∞INFINITY∞

*注意*　ネタバレなし　妄想あり。

今日もまた『スーパーマンリターンズ』観に行ってしまいました。
スカッと明るいけれど　孤高のスーパーマン。
回を重ねるごとにスーパーマンの孤独をより強く感じてしまう私は
きっと　孤独な男が好きなんですね。

「息子の父親が誰なのか　ロイスは知っている」と
ムービースター誌10月号でケイト・ボスワースが語っていますが
先日同じブライアン・シンガー監督のＸーＭＥＮをテレビで観たばかりなので
　実は　ロイスの息子はリチャードの子で
　リチャードはクリプトン星人の生き残り　
　あるいは　目から光線を出すミュータントで
　次回作で敵になるんだ！
と妄想ふくらみました。
まぁ　そんなわけないですが　
次回作　楽しみです。

ところで　字幕と吹替えを見比べて気になったのが
「また会える？」とのロイスの問いかけへのスーパーマンの返答。
I'm always around.
字幕では「いつでも会えるよ」だったかと（うろ覚え）おもうのですが
吹替えでは「いつもそばにいるよ」
いつでも会えるのといつもそばにいるのでは
ちょっと違うんだけど　さて　どっちがいいか？？？
いつもそばにいてくれるのは嬉しいけど
勝手に壁の向こうやエレベーター越しに透視されるのはちょっと嫌かも。
今回のスーパーマンは「ピンクだ！」とは言わなかったけれど。
ちなみにｗｅｂ翻訳にかけると
「私は、常にまわりにいます。」
うわっ　ますますストーカーっぽくなりました。勘弁してよスーパーマン。

スーパーマンの活躍を知らせるニュースの場面で
世界の都市名に混ざって「ゴッサム」という地名もありました。
字幕には出ていなかったし　にぎやかな場面なので聞き取るのも難しいかも。
ブライアン・シンガー監督が、いずれ『バットマン vs スーパーマン』で
メガホンを取るかもという記事を先日見ましたが・・・
ショバ争い？？
そういえば日本のヒーローでは
以前　ウルトラマンｖｓ仮面ライダーというのがありましたが
ｖｓなのに　力をあわせて敵と戦っていたっけ。