諸葛亮　孔明

蒼天は円蓋のごとく
陸地は棋局に似たり
世人には黒白の分ありて
往来して栄辱を争えり
栄うるものはおのずから安らかに
辱しめらるるものは定めて碌々たらん
南陽に隠居あり
高眠して臥せどもなお足かず


----------------------------------------------

大地は丸い笠に似て
大地はさながら囲碁のよう
世の人は黒と白に分かれて
互いに名誉と恥辱を争っている
名誉を得たものは安定し
恥辱のものはただ従うだけ
南陽に隠れた賢人がいる
世俗を離れるだけではまだ足りないのだ