' dolce, acido e piccante .とりのスープが意外とこってり。だけど、もやしとライムでさっぱり。Poi e' Pho . E' Udon vietnamita fatto con il riso .やっぱりアジアの料理って、和食と通じるものがあるのかも。生春巻きのタレは田楽みそに似てるし、サラダの味はなますの味。スープに柑橘系っていうところも同じ。満腹よ～Ho la pancia .....ベトナムのコーヒーもおいしいのよね☆

Jan 12, 2009

コメント(4)

アクイリーノのモザイク

礼拝堂のまわりのニッチには、きれいなモザイク。ラヴェンナのモザイクもこんな感じじゃない？これはたぶん、キリストと１２使徒。前に流れてるのは川でしょ。真ん中の赤いのはバケツ？これはさ～、お棺よね、やっぱり。大理石だけど、まさかこれにアクイリーノさんが入ってたわけじゃないわよね。。。ふたはウロコみたい。石棺の上のフレスコ画は、悔い改めたマリアマッダレーナ。悔い改めてるっていうより、ちょっと疲れて横になっちゃったって感じ。これは、ずいぶん損傷が激しいけど。草食べてる羊つれた人と、川の近くで倒れちゃってる人。モザイクの下はフレスコ画。キリストが十字架背負って歩いてる。青い色が、すっごくきれい。これは、キリストの洗礼？そんなにじっと見られちゃ、恥ずかしいサン・ロレンツォ・マッジョーレ、なんだか、１粒で何度もおいしい教会だったわ～

Jan 12, 2009

コメント(0)

豊作

９月の頭には、まだ深い緑。１１月の中ごろ、少し色が付き始めて、１２月の頭には、半人前に。１２月が終わるころ、まだ色は薄いけど、きんかんらしくなってきた。そして、とうとう本日、収穫♪今年もジャムかしらね～☆きんかんの焼酎　金冠寿だって。　おめでた～い☆

Jan 11, 2009

コメント(2)

アクイリーノ礼拝堂

サン・ロレンツォのアクイリーノ礼拝堂。鉄扉が閉まってるから、入れないのかと思ったら、有料だからきびしく管理されてるだけだった。(笑)祭壇に飾られてるのは、豪華な銀の箱。この中に何が入ってるかっていうと。。。アクイリーノさん。1697年の3月28日、大理石の棺に入ったアクイリーノさんが、奇跡的にきれいなまんま見つかったんだって。天井で見守ってる聖人たち。箱の裏の階段降りていくと、この建物の土台が見られるのね。もともとミラノって湿地帯で、地盤も弱くって、土台も腐りやすかったらしい。だから、土の中に松の木材を何層にも重ねて、その上に石で土台を作ったんだって。昔の人の知恵ってすごいわね～サン・ロレンツォ醸造所ってところで作られたワイン♪

Jan 11, 2009

コメント(2)

助かった壁画

クーポラ支えてるのは、太～い柱。教会、２階建て。１階は男性用で、２階は女性用だったんだって。どうして？体力ある男の人が上はダメ？このフレスコ画が色きれいなのは、壁の下から発見されたから。ここにドア作ろうとした職人さんが見つけたらしい。危なかったわね～サン・ロレンツォって名前のワイン　ありがたい

Jan 10, 2009

コメント(0)

サン・ロレンツォ・マッジョーレ教会

突然　遺跡に迷い込んじゃった？ミラノのポルタ・ティチネーゼ通り。並んでる柱はローマ時代のものだって。サン・ロレンツォ教会は、八角形。古い教会によく見られる伝統的な建て方なんだって。ロレンツォさん、前にも書いたけど、網で焼かれて死んじゃったから、教会の入り口を飾ってるのは、その場面サン・ロレンツォって名前のワイン。あうのは網焼きステーキ？

Jan 9, 2009

コメント(2)

MUJI

Sapevi che Miji e' giapponese ?トリノ通りで、なんだか見慣れた雰囲気だと思ったら、無印良品。ぬいぐるみとか、積み木とか、無印で売ってたっけ？値段は日本で買う３倍ぐらいするらしいの。だったら、無印で買う意味ないわね(笑)All'estero detto Miji ma in Giappone si chiama Mujirushi-Ryohin .Mujirushi-Ryohin significa non marca, alta quolita' .Ma mi sembra che Muji sia diventato una Marca .

Jan 8, 2009

コメント(4)

サン・ジョルジョ・アル・パラッツォ教会

イタリアの建物って、こんなふうにピッタリくっついて建ってて、建物と建物のあいだに隙間がないの。建物の色とか、窓の形とかで違う建物だってわかるのよね。だけど、この教会とバールは、どんな関係だと思う？色は違うけど、窓枠とか一緒っぽいし、バールの上にはちっちゃいドームとか付いてるし。教会が経営してるとか、修道士さんがバールでアルバイトしてるとかってことは、ないわよね～☆

Jan 7, 2009

コメント(10)

トリノ通りの自転車

イタリアのバスも便利になったわね。ちゃんと次のバスがあと何分で来るのかわかるようになったのよ。ローマなんかは、バス停、結構場所が変わってるけど、ミラノは大丈夫なの？ところで、この自転車はゴミ？　よれちゃってるけど。そして、下に落ちてるのは鍵でしょ。自転車、盗られちゃった？　それとも毎日使うから、鍵はおきっぱ？ベネトンの自転車　かわいい♪

Jan 6, 2009

コメント(2)

万両　　Dolce fortunato

かわいいお菓子発見して買っちゃった。万両だって。Ho trovato questo dolce detto Man-ryo e ho dovuto comprarmelo . うちの万両。今年は鳥の餌食にならないで無事だったみたい。E' Man-ryo di casa mia .万両って７億円ってことね。　もっと大切にしなきゃ～(笑)Man-ryo sugnifica 10000ryo .Man-ryo cambia in 5.40 milioni di euro . Devo tenere meglio nostro Man-ryo ^^

