Sydneyより時を超えて

[ゆーから手紙] カテゴリの記事

全30件 (30件中 1-30件目)

1

• ゆーから★★

  いやいや。はいはい。うんうん。色々同居問題というのは大変ですな。でも、一応二つのチョイスがあるということで現在のところ落ち着いております。ブログとしてちょっと面白くするために少し誇張して書いていますのでね、私がかなりのわがまま人間にうつったようですね。数人の方から「わがまま」だと言われてしまい、まあ、そんなの百も承知でございますし、私もアホではないので、わがままし放題でこの４年間ゆーとやってきたわけではないんですよーーーーーーーーっっっ。＾＾でも、やっぱりブログの中ではゆーを悪者にはしたくないですね。大事な人ですから。だから、ま、私の視点から、私を悪者（？）にしている部分も多いかなぁ。そしたら、ゆーが今日コメントを書いてくれました。（昨日のブログのコメントにゆーから書いてあったものを　抜粋しました。）●●●●さん he （●●●●さんへ）wa ta shi ta ji o so yu ni kan ga e te ku re te a ri ga to u go za i ma su.（私達をそういう風に考えてくれてありがとうございます。）ki to ●●●●さん wa， kon situation ni i ru 韓国男ga don na ka ji na no ka de si te i ma su ne.（きっと●●●●さんは、このシチュエーションにいる韓国の男がどんな感じなのかって知っていますね。）te mo， ya ba ri， Mari wa wa ta shi no ka no jyo de， wa ta shi no ga no jyo ga ta re ka ni wa ka ma ma te i wa re ru no wa， i ya te su ne.（でも、やっぱり、まりは私の彼女で、私の彼女が誰かにわがままって言われるのは、嫌です。don na on na de mo wa ta shi no on na na no de， son na i yu ka ta wa ya me te mo ra de mo i i de su ka?（どんな女でも私の女なので、そんな言い方はやめてもらってもいいですか？）jya， kon to mo， ya sa shi ku ko no blog ni ki te， ka no jyo ni yu u ki o mo ra e ru ko to ba ta ku san o ne ga i shi ma su.（じゃ、今度も、優しくこのブログにきて、彼女に勇気をもらえる言葉たくさんお願いします。）Yu yo ri（ゆーより）感動ーーーー★★★＜ということで、次回は＜初の結婚宣言＞に続く・・・＞

  2007.06.24

• Yu de su

  halo! mari chan.You had another big day yesterday. I know you're doing the best! Go Mari!!（昨日は大変だったね。ベストを尽くしたって知ってるよ、がんばれ、まり！！）I'll always be your supporter! I wanna be a shelter for you too.（いつも俺はまりのサポーターだよ！俺はまり為にのまりが休める場所になりたいんだ。）I found a funny?..hum..interesting movie about Korean guys and Japanese guys.（うむ・・・韓国男児と日本男児のおもしろいテレビをみつけたよ。）You might have seen this already. （前に見たことあるかもしれないけれど。）Here is the website address where you can see it. I laugh alot watching it.（アドレスは以下だよ。見ててすごく笑った。）And Kusanagi??, who is one of SMAP members, speaks Korean very well!!! he's got a good tongue for Korean, I think. I mean his prounciation is pretty good, whilst Hirosue is not really.（くさなぎ！？？SMAPのメンバーの。彼は本当に良く韓国語をしゃべれるね！！！韓国語が本当にうまいと思うよ。彼の発音は本当にうまいと思う。広末はあんまり良くないけれどね。）Give a go!, you may like it. Genki ni si te!! Mari chan! I think you can be a good teacher...^^ ta yo-（見てみて！気に入ると思うよ。元気にして！まりちゃん！まりちゃんはいい先生になれると思うよ～～＾＾）Click here↑ココをクリックYu with single-heart.（一途なゆーより）（カッコ内の日本語は後からまりが訳しました★）

  2006.05.14

• 

  Yu de su

  in Manly, AustraliaOh? Mari chan!! I thought you'd stopped putting your story up this website-.（お！まりちゃん！！このサイトに日記を載せるのやめたのかと思ってたよー。）By chance, I saw this website and found you're still writing things.（たまたまこのサイトを見て、まりがまだここに書いてることを見つけたんだ。）Why didn't you tell me this?? oh--- Is this your secret?? oh hiding this???（なんで教えてくれなかったの？？おーこれはまりの秘密なのか？？これを隠してるの？？？）Anyway, you've just flown back to Japan..（とにかく。ちょうど今まりは日本へ飛んで行ってしまったね。）You dropped tens of tears, which made me so sad and almost break my heart.（まりは涙をたくさんこぼしたね。その涙を見て俺はすごく悲しくて心が裂けそうだったよ。）But we must be stronger! we may have far much togher things in near future.（だけど俺らは強くならなきゃ！近い将来俺らは一緒に色々な事ができるんだから。）It's a happy news that we know that we will meet again in 3 months time!（3ヶ月後にまた会えなんてうれしいじゃんか！）Meanwhile, I am so soppy, I couldn't give you anything this time when you're walkingaway from me though the gate... （同時に。ごめんな事があった。空港のゲートをまりが行ってしまう時、俺から何もあげる事ができなかった。）we're a bit busy during the week, weren't we? I couldn't　prepare anything for you...（その一週間忙しかったでしょ？何にも準備できなかったんだ。。。）But! next time when you come to Sydney!! and leave for Japan again, I'll pass something on your hand definitely.（だけど！またまりがシドニーに来て日本に帰るときには絶対にまりの手に何か渡すよ。）I was sitting on the floor of my room. Just like that, thinking nothing but looking at the fishes that we bought together. （今俺は自分の部屋の床に座ってるんだ。一緒に買った魚を見ているだけで何も考えていないんだ。）No more sound, but deadly silence are there. I am alreadly missing you, Mari chan...（もう何も音がしない、死んだみたいな静寂がここにはあるよ。もう俺はまりに会いたいよ、まりちゃん・・・。）I don't wanna sleep tonight because I would feel as if you're not in this room together when I open my eyes tommorow morning. （明日の朝目を覚ましたときにこの部屋にまりがいないことを感じたくないから、今晩は眠りたくない。）But I will try to sleep, picturing our brighter future.（だけど、眠るよう努力するよ。俺たちの明るい未来を夢見てね。）I am waiting for your call desperately..Mari. But don't worry too much, I'll be alright.（まり・・・まりとすごく話したいんだ。だけど、俺は大丈夫。心配しすぎないで。）Yusik with single-heart（一途なゆーより）（日本語訳は後からまりがつけました★）

  2006.05.07

• Yu.

