大空の彼方　～　大空夢湧子のブログ

　この３連休は、久しぶりに特に予定もなく、純粋にお休み。
（本当は初級講座のスタート予定でしたが、事情で９月９日に延期させて頂いたので）
今週は録音で忙しかった反動で、なんとなく気が抜けて、ぼーっと過ごしています。
　
　私は何を隠そう永さんのＴＢＳ「土曜ワイドラジオ東京」のファンで、自宅で全部聞けるのは嬉しい。４０年の長寿番組だが、私がまたよく聞くようになったのは数年前から。
　
　考えてみると、吸収力の大きかった１０代の頃に、永さんから受けた知的影響は計り知れない。永さんの深夜放送で、矢崎泰久編集雑誌「話の特集」のことを知り、生意気にも中学生で大人の知的世界に足を踏み入れた。　話の特集も当時はとてもイキが良かったので、面白かったし。　

　家でできる仕事がないわけじゃないんだけど、とりあえずこの土日はゆっくりしようと決めて、この間買ったゲイリー・レナードの「神の使者」を読み始める。まだ、５０ページくらいしか読んでいないが、なかなか面白い。これだけ長い本を書くのは大変だったろうと想像する。翻訳の吉田利子さん（個人的には存じ上げないが）も、「神との対話」に続いての労作。

　読んでいてひとつ気になったのは、ＭＩＮＤが心と訳されていたこと。ただ、読者にとっては、「心」にした方が、わかりやすいかもしれない。
　ＭＩＮＤというのは、なかなか訳しにくい単語のひとつで、意識とか頭という意味合いがある。そして、日本語の心には、ＭＩＮＤとＨＥＡＲＴの両方の意味があるのだ。
　ＢＯＤＹ，ＭＩＮＤ　＆　ＳＰＩＲＩＴでは、「体、心、霊魂」と言えるが、ＭＩＮＤ　＆　ＨＥＡＲＴとなった場合には、ＭＩＮＤを「心」にするとちょっと困る。　この場合はやはり、「頭と心」となるだろう。

　ア・コース・イン・ミラクルズが翻訳中のようだが、ＭＩＮＤをどのように訳しているのだろう。興味がある。