言葉遊び
東方クンの1stALBUM「HeartMindandSoul」、オリコンDailyで8位と好調なすべり出しっ!!今日はAPPEALINGと読売新聞をご購入、150円なり☆彡APPEALINGは大阪の中ノ島中央公会堂での撮影だったようで、歴史あるロケーションに助けられ雑誌の挿絵にするだけじゃ何だかもったいないような気がしました。読売新聞は予想外にカラーだったので驚きました。公式HPに4月に発売になる5thシングルのジャケ写がUPされていました。ALBUMからのシングルカットですか。。。RisingSunなぁ。。。カップリングのHeart,MindandSoulにしようよー(-_-)RisingSun日本語版、最初聴いた時驚いた。これはないやろー。オリジナルと日本語版との違和感は前から感じることですが慣れるとだんだん良くなる感じだけど、これはちょっと。。。ラップと言うかシャウトの部分なんかなんかもうチョッとあるやろう?般若心経の方が雰囲気でるんとちゃう(T▽T)私は、向学心がなく、いまだにハングルちんぷんかんぷんなので、韓国の東方クンの曲は歌詞を含めて音とリズムで感じて楽しんでいるので、日本語になってリズムが変ってしまうことがとんでもなく気持ちが悪くなってしまうようです。特にRisingSunのような曲はリズムで構築されてる曲、例えばタッタカ♪タッタカ♪がタカタン♪タカタン♪(ユノの定め定めのとこ)になると、まるで春の選抜高校野球の入場行進曲になるわけですよー(ヒット曲が行進曲になる違和感)。同じ日本語版のONEは、みごとにリズムを変えずに言葉をあてはめてるので、わりとすんなり聴きいれられた。(上手い!っと突っ込みいれたわさ)空耳アワーのように言葉をあてはめたら?と思ってしまうのでした。シア子いわく、RisingSunのシアの「むせぶまーち」のように・・・