  Mari jhan.I'm just back home.（今家に帰ったよ。）Actually, the cold that I have is getting worse.（実は俺の風邪が悪化している。）So, I've tied a towel around my neck to keep it warm.（だから、暖かくする為に首にタオルを巻いてるよ。）Although I'm sick, I've got to the hospital tommorow morning early.（風邪をひいてるけど、明日も朝早く病院に行かなきゃ。）It's love, mari jhan, just like I want to do with you. （まりちゃん、まりと一緒にしたいこと、それは愛なんだ。）The infinite love that one does not want any return out of it.報いを求めない無限の愛。）That's the love I wish to do with you, Mari jhan.（それをまりちゃんとしたいんだ。）Sabisi ka ta de syo ne kyo u- Mari jhan. Komene. Yu ka wa ru in ta.（寂しかったでしょねー、今日。ごめんね。ゆーが悪いんだ。）I must get some sleep now for tommorow.（明日の為にもう寝なきゃ。）Good and sweet dream, Mari.（甘い素敵な夢を、まり。）Yu with single-heart.（一途なゆーより。）（カッコ）内日本語訳は後からまりがつけました★

  2006.01.18

• yu de su.

  Hi, mari jhan.Sorry, I am not sure when we can talk to each other again. one or two days later maybe??..（ごめん、今度いつ話せるか分からない、たぶん１～２日後？？。。）It's because my grandmother has been taken to a hospital early this morning.（今朝早く、俺の祖母が入院したからなんだ。）She's been sick long, and this morning she got extreamly worse.（彼女はずっと病気だったけど、今朝はすごく悪くなったんだ。）It's acute cerebral infarction.（急性脳梗塞だよ。）So, I've got to go to the hospital again right now.（今すぐに又病院に行かなくちゃ。）I just dropped by home to pick some stuff like towel, socks and so on.（今タオルとか靴下とか色々とりに家に寄っただけなんだ。）Soppy, I'll email you again.（ごめん、また書くね。）Yu with single-heart.（カッコ）内日本語訳は後からまりがつけました。

  2006.01.10

• YU de su

  Ah- my long long diary for today has been gone due to a sudden problem that happened to Internet.（あー。俺の長い長い今日の日記がインターネットに問題が起きて消えてしまった。）Ah- Soppy, Mari jhan.（あーごめん、まりちゃん。）I'll write to you again, but not this time.（また書くよ、でも今回じゃなく。）I can't call you today, 'cuz the credit on the card is run out.（カードが終わったから今日は電話できないんだ。）I've been waiting for you since 8 or 8.30pm. Hu- it's not a big deal though. I can talk to you tommorow. I wouldn't be at home daytime though.（まりを８時か８時半から待っているんだよ。ふー、まあ大したことじゃないけど。明日話せるし。昼間はいないけれどね。）Are you busy ? What are you doing?? joc to sin ba i-.（忙しいの？何をしているの？？ちょっと心配。）anyway, I'll talk to you tommorow night or late afternoon.（とにかく、明日の夜か午後遅く話そうね。）Yu with single-heart.（一途なゆーより）（カッコ）内の日本語訳はあとからまりがつけました☆

  2006.01.07

• Yu du su.

  Mari jhan is in bed now I guess.（今まりちゃんはベットの中だろうな。）She asked me to put something up the website..（このページになんか書いてくれって頼まれたんだ。）Ah~ na ni o ka ku ka na~.（あー何を書こうかなぁー？）I've got two opposit feelings, which I have at times that I left Mari jhan and vice versa. Sadness, emptiness and confidence.（俺の中に二つの感じが俺の中にある。まりちゃんを一人にしてしまったっていう、悲しさとか空虚感。その反対で、自信というもの。）Because she left me and I know she'll be sabishii, I feel sad.（まりは俺を残してきたから寂しく感じているだろう、俺はそれが悲しい。） BUt, every time that Mari and I exchange good-bye each other, I feel confident of being together in the Not-far future because, she would feel the same even though she keeps saying 'so u ka nya~?', I feel the tie between two of us is much stronger much better and much firmer.（だけど、俺とまりが「又ね！」って別れる度、毎回俺はそんなに遠くない将来に一緒になれるって自信が湧いてくるんだ。まりは「そうかなーー？」って言い続けてるけれど、同じ事を感じてると思うよ。二人の絆がどんどん強く硬くなって、どんどんよくなっていることを感じるんだ。）So, I am not as sad as I was before. I am not as empty as I was before. Because I know we'll be together!!Mari!（だから、前みたいに今は悲しくないよ。前みたいに空虚にならないよ。だって俺たちは一緒になるんだって知ってるから！！まり！）----------------------------------------Hum, by the way, She said she's got two layers of chin.（うむ。ところで、まりは二重あごになったって言ってたな。） Ah~...Yes, I've put up 3kg last week too. On the top of that, I've got 6 kg havier body than I was in Aus 4 weeks ago. hahahaaa.........（あーー。そう。俺も先週で３キロ太ったよ。それに加えて、４週間前オーストラリアにいた時よりも６キロも増えた。ははははは・・・・。）I was so happy eating nice and u ma i food together with Mari jhan.. （俺はまりと一緒にうまい食べもんを食べるのがすごく幸せだった。）I completely lost my control and kept eating and pouring it in...（コントロールを失って、ただ食べ続けて、飲み込んでた・・・。）hahaha... I feel much havier... so, I already told Mari jhan though, I will go to GYM and do a lot of exercise!! （ははは・・・。前よりもすごく重い感じがする。。。だから、もうまりちゃんには言ったけど、ジムに行ってたくさん運動するんだ！！）I love exercise I enjoy it alot. I love swimming too. But I can't go swimming right now though because I've got very big soft 3 layers of belly, which came up for last 4 weeks. （俺は運動をたくさんすることが好きなんだ。泳ぐのも好きだ。だけど今すぐには泳ぎに行けないな。なぜなら、この４週間でついたすごく大きくて柔らかい三段腹があるからね。）I want to show much better Yusik to Mari jhan when I meet her next time.（次にまりに会う時にはもっと良いユーシックを見せたいからね。）Ah~a, I put up lots of things tonight. She'll be satisfied with it when she check this tommorow afternoon.（あー。今晩はたくさんの事を書いた。明日の夕方このページをチェックしてまりは満足するだろう。）Ah!, Thank you people for putting up the short comments on it. Mari jhan always feels excited about your comments..^^;;（あ！まりにコメントを書いてくれている人達、ありがとう。まりはいつもあなた達のコメントに興奮しているよ。。。＾＾；；）Yu with single-heart.（一途なゆーより）（カッコ）内の日本語訳は後からまりがつけました☆

