K11111のブログ

[ネコ] カテゴリの記事

全9件 (9件中 1-9件目)

1

• 今村与志雄『猫談義』４

  これから時々、この『猫談義』からおもしろいネコの詩や話を紹介していくことにしたいのですが、まず初めは、やはりこれまで何度も「K11111のブログ」に登場してもらっている陸游です。今村先生は、第一章の「縁起」を陸游の「十一月四日風雨大作」（『剣南詩集』巻26）で締めくくっています。もちろん先生は、原文と読み下しに現代語訳を添えて完璧を期しているのですが、このブログではいつものように戯訳で紹介することにしましょう。ちなみに、陸游のネコ詩を全部知りたくて、『陸游集』全5冊を買っちゃったことはすでにアップしたとおりですが、これは1976年の中華書局版です。実はこれと同じ『陸游集』を先生も使っています。先生は必ず出典をちゃんと書いてくれるので、こんなことまで分かっちゃうのです。 風吹き荒れる川と湖[うみ]　雨が降ってて村暗し周りの山が山鳴りし　逆巻く波涛は吠えまくる柴チョロチョロと燃える部屋　粗末な毛氈あったかい俺はメロメロ・ネコチャンと　門出ず家に閉じこもる 

  2017.03.02

• 今村与志雄『猫談義』３

  いや、博覧強記などというと失礼に当るかもしれません。先生は「あとがき」の5ページにわたって参考文献を挙げ、このほか本文中に使用した文献367部について、別に索引を作って出典を明らかにしています。一昨年出版した拙著『琳派　響きあう美』のことを思うと、忸怩たるものがありますが、今さらどうしようもありません。それはともかく、『猫談義』を送ってくださった岩滝さんは、本当に本が好きな本屋さんらしく、この本についての長い紹介文をみずから書いて同封してくれました。これまでネットでずいぶん本を買いましたが、こんなオタク本屋さん――いや、愛書家本屋さんははじめてです。心を深く動かされた僕は、アマゾンの質問機能を使って、お礼メールを送りました。すぐに返メールが来たのですが、それによると、岩滝さんは美術にも興味をお持ちになっているとのこと、とてもうれしい気持ちになったことでした。 

  2017.03.01

• 今村与志雄『猫談義』２

  ところが今秋、静嘉堂文庫美術館で明清画名品展を開くことが、去年早くに決まりました。当然、我が館が誇る沈南蘋の名品「老圃秋容図」にも登場してもらわなければなりません。これにちなんで、ネコの絵に関する館長トークをやってほしいと、担当の大橋美織さんから頼まれました。二つ返事で引き受けたことは、言うまでもありませんが、今村先生がお書きになった『猫談義』を読まずして、沈南蘋や徽宗のネコを語ることは、とてもできそうにありません。早速、アマゾンで検索すると一件ヒット、即「1クリックで買う」ことと相成りました。案の定、ものすごく濃い内容です。東方書院発行の月刊誌『東方』に連載した文章を中心にまとめた300ページほどの本ですが、今村先生の博覧強記振りに、改めて驚かないではいられません。

  2017.02.28

• 今村与志雄『猫談義』１

  今村与志雄『猫談義　今と昔』（東方書店　1986年）と陸游のネコ詩　かつて何かの必要があって、唐の段成式が撰した『酉陽雑俎』（東洋文庫）を手に取ったことがあります。『酉陽雑俎』はさまざまなおもしろい話を集めた逸話集のような本です。その翻訳者として、今村与志雄先生のお名前が深く胸底に刻まれました。その博覧強記ぶりは、愛読する『酒の肴』や『抱樽酒話』を書いた青木正兒と甲乙つけがたく、ただただ感嘆久しゅうするばかりでした。お二人の学風はかなり違うと思いますが、博覧強記という点では軌を一にしています。その今村先生に『猫談義　今と昔』という名著があることはどこかで聞いていましたが、美術史の論文やエッセーを書くために絶対必要というわけでもなかったので、ネコ派の僕もそのままにしていました。

