1935020 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

日本語教師のひとりごと Il soliloquio di una insegnante

Jul 20, 2008
XML
カテゴリ:イタリア語
PひよこPさんの日記読んでて、ちょっと思ったんだけど、

さよならって、フランス語でオ・ルヴォワ、イタリア語でアッリヴェデルチ。

ぜっんぜ~~ん音は違うけど、

franca オ・ルヴォワ Au Revoir
イタリア アッリヴェデルチ Arrivederci


アルファベットで見ると似てない?




イタリア語だと、aはたぶん時間に関係ある前置詞
riがもう一度
vederが会う
ciがわたしたち
 
         
フランス語もこんな感じ?






最終更新日  Jul 21, 2008 02:01:10 AM
コメント(6) | コメントを書く
[イタリア語] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:さようなら♪(07/20)   アオパン さん
!これはおもしろい!!!^^確かに....@@
イタリア語は気が利いているというか
最後のciが大事なのよね と感じました
アクセントは デでしょ? (Jul 21, 2008 07:44:54 AM)

 Re:さようなら♪(07/20)   GAULOISES1111 さん
こんにちは

Au Revoirですが、中国語の“再見”のまんまです。
Au = a+le
a=前置詞
le=定冠詞
revoir=再会
日本語にすると『また会おうね!』って感じです。
ちなみに、仏語でも親しい仲だと“Ciao”を使います。
さすがラテン語同士、良く似てますね。
(Jul 21, 2008 09:22:37 AM)

 Re:アオパンさん   ciami さん
当たり♪
イタリア語のアクセントは、ほとんど後ろから2番目の母音です。
(Jul 21, 2008 09:45:35 PM)

 Re:GAULOISES1111さん   ciami さん
う~
a+le= Au ですか。なぜ?
イタリア語だったらalleです。 (Jul 21, 2008 09:50:33 PM)

 Re[1]:GAULOISES1111さん(07/20)   GAULOISES1111 さん
>a+le= Au ですか。なぜ?
-----
わかりません(;_;)
だって仏語って変だもの
(Jul 21, 2008 11:49:04 PM)

 Re:GAULOISES1111さん   ciami さん
イタリア語でよかった。。。 (Jul 21, 2008 11:53:48 PM)

PR

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

コメント新着

 ひなの。@ Re:本館のお部屋(01/22) New! 本館のお部屋、景色が良いのですね♪ アフ…
 ciami@ Re:マロングラッセ♪829さん New! 見た目もかわいくて、おいしくて、意外と…
 マロングラッセ♪829@ Re:イチゴのアフタヌーンティー(01/21) イチゴのアフタヌーンティー、華やかで綺…
 ciami@ Re:ジゼル1043さん ガンダムに詳しければ、もっといろいろ発…
 ジゼル1043@ Re:ガンダムづくし(01/19) こういうこだわりがあるのは楽しいですね…

バックナンバー


Copyright (c) 1997-2021 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.