  2006.01.04

• Yu de su.

  　　　　　　　☆　a Cat in Kyoto　☆Is she getting lazy???（まりは怠け者になったか？？？）She does not translate her diaries into English any longer..（もう彼女は日記の英語訳を書かないじゃないか。。。）Ofcouse I can read them, but it takes me so long that I can hardly keep reading them all.（もちろん、俺は日記を読めるよ。でもすっごく時間がかかるから全部読むことができないんだよ。）haha.. she'll be a bit angry about this. （はは・・・。こんな事書いたらまりは怒るだろうな。）I mean she would say, " why didn't you tell me about it before you wrote it on the website!?".（「なんでこんな事をウェブに書く前に私に言ってくれなかったの！？」って言うだろうって事。）Why? Why I didn't?... because I know that she'll interpret all of them into English for me soon or later, whenever I want, even right now if I tell her to do so, but she may be busy or enjoying her time. I understand.（何故？何故俺がしなかったって？・・・なぜならいつでも、すぐ今にでも俺が彼女に全部訳を作ってくれって言ったらいつでも彼女は訳してくれるだろうって知ってるから。だけど、まりは忙しいんだろうな、それかまりの時間を楽しんでるんだよ、俺は理解するよ。）Ah~ it sounds serious, but it's not. it's not such a serious topic to tell. haha!（あ～なんだか真面目な話に見えるなー、だけどそんな真剣なもんじゃないよ。ここに言うほど真剣な話じゃないよ。はは！）Don't worry, Mari jhan. I am okay. I just get curious about your recent diaries on the website, which I can't read well.（心配しないで、まりちゃん。俺は大丈夫だよ。ただ最近まりが書いた日記に書いたことが読めなくて気になるだけなんだ。）Ah, I couldn't phone you today. Soppy. I'll call you tommorow. （あ、今日電話できなかったよ。ごめん。明日電話するね。）I was a bit busy. I went out early morning, then had lunch together with the oldest sister's family.（ちょっと忙しかったんだ。今日朝早く家を出て、それから一番上の姉さんの家族と昼ごはんを食べた。） After that, My brother and I went shopping for my suits. I bought two. I like them. I'll show you the outfit if I can. （それから、兄さんとスーツを買いに行ったんだ。二つ買ったよ。気に入った。できればまりに見せるよ。）I bought a pair of sports shoes too, which is just 14,800 won!! It is equivalent to \148!! it's very good quality though.（スポーツシューズも買ったよ。たった1万４８００ウォンだった！！日本円で１４８０円！！すごくいいクオリティーのものだよ。）On the other hand, I feel soppy about you, Mari jhan because I had to leave you alone in Japan at the Christ-mas... （それとは別に、まりちゃん、俺はすまなく思ってる。クリスマスに日本で一人にしたからね。）I am sure that we'll spend the next Christ-Mas together. We'll spend the New Year together this time too!!（次のクリスマスは一緒に過ごせると思うよ。その時は新年も一緒に過ごせるね！！）I'll call you tommorow, Mari.（明日電話するよ、まり。）Have a peaceful Christmas dream..（幸せなクリスマスの夢を。）Yusik with single-heart.（一途なゆーより。）（カッコ）内訳は後からまりがつけました★

  2005.12.25

• Yu de su.!