  2017.02.27

• 陸游のネコの詩

  明けましておめでとうございます!　本年もよろしくお願い申し上げます!!今年はトリ年ですので、まずシリトリをやりましょう。するとトリ→リス→スネ→ネコとなりますので、すでに何度も紹介している中国・南宋のネコ詩人、陸游に再登場してもらうことにしたいと思います。「単にネコの詩を取り上げたいので、無理やり考えた理由じゃないのか!?　そもそもトリ年なんだから、トリの詩を紹介すべきじゃないのか」という声も聞こえてきそうですが、まぁお正月ですから、そんなに固いことを言わずに……。　今回は巻38に載る「嘲畜猫」という五言律詩です。「かいネコをあざける」と読めばよいでしょう。二句を和歌調にして、四首ワンセットのように訳してみましたが……。 　　ネズミが盆　ひっくり返して騒いでも　我がネコグーグー寝ているだけだ　　腹いっぱい　魚喰ってる夢をみて　シッチャカ・ネズミの好きやらせてる　　名を呼ぶも　木によじ登りセミ捕らえ　喜色満面　下りて来もせず　どこにある　山か知らねど名猫で　名高いク山の出身なのに…… 　この詩には、「俗にネコはトラの義理の父だといい、トラ100匹でネコ1匹になるともいう。しかしトラは、木に登ることができない。また海州のネコは天下第一だといわれている」という注記がついています。さて尾聯にある「ク山」の「ク」は、にくづきの「月」に「句」を書いて、鳥獣の肉を乾燥させた食材のうち曲がったものを指す漢字だそうですが、めったに使われないのでしょう、僕のワードでは出てきません。『諸橋大漢和辞典』で調べると、ク山という山は三つありますが、陸游がいうところのク山は、江蘇省東海県の南にある、俗称「馬耳山」という山だと思われます。注記の「海州」を調べると、「州名。東魏、置く。江蘇省東海県の南」とあって、馬耳山のク山なら場所が一致することになるからです。どうもこの詩によると、ク山のネコはよくネズミを捕るというので有名だったように思われます。そういえば、いまは亡き愛猫タビちゃんも、陸游のネコに似ていました。いや、それ以上でした。僕が仕事から帰ってきて「タビちゃーん」と呼んでも、迎えに出て来たり絶対しませんでした。何かで遊んでいるわけでもなく、ただ出てこないのです。天上天下唯我独尊、ネコ中のネコでした。さらに陸游のネコと同じように、いつもグーグー寝ているだけでしたが、我が家にネズミがいなかったのだから仕方ありません。もっとも、タビちゃんがいるお陰で、ネズミが住み着かなかったのかもしれませんが……。 

  2017.01.01

• 陸游の「粉鼻に贈る＜粉鼻は飼いネコの名前なり＞」という七言絶句２

  　　『陸游集』の中から、今回は「粉鼻」と名づけられた、要領のいい愉快なネコちゃんをたたえる？詩を、ちょっと私意を加えながら、またまた僕の戯訳で紹介しましょう。　　　貧乏所帯の我がネコが　夜ごとネズミを血祭りに　　　口を朱に染めヒゲを立て　米蔵まもって一粒も……　　　「どうして隣の金持ちの　ためばっかりに精出すの？」　　　「そうすりゃ毎晩ご馳走と　あったかベッドがワテのもん!!」　　これは先の『陸游詩選』に採られた清貧に甘んじる律儀なネコちゃん――陸游は名前を書き残してくれていませんが――と好一対をなすもの、またそれに対する粉鼻のアンサー･ソングのようでもあり、ネコ好きなら誰でも微笑を禁じえないでしょう。　　ついでに清貧ネコちゃんの方も、ちょっとバージョン･アップして再録することにすれば……　　　塩を差し上げその代わり　もらってきたのさ仔ネコちゃん　　　書庫いっぱいの愛蔵書　ネズミにやられぬようになる　　　だが「情けなや！」貧乏で　その功績に報いえず　　　寒中座る毛氈[もうせん]も　食事に添える魚[うお]もなし

  2016.05.12

• 陸游の「粉鼻に贈る＜粉鼻は飼いネコの名前なり＞」という七言絶句１

  陸游の「粉鼻に贈る＜粉鼻は飼いネコの名前なり＞」という七言絶句（5月11日）　　2月11日に、陸游の「ネコを近くの村でもらい、雪児という名をつけたので戯れにその詩を作った」という五言律詩を紹介しました。　　一海知義先生の『陸游詩選』（岩波文庫）によると、陸游は「南宋随一の詩人」にして、「飼猫の詩は唐以前にはあまり見えず、宋に至ってにわかに増える。陸游には20首を超える作品があり、雪児、粉鼻、小於菟などの愛称で呼んでいた」そうです。　　そのとき書いたように、このアンソロジーには「贈猫」という七言絶句一首しか採録されていなかったので、ほかの猫ポエムも知りたくなり、『陸游集』全5巻を求めてしまいました。　　ちなみに「贈猫」は「猫に贈る」とも、「猫を贈られる」とも読めます。この詩では後者もアリですが、「粉鼻」の詩では、その内容から考えて前者しか認められないでしょう。　　そうだとすれば、すべて「……に贈る」読むべきであって、その方がネコ好き詩人・陸游の気持ちにも寄り添うことになります。