Jan 6, 2009

コメント(4)

サン・セバスティアーノ教会

このドラム缶みたいな建物、なにかしら？って思ったら、教会だったわ。サン・セバスティアーノ教会。セバスティアーノさん、ペストから信者を守る聖人なんだって。それで、ミラノの街にペストが流行ったときに、この教会が建てられたらしいの。セバスティアーノさん、なかなかのイケメンいっつも弓で射られてるのよ。痛そうな顔がまたここもパンテオンみたいに天井まん丸。色はブルーできれいなんだけど、たぶん最後の審判だと思うのよ。羊が攻めてくる。。。アルマーニもお気に入りのスプマンテ☆

Jan 5, 2009

コメント(4)

お正月のお花　　Albero per Capodanno

お正月って、千両飾るでしょ。Capodanno si mette il Sen-ryo significa 1000 ryo .一両って７万円ぐらいの価値があったんだって。Ryo e' antica unita' monetaria . Un Ryo valeva 70,000 yen .由来を調べたら、葉っぱが小判に似てるからだって。どう？Dicono che la foglia di Sen-ryo assomiglia alla moneta d'oro di Ryo .Cosa ne pensi ?千両って名前のみかん発見♪

Jan 4, 2009

コメント(2)

サン・サティロ教会

あら、かわいい。どこかの教会のドームね。旗とか立っちゃってるわ～なんて思ってたら、お目当てのサン・サティロ教会だった。ルネッサンスの宝石って呼ばれてるらしいのよ。天才建築家ブラマンテの最高傑作なんだって。ミラノっていうと、ダ・ヴィンチの最後の晩餐が有名だけど、この絵のあるサンタ・マリア・デ・ラ・グラッツィエ教会の後陣と回廊とかの設計もしてる人。あら～、キンピカね～　なんて奥に進んでくと、ビックリ。わかる？　奥行きなんて、ほとんどないの。97cmだって。街中にある教会で、後陣つくる敷地がなかったから、ブラマンテさんがんばったらしい。ほら、この赤いところ。外から見ると円柱だけど、クーポラはドーム型。左側の奥は、ピエタ礼拝堂。ピエタって、マリア様とキリスト、２人のものが多いと思うんだけど、これは観客いっぱいね。そして、ここのプレゼピオ、羊に見守られてるのか、狙われてるのか。。。後陣の写真、ぼけちゃってるので、ちゃんとしたのが見たいわ～って方はciao-chieさんのページへ(笑)ロンバルディアのワインとサラミ♪

Jan 4, 2009

コメント(4)

強い味方　　Portafortuna

打ち出の小槌　買いました。Ho comprato un martello .すごいのよ、小さい中に10種類もお守りが入ってるの。Nel martello magica ci sono 10 tipi di portafortuna .恵比寿様、大黒様、さいころ、瓢箪、カエル、小判、南天、破魔矢、タヌキ、だるま。何でさいころって思わない？　どこに転がっても目(芽)が出るんだって(笑)2 dei, dato, 6Hyotan, rana, moneta, Nandina domestica, freccia, cane procione, Darma .Per esempio Rana in giapponese si chiama Kaeru . Kaeru ha la parola omonima, significa tornare . Ti tornano i soldi e ti torna la giovinezza . 紐の色にも意味があって、赤は自分の願いがかなうそう。今年もいい年になるわよね～☆Si puo' scegliere il colore della corda e ho scelto rosso .Il rosso realizza il desiderio . Speriamo♪

Jan 3, 2009

コメント(0)

おじさん集合

どっしりした建物、イタリア銀行。前に集まってるおじさんたち、銀行開くのを待ってるわけじゃないわよね。怪しい取引？　こんな昼間から？こっちの角にも。コインの交換してた。わたしも好きよ～♪

Jan 3, 2009

コメント(2)

郵便局　　Ufficio postale

コルドゥシオ広場、ジェネラーリの隣は郵便局。フィレンツェもそうだけど、建物は立派なのよね。そういえば、東京駅の近くの中央郵便局も老朽化が進んで、建て直しになるんだって。1933年ってそんなに昔じゃないじゃない？E' Ufficio postale di Tokyo centrale .飾りっ気ないけど、重厚で好きなんだけど。新しいもの作るのもいいけど、元の雰囲気を大切にして欲しいわ～E' stato costruito nel 1933 ma fra poco comincia a ristrutturare .In Giappone non tengono edifici antichi ma spero che tenga questa atmosfera .

Jan 2, 2009

コメント(0)

いつものご飯　　Piatto normale

２日目にして、すでにおせちギブアップ。母がつけた梅干と、ジャコがご飯のお供。Mi sono gia' stufata dell'Osechi .Ho mangiato il riso con i Umeboshi e i bianchetti seccati .明日はどれにしよっかな～☆Ne vuoi uno ?とってもおいしいのよ♪

Jan 2, 2009

コメント(0)

おせち　　Osechi

好きなものだけ山盛り♪E’Osechi .Ho messo solo quelli che mi piacciono .久しぶりのお多福豆。幸せLa fava nera si chiama Otafuku significa tanta felice .きんとんって、「金団」って書くんだって。ぜんぜん知らなかったわ～Alla sinistra dell'Otafuku c'e' Kuri-Kinton .Kuri-Kinton fatto con castagna e patata americana passata e significa blocco dell'oro .この伊達巻ね、１本2000円。えっとね～、違いがわからない女でごめんなさい

Jan 1, 2009

コメント(4)