  　　　 　　 渋谷の雑踏と　　　　2005/12/7Hi! mari jhan!!I've got to my home!! I am feeling two different things at the same time.(家に着いたよ!！今俺には同時に二つの気分があるんだ。）One is sadness because I left Mari jhan alone in Japan. （一つは悲しい気分。まりちゃんを一人日本においてきたから。）The other one is happiness because I met my family again.（もう一つはうれしい気持ち。家族にまた会えたから。）I am missing you Mari jhan already a moment after I last saw you at the station.（まりちゃんを最後に駅で見た瞬間から俺はまりちゃんに会いたくなっていた。）I feel as if you're nearby my home and I am meeting you tommorow early morning.（俺は今まりちゃんが俺の家の近くにいるみたいに感じるよ。で、あしたの朝早く会える気がするんだ。）That morning will be on 28th Dec and by the time I open my eyes that morning, the days and the time that I will be spending in Korea may be worthless and emptiness.（その日は12月28日だね。その日に目が覚める日まで俺の韓国での時間は無意味で空虚の日々になるんだろうな。）I am waiting for you, Mari jhan. （まりちゃん、俺は待ってるよ。）I am trying not to be sad or lonely, but relieved, belief and trust (even though you love me 73% only, which is bit sad, but I will fill up the rest with effort that I will make for two of us.（悲しくなったり淋しい気持ちにならないようにするよ。それじゃなくて、落ち着いて信じている事をするんだ。（まりが俺を７３％しか愛してくれてないとしても俺はおれらの為に残りを埋めていくんだ。）I was so happy and pleasant being with you in Japan.（日本で一緒にいてすごく幸せでうれしかった。） Especially, it's so a great experience to travel to Kyoto! I won't forget about all of it.(特に京都を旅行したのはすごく良かったよ！その事は全部忘れないよ。） Every single piece of memories that Mari and I made in Kyoto. I could feel all the time that you're making great effort to show many things in Kyoto to me. I was so thanxfull about it, Mari jhan!（俺とまりが京都で作った思い出、その小さな全ての事。まりが京都でたくさんの事を俺に見せてくれようとすごく努力してくれてたのをいつも感じていたよ。すごく有難かった、まりちゃん！）I am worried about you having the illness, which was getting worse as we were heading to the airport. I wish you well. （空港に向かっているときに段々悪くなってたまりの病気が心配だよ。良くなってるといいな。）I am soppy that I can't make a phone call to you tonight. Instead, I am emailing you now.（今晩電話できなくてごめん。その代わりに今書いているよ。）I will be trying to find the headset and the microphone out, which I am not sure where are.（どこにあるか分からないけど、コンピューターのヘッドフォンセットを探すよ。）Get in touch through email for the moment up until I get a phone card, which I gotta talk to my brother to get so that I can know which phone card website is best to get cheapest one.（一番安い電話カードを兄から聞いて、買うまで今はここで連絡するよ。）I am missing you Mari jhan. We will get through all the hardship and get better and better in terms of the strength of our relationship.（会いたいよ、まりちゃん。俺たちは困難な事を乗り越えていくんだよ。それで俺らの関係はどんどん強くなっていくように。）Oyasumi!! I wish you well.（おやすみ！！まりが良くなるように。）Yu with single-heart.（一途なゆーより）P.S. I've been eating Kim-Babs. They are too Oishii~! I guess my tongue has been awaiting the taste for ages.（韓国のりまきを食べてるんだ。すっごくおいしいよ～！！何年も俺の舌はこの味を待っていたみたいだ。）（カッコ）内の訳はまりがあとからつけました★

  2005.12.11

• Yu de su.

  Mari jhan.I've given my mobile phone to one of my friend, who is male, for your information.So, don't call me tonight. And the credits on my phone card have been run out, so I can't call you either.Let's see at Ueno station tommorow night.Good night.Yu with single-heart.

  2005.12.04

• 

  yu de su.

  I've come to Jin & Risa's house, who are very close to two of us, Mari and me. (俺とまりの仲の良い友達、りさとジンの家に来たよ。）We first met all togehter at TAFE where Mari jhan used to study.（まりちゃんが勉強していたTAFE（州立専門学校）で俺達は初めて会ったね。）They are preparing for "BULGOKI"!! for me and another friends who came a couple hours ago. （皆「プルコギ」！！を俺とさっき来たばっかりの友達の為に準備してるよ。）I wouldn't explain about them 'coz I've got to go right now!! The food is waiting for me.. I can't wait..too starving..（俺は彼らの事を説明しないよ、だって俺はもう行かなきゃ！！ごはんが俺を待っている・・・。ああ、おなかすいた。死にそうだー。）Sorry, Mari jhan, I am enjoying the Yakiniku tonight without you..（今晩はまりちゃんのいない所で焼き肉を楽しむよ、ごめん～。）Let's enjoy together in korea!!!（韓国で一緒に焼肉食べて楽しもう！！）yu with single-heart.（一途なゆーより）（カッコ）内日本語訳はまりが後からつけました★

  2005.11.30

• 

  Yu de su.

  　　　　　　　　　　　↑　YU in Strathfield★★E~ また、かいでいる？？　ゆくりして　ゆくり。。＾＾（え～また、書いている？？ゆっくりして、ゆっくり・・・。＾＾）なんが　かわいいものが　いっばい　ついでいる。（なんかかわいいものがいっぱいついている。）これが　クリスマス　ｖｅｒｓｉｏｎが？？　　おーほ～。いいじゃん！。（これがクリスマスバージョンか？？　おーほー。いいじゃん！）おれも　その日を　まているたよ。（俺もその日を待っているんだよ。）たのしく、　たいせつに　しよね～。（楽しく、お互い大切にしよううね～。）でも、　はやく、はつく　すると、　時間が　もと　おそくなるんたよ。（でも、早く、早くって急ぐと、　時間がもっと遅くなるんだよ。）ゆくりしでね。（ゆっくりしてね。）あ～。　まりじゃん、　次に　会ったら　また、にげじゃうの？？＾＾；；（あ～。まりちゃん、　次に会ったらまた逃げちゃうの？？＾＾；；）　ゆー　wｉｔｈ　ｓｉｎｇｌｅ－ｈｅａｒｔ．（一途なゆーより）（日本語はまりが後からなおしました★）

  2005.11.27

• Yu ta yo~ Mari~

  Don't worry, Mari jhan. （心配しないでいいよ、まりちゃん。）I am fine. Take care of yourself today.（俺は大丈夫だ。今日楽しく過ごして。）I know you love me. I can feel it every single phone call that you made for me.（まりが俺を愛しているのは知ってるよ。　俺の為に毎回電話してくれる度に俺はそれが分かるよ。）So do I.(俺もそうだよ。）Yusik with single-heart.（一途なゆーより。）P.S. Is sydney-tina san is married?? I saw a couple of photos on her homepage..^^, which is linked from your website.（SYDNEY　TINAさんは結婚してたのか？　まりの日記からリンクされてた彼女のページから　何枚か写真見たんだよ。）(カッコ）内はまりが訳しました★

  2005.11.17

• Yu du su.