  2016.05.11

• 陸游のネコ「雪児」をたたえる漢詩

  陸游の「ネコを近くの村でもらい、雪児という名をつけたので戯れにその詩を作った」という五言律詩（2月11日）一海知義さんに会ったことはありませんが、尊敬する中国文学研究者です。最近、僕は『國華』「南画と文人画　人物画篇」特輯号のために、「行路の画家蕪村――その旅立ち」という拙文を書きましたが、蕪村結城下館時代の傑作「陶淵明・山水図」三幅対を考えるに当たって、まず読み返したのは一海さんの『陶淵明　虚構の詩人』（岩波新書）でした。しかしガチガチの研究者ではないらしく、かつて一海さんの友人たちは、停年記念に、『生前弔辞　一海知義を祭る』と題する一冊の弔辞集を出版したというのです。これは陶淵明の「自祭文」にならったものですが、一海さん自身にユーモア精神があっての話でしょう。この一海さんが編集した『陸游詩選』（岩波文庫）に、「贈猫」という七絶が収められています。一海さんによれば、陸游は「南宋随一の詩人」、「飼猫の詩は唐以前にはあまり見えず、宋に至ってにわかに増える。陸游には20首を超える作品があり、雪児、粉鼻、小於菟などの愛称で呼んでいた」そうです。又々僕の戯訳で……　塩を贈ってその代わり　我が家に仔猫を迎えたよ　書斎の本の万巻が　鼠にやられぬようになる　しかし悲しや貧乏で　その功績に報いえず　寒中座る毛氈[もうせん]も　食事に添える魚[うお]もなし以上は、一昨年秋田県立近代美術館で行なわれた特別展「招き猫亭コレクション　猫まみれ展」をブログ「おしゃべり名誉館長」にアップしたものの一部ですが、その後どうしても「贈猫」以外のネコ詩を知りたくなり、『陸游集』全5巻を買ってしまいました。その中から、「雪児」に寄り添う五言律詩を戯訳で……　　木に登ること誰よりも　得意なんだネ　虎みたい　人の言いなり　馬は馬鹿!!　キミは気ままに生きている　ネズ公捕らえることだけは　天才中の天才で　魚の入ったネコメシが　何より好きなご馳走だ　マタタビの実にゃ　メロメロで　あったか毛氈　夜の夢　きっと前世もこの俺の　子供であったにちがいない　この山村であい共に　老いていこうや　のんびりと追記　一海知義先生が去年11月15日、86歳でお亡くなりになっていたことを知りました。ご著書を通してだけですが、心から尊敬申し上げていた中国文学研究者でした。深く深くご冥福をお祈り申し上げます。

  2016.02.11

• サントリー美術館「宮川香山」展と愛猫タビ

  サントリー美術館「没後100年　宮川香山」と愛猫タビ（1月9日）　 サントリー美術館から、特別展「没後100年　宮川香山」の案内をもらいました。会期は2月24日から4月17日まで、同封されたチラシには、「欧米を感嘆させた、明治陶芸の名手。」とあり、「名手」には「ファンタジスタ」とルビが振ってあります。　　このチラシの写真を見て驚きました。香山の研究家コレクターとして有名な田邊哲人さんの「高浮彫牡丹ニ眠猫覚醒蓋付水指」が選ばれ、そのネコの顔が大きくフィーチャーされていたからです。香山といえば、代表作は蟹の花瓶と決まっています。その一つは重要文化財になっていますが、その指定のさい僕も審議委員だったので、これは凄いアーティストだと、改めて深く心に刻み付けられたものでした。　　しかし今回の目玉はネコの水指!!　担当学芸員がネコ・ファンなのか、はたまた今のネコ・ブームを当て込んだものなのか、いずれにしろネコ党の僕としては是非お薦めしたい特別展、印象記はこのブログに必ずアップすることにします。もっとも、香山はネコの持つ妖力に惹かれたのか、ちょっと恐い顔になっています。現在のブームは、ネコの愛くるしさに照明を当てることにより生み出されたものです。　　それを知った上で、この水指を見れば、また新しい魅力も発見できるにちがいありません。とは言っても、やはり僕のタビの方が可愛かった!?　去年の4月4日、15歳で逝去したメスのスコティッシュ・ホールドです。私事ながら、悲しみのあまり、『京都新聞』のコラムに書いちゃったほどです。そのときちょっと引用した日本初期文人の一人、祇園南海の七言古詩「悼猫」を、またまた僕の戯訳で紹介することにしましょう。　　べっこう色の毛はソフト　生まれついてのおりこうさん　　ネズ公出没しなくなり　夜も太平ぐっすりと……　　もらって来てから一年も　たたずに何で死んじゃった　　あるいは僕の飼い方に　欠けていたのか愛情が　　膝に抱かれてご主人に　甘えていたのを思い出す　　縁側あたりで子供らを　呼んでいた声まだ聞こゆ　　漢方烏薬[うやく]を飲ませたが　薬効なきを恨むのみ　　牡丹の下に埋め　蘇生　願ったけれど無駄だった　　襤褸[ぼろ]でくるんで丁重に……　恩を謝したが何になる　　ともしびの前　老人の　まなこ涙でかすんでる

  2016.01.10

全9件 (9件中 1-9件目)

1