|
|
|
Apr 3, 2005
カテゴリ：イタリアの日常
 またイタリア旅行を計画中。時刻表を見てて思い出した。 移動は、ほとんど電車。ゆっくり景色も楽しめるし、イタリア人とのおしゃべりも楽しいし（ときどき、うるさいって思ったりもするけど）。 でも、イタリアの電車には、何度も痛い目にあわされてるの。 突然出発ホームが変わって、トランクひきずって走ったこともある。 乗ったら乗ったで、何のアナウンスもなく、長い時間駅でもないところで止まって、到着時間が遅れたこともある。 だいたいねー、掲示板に最初から何分遅れるか表示する欄があるってこと自体おかしいと思わない？ Ho in programma un viaggio in Italia . Guardando l'orario mi e' venuta in mente una cosa . Mi piace viaggiare in treno . Posso guardare un bel paesaggio e posso chiacchierare con gli italiani . Ma succedono tante cose strane . Il binario cambia all'improvivviso , il treno si ferma per lungo tempo senza annuncio . E' strano che la tabella degli orari abbia uno spazio per indicare il ritardo del treno .  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリアの日常] カテゴリの最新記事
そうよね、はじめから
遅れるその時間を表示する欄があるよね・・ おかしい。おかしい。 物事が時間通りに進むことはない国なんだな。 でも、学校を遅刻するととても怒られる。 (Apr 3, 2005 05:04:52 PM)
キアーレさん
そうでしょ！そして、いつも遅れる電車だから大丈夫、なんて思ってゆっくりしてるときに限って、時間どおりに発車したりしちゃうんですよ・・・ (Apr 3, 2005 10:49:42 PM)
Ciami-san， noto che inizi a pensare come gli italiani. L'Italia è uno strano paese! Non vedo l'ora di provare， questa estate， i puntualissimi treni giapponesi.
(Apr 4, 2005 12:16:27 AM)
Grazie Gio . Ho modificato .
日本の電車は、あんまり遅れないし、いろんな線があって便利ですけれど、朝と夕方はとっても込むので、気を付けてくださいね。 (Apr 5, 2005 12:33:12 AM)
私が初めてイタリアへ行ったとき（湾岸戦争中でしたわ～）、そういう掲示板ってあったかしら？気が付きませんでしたが、有無も言わせず電車の時刻は時刻表どおりだったためしがありませんでした（笑）遅れるのならまだいいです。私は、ヴェネツィアでおいてけぼりを食いました。10分も早く出発するってどういうこと？あの時英語しかできなかったので片言の英語で駅員の人に抗議すると「の～ ぷろぶれ～む」を連発され、でも、なぜか彼は次の駅へ電話してそこで列車を止めて待っていてくれないか、というようなことを交渉してくれたのを思い出します。パフォーマンスだけだったのかもしれませんが、次の列車（ウィーンへ帰る列車でした）まで8時間待ちでしたが、許してしまった私です。
(Apr 5, 2005 06:24:04 AM)
ぴあの7407さん、こんばんは。
そんなこともあるんですね。駅員さん、にくい！こうやってイタリアにはまっていくんですよね～。 でも、８時間はさすがにつらいですよね。待ってる間は何してたんですか？ そういえば、アナウンスも、ベルもなく発車するので、見送りにきて電車に乗ってたお父さんが、降りられなくなっちゃったのは見たことがあります。あのお父さん、どうしたかなあ・・・ (Apr 5, 2005 08:07:50 PM)
郷に入りては郷に従う以外に道は無し。
イタリア国鉄に時間通り運行しろと言った所で、空しくなるばかり。 ケセラセラって感じです。 先週土曜日も1時間以上途中で止まったし・・・ ＧＯＮ (Apr 7, 2005 06:15:21 AM)
ciamiさん、こんばんは
そうですね～ こうやってイタリアへはまっていってしまうんでしょうね～（笑） ＞でも、８時間はさすがにつらいですよね。待ってる間は何してたんですか？ ヴェネツィアをもう一周してきて、飽きちゃったので、駅の階段のところで座っていました～（笑） すると、アメリカ人バックパーカーのお兄ちゃんが、私のことをかなり哀れに思ったのか（ものすごく貧乏臭い格好だった私・・・）食べ物を恵んでくれました（爆笑）今考えると絶対にたべたくはありませんが、あの時は素直にもらってたべました。ぱさぱさのサンドイッチ（もどき？）みたいなものとぬるくなったサイダーみたいなもの・・・・ 何やら英語でいっぱい話をしてくれましたが、私伊は解読不明でした～ 青春の一ページとはこのことでしょうか？ (Apr 7, 2005 07:38:33 PM)
|
|
そっか・・
Re:イタリア時間 tempo italiano(04/03)