  HU~. It's not a good day for me..（ふ～。今日はよくない日だった・・・。）I made some mistakes with the first exam today.（今日の最初の試験に失敗をしちゃったよ。）I hope I get a pass mark on the subject.（その科目がパスするといいな。）I wish I could talk to Mari jhan, right now.（今すぐまりちゃんと話せればいいのに。）I called her a couple of times this afternoon...（午後に何回か彼女に電話したけど・・・。）I just wanted to listen to her voice..（ただまりの声が聞きたかった。。。）She might be busy. I can't get her whenever I want.（まりは忙しいのかもしれない。　いつでも俺が話したい時に話せないな。）Things like that happen. Understanding has to be always ahead...（こういう事はあるよ。　いつも理解をしなければならないよ・・・。）Because I know that, I won't be upset about her.（俺は彼女を動揺させたくないから。）But, I want to listen to her voice, I just want to so...desperately...（だけど、俺はまりの声が聞きたい、　ただすごく聞きたいんだ・・・。）I will be okay.. Don't worry, Mari jhan.（俺は大丈夫だろう・・・。心配しないで、まりちゃん。）You don't need to try to call me tonight. （今夜は電話しなくていいよ。）I guess you had the dancing class tonight. Be rest and relaxed.（きっと今晩はダンス教室に行ってたんだろう。　ゆっくり休んで。）I will talk to you later. I have another exam the day after.（後で話そう。あさって他の試験があるんだ。）Yusik with single-heart.（一途なゆーより。）(カッコ）内はまりが訳しました★

  2005.11.16

• Yu de su.

  It was true though that a worm was crawling on the ground...(地面に虫が這ってたのはホントだよ。）But, I am not sure that it said something like that to me?..^^（だけどその虫が俺にそんな事いったかなんて分かんないよ。）←ゆーが言ったじゃん～！Have a good day, Mari.（良い日を、まり。）P.S. Is it I who Mari, you are talking about in the last diaries?? ^^;;（前回の日記でまりが言ってるのは俺か？） I am not such a perfect guy as far as I concern...But, if you think of me like that, I am so happy and thankful to you, Mari.. （俺が考える限り、俺はそんなパーフェクトな　男じゃないぞ。。。　だけど、まりがそう考えるなら俺はすごい幸せだ、　ありがとう、まり・・・。）Let's keep our love forever till we close our eyes ultimately.（俺達の目がずっと閉じる時がくるまで　永遠に愛し続けよう。）Yu with single-heart.（一途なゆーより。）(カッコ）内はまりが訳しました★

  2005.11.14

• 

  Yu de su.

  I don't expect such hospitality from Mari jhan.（そんな奉仕はまりちゃんからいらないよー。）↑前の日記の「あ～ん」についてJust I wonder she will keep to the promise forever.（ただ彼女がその約束をずっと守るかどうか・・・。）She may get angry with me if I keep asking to do it for me every meal times, saying, 'ji bun de ta be re~!'.（もし俺が毎回食事の度に そんな事をしてくれと頼んだら 「自分で食べろ～！」って俺に怒るかも。）haha!! I want her to be herself. I want her to rest when she is with me.（はは！俺はただ彼女は彼女のままでいて欲しいだけだ。俺と一緒にいる時は彼女には休んでもらいたい。）Yu with single-heart.（一途なゆーより。）(カッコ）内の訳はまりがつけました～☆

  2005.11.06

• 

  Yu de su.

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ブリズベンにて☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人乗り自転車の写真を撮ろうとして、　　　　　　　　　　オートタイマーが途中で･･･Ha?! a wild animal??(は？野生動物？？）I am not an animal.（俺は動物じゃないぞ。）It was so pleasant to read the one though.（まあ、前の日記を読んでうれしかったけどね。）Soppy, mari, for letting you be there all alone.（まり、そこに一人ぼっちにしてごめんよ。）I am coming there where you are soon. （もうすぐ、まりのいる所に行くからね。）Enjoy your own time, which is definitely better than being blue.（自分の時間を楽しんで。それはブルーになることより明らかにいいことだよ。）We've got to be strong, strong enough to overcome this hardship that we are now going through.(俺達が今いる大変な状況、それを乗り越えるぐらい俺達は強くならなきゃ。）There must be an end of the tunnel, as tunnel has an entrance.（トンネルに入り口があるみたいに、その終わりは絶対あるんだよ。）It will finish, and I hope we are together then.（俺の勉強が終わって、それから一緒になれる事を祈ってる。）I, yu, will be your man until the sea, mari jhan, has changed its colour...（俺ゆーは、海の色（まりちゃん）が変わらない限り、ずっとおまえの男だよ。）Yusik with single-heart.（一途なゆーより）(カッコ)内の訳やまりがあとからつけました☆

  2005.11.05

• Yu..

  Mari jhan!（まりちゃん！）kome!! sa i kin joc to i so ka sin ta.（ごめん！最近忙しいんだ。）kyo wa, o o ki na assignment ic ko o wa ri si ta.（今日は大きい試験がいっこ終わった。）Oh~ , yo ka ta...（お～良かった。）de mo a si ta ma ta ji i sa i no ka i to tsu ma ta a run ta~!...（でも明日また小さいのが一つまたあるんだ～！）i so ka~! i so ka si! i yu de mo, ma ri jhan no den wa ka i tsu de mo ta no si ka ra, den wa si ta ku na ta ra den wa jo ta i!（いそがし～いそがし～！って言っても、まりちゃんの電話がいつでも楽しみだから、電話したくなったら電話ちょうだい！）kyo mo yo ka ta hi ta ta ra i i na~（今日もいい日だったらいいなぁ～。）Yu-with single-heart.（一途なゆーより）（カッコ）内はまりが後からつけました☆）

  2005.10.27

• To. Mari jhan

  I love you, and Thank you. Yusik with single-heart warmed by the letter...

  2005.10.23

• HI, Yu de su.

