K11111のブログ

陸游の「粉鼻に贈る＜粉鼻は飼いネコの名前なり＞」という七言絶句（5月11日）
　　2月11日に、陸游の「ネコを近くの村でもらい、雪児という名をつけたので戯れにその詩を作った」という五言律詩を紹介しました。
　　一海知義先生の『陸游詩選』（岩波文庫）によると、陸游は「南宋随一の詩人」にして、「飼猫の詩は唐以前にはあまり見えず、宋に至ってにわかに増える。陸游には20首を超える作品があり、雪児、粉鼻、小於菟などの愛称で呼んでいた」そうです。
　　そのとき書いたように、このアンソロジーには「贈猫」という七言絶句一首しか採録されていなかったので、ほかの猫ポエムも知りたくなり、『陸游集』全5巻を求めてしまいました。
　　ちなみに「贈猫」は「猫に贈る」とも、「猫を贈られる」とも読めます。この詩では後者もアリですが、「粉鼻」の詩では、その内容から考えて前者しか認められないでしょう。
　　そうだとすれば、すべて「……に贈る」読むべきであって、その方がネコ好き詩人・陸游の気持ちにも寄り添うことになります。