「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

(1-Japanese)ところが、実際は1時間半以上かかったうえに強風で砂まみれになってしまいました。鵠沼海岸（水族館のある片瀬西浜の傍）までは道が砂で埋まった箇所が10以上あり、50メートル以上それが続く場所もありました。その中を長女の身障バギーと三女（もうすぐ２歳）の乳母車が通るのは容易ではなかったです。

(1-Portuguese)Mas em realidade tardamos mais que uma hora e meia e todos nossos fomos areados pelo vento forte.

Até a praia Kugenuma (ao lado da praia Katase Oeste onde fica o Aquário) houve mas que dez lugares areados. Alguns desses seguiram mesmo mais que 50 metros. Verdaderamente foi não fácil passar lugares como esses com menina pequena, terceira filha que vai tornar-se dois anos e impedida, primeira filha de oito anos, ambos em carrinhos. 

(2-Japanese)私は軽いほうの三女の乳母車を後ろ向きに引いて歩いたのですが、スポーツジムのエアロバイクのペダルを最大負荷モードでこぐような感じでした^^;しかも砂を浴びながら。

(2-Portuguse)Eu puxei o carrinho mais leve com a benjamim, voltar a espalda desse. Foi duro a andar, como se pedalasse o aeró-biciceta na carga máxima, e ademais estando arreado.