  She's gone for a trip as part of her job.(彼女は仕事で旅行に行っています。)That is 1night 2days trip with her friends (Actually clients).(まりの友達（本当は彼女の仕事の相手→障害者の人達）と一泊二日の旅です。)If everyone is waiting for her diary, I am sorry on behalf of Mari jhan.(もし皆さんが彼女の日記を待っているならば、私がまりちゃんに代わって謝ります。)Mari and me seem very busy these days. But after these days have passed, the day Me and Mari jhan meet each other will come closer to two of us, I believe. It could be even closer, suprisingly in front of two of us.(最近、まりと俺は忙しい日々を過ごしている。だけど、そんな忙しい日々が過ぎれば俺達二人が会える日がどんどん近づいてくると、俺は信じている。たぶん驚くぐらいその日が近くに来ていることだろう。)We would regret what not to do more than what to do. (俺達はしてしまった事よりもしてしまわなかった事に対してもっと後悔すると思う。)We would regret not meeting each other even though we had a chance to meet. (俺達は会える機会があるのにお互い会わなかった事に対して後悔するだろう。)Likewise, Mari jhan tries to meet me if she has a chance to do so in order not to regret what we didn't meet. So do I.(そんな風にまりちゃんは、会わなかった事に後悔しない様に、チャンスがあれば俺に会おうとしてくれる。)ありがとう。Ｍａｒｉ．Ｉ　hope you come back without any trouble.(なんのトラブルもなく無事に帰ってくる事を祈ってるよ。)Yu with single-heart.(一途なゆーより)注：訳は後からまりがつけました★

  2005.10.21

• ゆーです。

  今日、やすみで家でいます。まりーちゃんは何を書いたかな～で、きになっできました。(まりちゃんは何を書いたかな～って、気になって来ました。）よく、よめなかったんですけと、わたしはウィルドアニマル？。。（良く読めなかったんですけど、私はワイルドアニマル？。。）まりーちゃん、いろなことをいますね。（まりちゃんは色んな事を言いますね。）でも、そんな、まりーちゃんは、私はすきたから　いいんです。（でもそんなまりちゃんを私は好きだからいいんです。）がくしでないまりーちゃんをわたしはすきしでいます。（（物事を)隠さないまりちゃんを私は好きです。）もちろん、まりーちゃんも顔が二つあるのがほかのにほんのおなのことおなじいです。（もちろんまりちゃんも二つの顔がある事は他の日本人の女の子と同じです。）人の前では自分の事あまりみせないが、心中ではほかのをかんかえでいる。たとえば、（人の前では自分の事をあまり見せないけれど、心の中では他の事を考えている。）”ｈｏｈｏｈｏ！Ｉ　ａｍ　ａ　ｖｅｒｙ　ｓｈｙ　ｇｉｒｌ．．”Ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｂｕｔ,　ｉｎ　ｈｅｒ　ｍｉｎｄ，（ほほほ！私はとってもシャイな子です・・。人の前ではそうしますが、本当は心の中で。。。）　”え～　みんなうるさいな～　かわいくするのもたへんたろ、それわかるか？！。。”（え～みんなうるさいなぁ～。かわいく演じるのも大変だろぉー。それわかってるのか！？）ちょっと、ちがいますかーはは。（ちょっと違いますか？はは）まりーは自分で　”そうたね～”で、言ました。（まりは自分でそうだねぇ～って言いました。）でも、私の前では本のまりーちゃんをみえるから、対上部です。いいんです。（でも私の前で本当のまりちゃんを見ることができるから大丈夫です。いいんです。）まりーちゃんと一緒にいると、よく笑う私をみつけるんです。それがまりこは私から、みつけでくれたのＰｒｅｓｅｎｔでおもでいます。（まりちゃんと一緒にいるとよく笑う私を見つけるんです。それはまりこが見つけてくれた私へのプレゼントだと思っています。）Ｙｕ－　Ｗｉｔｈ　Ｓｉｎｇｌｅ－ｈｅａｒｔ。（一途なゆーより）Ｐ．ｓ。juntolifeさん、香織-HGN-さん ありがとうございます。私に何が書いでくれで。でも、ざんねん、半分しかわかなかったんです。はは。もと、日本語の勉強しなきゃー、私なんです。Ｈａｖｅ　Ａ　ＧｏｏｄＤａｙ．(私に何か書いてくれて。でも、残念。半分しか分からなかったんです。はは。もっと日本語の勉強しなきゃーな私なんです。良い1日を。）(カッコ）内はまりが後から日本語をなおしました

  2005.10.12

• Ｍａｒｉへ

  こんにちわ。　Ｍａｒｉちゃん。きょう、　何を　しましたか？たのしい日だったらいいなあ～。まりちゃん、いろな事をしましたね、このＰａｇｅで。(まりちゃん、色んな事をしましたね。このページで。）がんばでいるのが見えます。（がんばっているのがわかります。）こめね、ふたりためにつくたのＨｏｍｅｐａｇｅたけど、私はあまり何もしないから。（ごめんね、二人の為に作ったホームページだけど、私はあまり何もしないから。）また、私にはちっょとむすかしいた、日本語は。（まだ私にはちょっと難しい、日本語は。）でも、まりはいしょけめ英語で、書いてくれるから、ありがとう。（でも、まりは一生懸命英語で書いてくれるから、ありがとう。）楽しくマリーは書いたのを見れる。（楽しくマリが書いたのを見られる。）もしなかったら、だへんた、ほんとうに。（もしなかったら大変だ、本当に。）まりーちゃん、だまこーくん？？　かわいね。　どこからもて来た？（まりちゃん、卵くん、かわいいね。どこから持ってきた？）びかびかするね～。　はは！　よっくつるんたね。（ぴかぴかするねぇ～。はは！よくつくるんだね。）このＨｏｍｅｐａｇｅが多い人に笑顔をつくてあけるといいなあ～。（このホームページが多くのに人の笑顔をつくってあげることができるといいなぁ～。）私にはもうそうたけと。。マリは書いたの見なから、何がいひとりでわらたかなしりません。（私にはそうだけど。。マリが書いたのを見ながら、何回1人で笑ったかなぁ～しらない。）ーーーーーーーーーーーーーーーーーー華厳するの。。。簡単（？）にみえません。　（結婚するのは簡単だと思いません。）でも、私はかのじょといしょうに２人でさいこんまで行くんたて、きめたんです。（でも、私は彼女と一緒に二人で最後まで行くんだって決めたんです。）　まりーといしょうにいると一生がしやわせなるのきがします。　（まりと一緒にいると一生が幸せになる気がします。）一生がしやわせなるとほんとうにいいですね。（一生幸せになると本当にいいですね。）でも、かのじょといしょなるなら、そんなにしやわせなるのきがします。（でも、彼女と一緒になるなら、そういう風に幸せになる気がします。）たから、いしょうけめやります、できるまで。（だから、一生懸命やります。できるまで。）いしょうけめなるとできない事がないたと思いますので､かがるのは時間と我慢たと思います。（一生懸命になれば出来ないことがないと思いますので、かかるのは時間と我慢だと思います。）じゃあ、みんなさん、がんばるじょう～！（じゃあ、みなさん、がんばるぞ～！）Ｙｕ－ｗｉｔｈ　ｓｉｎｇｌｅ－ｈｅａｒｔ．（一途なゆーより）（カッコ）内の文章はまりが後からなおしました。

