鶏が口だけでも飛び立ちます

韓国のラブコメディ映画です。

タイトルだが、英語では"My sassy girl"となっていて「生意気な女の子」とい
うことになる。

韓国語でも「猟奇」という表現を使うそうで「ヨブキ」と読むらしい。意味は転
じて、「他とはちょっと変わってイケてる」とか「とんがった面白さ」というこ
とらしい。さしずめ、韓国語の「流行語大賞」なんだろうね。

しかも、1999年8月にパソコン通信“ナウヌリ”の掲示板にペンネーム“キョンウ
74”のID名で投稿された、ちょっとヘンな女のコとの実際に経験した奇妙なデー
ト話が発端だそうです。

ねえ、これって「電車男」と話が似ていない？時代からすると「電車男」がパク
リなのか、インターネットの世界が生み出したシンクロニシティかそれとも生ま
れるべくして生まれたのか？

作者は、キム・ホシクという人で実話だそうです。
この作品が本になり１０万部売れたとか。

しかし、この俳優チャ・テヒョンと女優チョン・ジヒョンは見事にはまっていま
した。演技と全然感じませんでした。
韓国人の女優は背が高く、軽いなぁ。チェ・ジウといいチェン・ジョヒョンとい
い身長は170cm以上あるのに体重は50kgちょっと、一つ間違えるとアンガールズ
のようにガリガリになっちゃうな。