K11111のブログ

明けましておめでとうございます（1月1日）
　僕は岩波版『中国詩人選集』によって、中唐の鬼才・李賀の詩を知ったのですが、これには74首採られています。大晦日に続いて、チビチビやりながら、これに戯訳を加えて遊ぶことにしました。この訳注を施したのは荒井健さんですが、『國華清話会会報』に寄せた李賀に関する拙文をお送りしたところ、丁重なお返事を頂戴してとてもうれしく感じたのは3年前のことでした。そのなかから、お正月にちなんで「致酒の行」を……。　　　　飲み屋の主人が運び来て　「元気に飲んでよ　お客さん
　　かの主父偃[しゅぼえん]も長安で　花咲かすまで何年も……
　　待ちくたびれて家の人　門の柳を切っちゃった
　　むかし新豊のはたごやで　大酒浴びてた馬周殿
　　天地はもうろくアホで満ち　一人もその才見抜けない
　　天子に宛てた上奏文　遠慮もせずに書いたのに
　　たった二行で認められ　監察御史になったとさ」
　　雄鶏[おんどり]ひとこえ新しき　夜明けを世界は迎えたが
   　俺の魂さまよって　呼び戻すなどできはせぬ
　　若者はみな青雲の　志をば持つべきだ
　　誰が望まん引きこもり　溜息ついて暮らすこと
　主父偃は前漢の人、馬周は唐の人、ともに極貧のうちに育ちましたが、学問に励んで皇帝に見いだされ、とても高い地位に上りました。飲み屋の主人はこの二人を例に挙げ、李賀を励ましたのですが、彼は弱冠27歳でこの世を去ってしまったのでした。