  2005.10.05

• From Yu?..

  Mari jhan. (まりちゃん。）Do you know what guys hate about?(男達が嫌がる事を知っている？）That's what girls look over guys.（それは女達が男達を吟味する事だよ。） I felt it last night.（昨日の夜それを感じた。） I know you didn't mean it.（まりがそんなつもりはなかったのは知ってるよ。） I don't know why, though.（だけど、なんでだか分からない。） Sometimes, I am too immature.（時々、俺は全然大人じゃないなって思うんだ。） I try to be a generous person, which is natural for everyone.（俺は寛大な人間になろうと思ってる。誰でもそう思うように。） I mean people try to be generous.（人は皆寛大になりたいって思うって意味だよ。） They try to have as big mind as ocean, which is blue and endless and wide.（青くて広くて終わりが無い、海のように。。。そういう風な広い心を持っていたいって皆思うんだ。） I do too. I try to be like that, but it's not that easy.（俺もそうだよ。俺もそうなりたいと思うけれど、そんなに簡単な事じゃないんだよね。） I often get angry with what you told me. But I found, right after that, it's not worthwhile at all getting angry with it.（俺はまりがいう事によく腹をたてたりする。でも、しばらくすると、そんなことで怒るなんて全然意味ないんだって分かるんだ。） Bourgiosie and Proletarian... It's nothing. It doesn't mean to two of us at all. But, Something..I've got inside, so called pride, prevent me from saying this to you. I mean it's hard to admit that because, say, you can't prove it, so you shouldn't insist it. （ブルジョアとプロレタリアート・・・。それって、なんでもないよ。俺ら二人には全く意味がないよ。だけど、何か・・・俺の中にプライドってもんがあって、この事をまりに言えないんだ。まりが言った「論拠できないなら、主張すべきでない。」それを認める事が俺のプライドのせいでできない。） Sorry...（ごめん・・・。） I'll call you 1 hour later or so. I'm not sure I can tell you exactly what I wrote down here. I hope everything on you and I are happy. （1時間ほど後に電話するよ。ここに書いた事が電話で言えるかどうか分からないけど。全部俺もまりもHAPPYになれるといいな。） By the way, you've updated your stuff on the website..^^ I can see your efforts. Excellent.（ところで、このページの色んな事アップしたね・・。＾＾良く頑張ってるね。すごい。） You'r leaving tonight. I hope you feel little sad and lonely. I hope you feel better when you're back to Tokyo.（今晩まりは出発するね。まりはちょっと悲しくて淋しくなるだろうね。東京に戻る頃には気分が良くなってるといいね。） I hope you're where you're with me. I hope you're stronger.（まりがいつもいる場所にいてくれる事を願っているよ。そしてまりがもっと強くなれることも願っている。） TAlk to you later.（あとで話そう。） P.S. I downloaded Bourgeosie things last night. I'll read from top all the way through end.^^（P.S.ブルジョアの事などについて昨日の夜ダウンロードした。最初から最後まで読んでみる。） To Mari from Yu???with single-heart（まりへ。一途なゆー？？？より） ↑訳：まり

  2005.09.27

• Hi, Mari!!

  I've come again..^^（また来たよ＾＾） I passed up the assignment. But I've got another one, which is a bit easy.（論文を終えた。だけどまだもう一つあるんだ、ちょっと簡単なのだけど。）So, I hope we can talk tonght.（だから、今晩話せるといいなぁ。）I have two weeks off.（2週間休みになるよ。）I am just thinking of what to do during the holiday.（休み中に何しようかな～って考えてる最中～）Hum...（う～む。）Anyway, I'll finish off the little assignment now.（とにかく、今からちょっと小さい論文を終わらすよ。）Talk to you later.（また話そうね。）　Yusik with single-heart.（一途なユーシックより）↑訳はまりがつけましたゆ～！　assignment おわって　よかったね～～！　あしたから　なが～い　やすみだ！！　やったぁ～！（＾▽＾）やすみは　なにを　するのかな？？　Domino Pizza(まえに　Pizza hut って　まちがえて　かいちゃった＾＾；）　で　よく　はたらくのかな？Diary に　なにか　おもしろいこと　かいてくれ～～☆　よろしく＾＾（まりの　いいところ　を　かいてくれると　いいんだけど・・・。（－_－）

  2005.09.23

• To mari jhan.

  Sorry, I don't think I can make a call to you tonight.(ごめん、今晩電話できそうにない。）I am typing to you instead.（その代わりに今書いているよ。）I've not finished off the essay, which is due tommorow.（明日提出の論文が終わってないんだ。）So, plz understand my situation.（だからわかってくれー。）I saw all you put and write on the website..（まりがこのサイトに書いたり載せたもの全部見たよ。）haha! you're great, and I can see, once more, you're putting huge efforts into the website making.（はは！すごいね、まり！そいでもって、もう一回言うけど、このサイトを作るのにすんごい頑張ってるのが良く分かる。）So, even though I can't give you a call, I'll leave as many message on your website as I can.（だから電話が出来ない時でも、できるだけメッセージを残すよ。）Enjoy, but don't try hard too much. It'd ruin you...like computerholic..^^haha!kidding.（楽しんで、だけどあんまり頑張りすぎないで。あんまりはまると埋もれるよ・・・コンピューター依存症みたいに・・・。ははは、冗談！）Talk to you later.（後で話そうね。）　Yusik from single-heart.（一途なユーシックより。）↑訳はまりがつけました★*****うれしいなぁ～★よく　がんばってるでしょ？？ゆー！でも、ほんとうに。。。computerholicに　さいきん　なってる　私。ずっと　computer を　みて　（＝－＝）　な　かんじ　です。。。From Mari

  2005.09.22

• Halo! mari jhan!!

  I've dropped by. I was wondering how you did on this website.(ちょっと立ち寄ったよ。このページをど～まりが作ったか不思議だー。）Oh! And I found you're great!!!excellent!! You put some pics of ours, which are probably ones that we took when you're in Sydney.（おー！まりはすごいじゃないか！良くやったね！！まりがシドニーにいた時撮った俺達の写真を使ったね～。）(I reminded of it for a moment...)（その頃をしばらく思い出していた・・・。）It's far happier days that I'd never got before.（今までに経験した事がないぐらいずっとずっと幸せな日々だった。）You're kind of my happy maker, who makes me smile...（まりは俺を微笑ませてくれるハッピーメーカーのようなもんだ。）It's great, isn't it? That fact that there is someone who makes you smile all the time...Hum..it's really fantastic.（それってすごい事じゃない？いつも微笑ませてくれる人がいるなんて本当に素晴らしいことだよね。）I've come to Uni. I've got another heaps of things to do...essay..（今大学に来たよ。すっごいたくさんする事がある。。。論文とか。。。）But, I found out that as time goes by in Uni, I'm getting more competitive. I can feel that. I can believe that I'll definitely be better person when I've finished all the course that I am doing now.（だけど、大学で時間が経つにつれてもっと自分ができるって事がわかって来た。それを感じるんだ。今やっている学科が終わった時には俺は確実にもっと中身のある人間になってるって事を信じていける。）Oh~! well. I've got to go back to my reality for the moment.（あ～～さて！今から現実に戻らなくちゃ～）I hope I can finish off the essay earilier than I think so that I can make you a call.（まりに電話ができるように、論文が思っているより早く終わるといいなぁ。）Talk to you later, Mari.（まり、後で話そう。）Yusik with single-heart.（一途なユーシックより）↑訳はまりがつけました★ゆーがんばれ～～！！！！お～～！！

  2005.09.22

• HI!!!

  ←Sydney の　UTS　前HOw are you today? mari jhan!??（今日もげんきか？まりちゃん？！）I've come to Uni. （俺は大学に来たよ。）I'll be learning the Australian sign language this afternoon.（今日の午後オーストラリア手話を習いに行くんだ～。）I hope it's worth enough to spend some time there. （そこで意義が充分にある時間が過ごせるといいなぁ～。）What did you do today? mari?（まり、今日は何をしたのか？）You've written a lof of things on two of us!!（俺達のこと、たくさん書いたね！！）Which is great!! I can see that you are putting plenty of efforts into the website making.（それっていいことだよ！！一生懸命このサイトを作ってるのがわかるよ。）I sent something to you some time ago.（ちょっと前、ある物を送ったよ。）Get curious of what is in it.（中身がなんだか楽しみ～にしててね。）I'll talk to you later.（後で電話するよ。）I will have a week off or two?..next week.（来週から１？２週間休みになるんだ。）We can have more time to talk then.（その時はもっと話せるね。）C ya!（またね！）Yusik with single-heart.（一途なユーシックより。）

  2005.09.20

• いそかし　まりこ。。

  今日は、　なにした？　　↑シドニーでバイクに乗ってました～　　　　　　　　　　　（私は後ろに乗ってた）色々な所に行ったよ！その　lecture　いったのか？ とうだった？電話するど　言うましたね。（電話すると　言いましたね。）でも、大丈夫た。いゆが　あるので、　きっと、　てきなかったでしょう。(りゆうが　あるので、きっとできなかったでしょう。）じゃあ、こんとうね。（じゃあこんどね。）ユーシック　へ。（ゆーしっくより。）＊＊＊＊＊＊↑の赤い文字は私が後からなおしました。＾＾；I corrected above with red letter.

  2005.09.16

• ごにちは！！！Ｍａｒｉｋｏ　ちゃん

  Ｈａｌｏ！　Ｍａｒｉｋｏ！はちめで、　こごに　来ました。 ちょつと、　タイプ　するのが　おそい　から。。。きょう、　まりこは　あいたいね～・いしょうになる　時まで、　かんばるよね！あいしでいる。　　　　　　　　　（韓国海苔巻きを作る彼＜写真↑＞）おれの　人　へ。ユシツク。***

  2005.09.15

• Halo!!! Mariko

  Yusikさん I am the first visitor on this website??? OH!!! It's great!!! being the first， but it's not what I best want though.I hope Mariko can continue to writing..I've got to go now. I'll see you or later.俺が初めてこのページに来た？？おお！！！最初になるなんてすごいじゃん！！！でも一番したかったことじゃないけど。まりこはこの日記を書き続けてくれるといいなぁ。もう行かなきゃ。後で見るね。（訳　マリ）

  2005.09.13

全30件 (30件中 1-30件目)

1