「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

[カテゴリ未分類] カテゴリの記事

全210件 (210件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 >

• 富士通LIFEBOOKに買い換えました（メール未返信のお詫び）

  Recientemente mi notebook de SHARP se apaga frecuentemente, cada 10-15 minutos despu?s de iniciarlo, probablemente debido recalentamiento.Parece que se acaba la vida y? que hace mismo tres a?os que compr?.(スペイン語)最近、使っていたシャープ製のノートパソコンが起動10－15分でかってにシャットダウンを繰り返すようになりました。過熱によると思われ、買ってちょうど3年たったのでおそらく寿命がきたと思われます。El s?bado pasado compr? un ordenador port?til nuevo, LIFEBOOK del Fujitsu. Enseguida se pudo acceder a Internet, pero supe que perd?el c?digo secreto de e-mail que cambi? cuando compr? el ordenadoranterior, que me olvid?. No puedo usar el correo en el nuevo ordenador hasta que reciba el c?digo del proveedor.土曜日に新しいパソコン（富士通の「ライフブック」）を買いました。すぐにインターネット接続はできるようになったのですが、3年前に前のパソコンを買ったときにメールパスワードを変更していたことを忘れていてパスワードをなくして（忘れて）しまいました。そのため、プロバイダからパスワードを郵送で受け取るまで新しいパソコンでのメール送受信はできない状態です。Se puede usarlo en el notebook anterior, pero es dif?cil a responderlos correos. Pu?s les pido perd?n a ustedes por estando molestarlos.古いパソコンでのメールは使えますが、（すぐシャットダウンしてしまうため）古いパソコンでのメールへの返信は難しいです。皆様にご迷惑をおかけしておりますことをお詫び申し上げます。El dependiente de Big Camera de la Salida Oeste de Shinjuku recomend?el notebook de Fujitsu y? que tienen calidad superior, no se baja el rendimiento o no se recalenta con el transcurso de tiempo comparado con notebooks de otros fabricantes. Espero que sea verdad.（富士通PCを買った）ビックカメラ新宿西口店の店員さんが、他社ノートよりも性能が落ちにくく過熱もしにくいといって富士通を勧めていました。そのとおりであることを期待します。。

  2010年09月02日

  コメント(0)

• 小説よりも奇なる事実　(その1：6月28日)

  Desde un poco antes del in?cio del Copo de Mundo la nuestra selecci?n ten?a algo que me hac?a prestar atenci?n, aunque la gente entonc?s le esperaba casi nada.Y ahora parece que me ha pagado por lo cual he cre?do, al "algo."He aprendido mucho de que pasa - la realidad m?s extra?a que la ficci?n.(スペイン語)W杯の始まる少し前から、サッカー日本代表には「気にかけさせる何か」を感じていました－世間が彼らにほとんど何も期待していなかったにもかかわらず。そして今、その「何か」を信じたことが報われた気がしています。いま起こっていること＝「小説よりも奇なる事実」から、たくさんのことを学んでいます。

  2010年06月28日

  コメント(0)

• 「不正義」に対する勝利を祝福します

  Поздравляю Мао сан!(真央さん[世界フィギュア優勝]おめでとうございます)Мне кажется что этот победа за неспрадвельность.Благодаря вам и вашей победе и вашему внушительному исполнению я могу жить с надеждой и стремленией к лучшему.(私から見るとこれは不正義に対する勝利です。あなたとあなたの圧倒的な素晴らしい演技のおかげで、私も希望と向上心を持って生きることができます。)И что купила серебряная медаль...больше не лишаете надежду человечества.(そして銀メダルをお買い上げいただいた方、これ以上人類から希望を奪うのはやめて下さい。)

  2010年03月28日

  コメント(0)

• 「一番好きなスポーツ選手」と「一番嫌いなスポーツ選手」がどちらも韓国人--;

  One of what troubles me these days is that the spectacularly-overrated women's figure skating gold medalist at the Vancouver Olympics and Lim Chang Yong, a professional baseball player presently at Tokyo Yakult Swallows who seemed like a political prisoner after the WBC last Spring and whom I became fond of watching the wonderful pitching in 2009 season,are BOTH KOREANS.(このごろ悩んでいることの一つは、あの五輪の女子フィギュア爆上げ金メダリストと、ヤクルトの林昌勇投手－WBCで「政治犯」になってしまった－2009年シーズンの活躍を見てファンになりました－とがどちらも韓国人だということです。）

  2010年03月24日

  コメント(0)

• 演技の「表情」に金メダル！

  Поздравляю вас с бронзовой медалью!Я вижу состязании фигурных катаниьот около 30 лет назад и наверное этот был первый раз что была привлечена выражениемЯпонского мужского фигуриста.(ロシア語：[高橋大輔選手]銅メダルおめでとうございます！フィギュアは30年くらい前から見ていますが、日本の男子選手の「表情」に魅せられたのはおそらくこれが初めてだと思います。）

  2010年02月19日

  コメント(1)

• 「ママきれ～い」^^

  (1)夕食が終わってこれから4人まとめておふろに入れようという一番忙しい時間に、けんしんとマオがママの顔をなでて口々に「ママ、きれ～い！」・・近く中国語教材の販売サイトに載せるビデオ撮影があることその他の動機で、スキンケアから話し方から姿勢からコンシャスなこのごろです・・が、こういう時間帯は余裕がなくなってしまうだけにうれしいひとことですね(1)Today in the evening, when I was busiest as a mother as I was going to give my four children a bath at the same time, the precious three-year-old son Kenshin and the reliable six-year-old daughter Mao touched my face and said one after the other:Mom you're beautiful!Rewarding indeed; these days I am trying hard to improve my appearance and movements, including skin care, manner of speaking and posture, partly because I am to give a video message at the sales website for my Chinese learning material later this month. And partly for something else. Yet I realize I can't afford to pay attention to myself during this period of time every day.★好評です！「基本的で重要な英語動詞180個の使い方を徹底マスターする」新教材：「30日完成！動詞力ブートキャンプ・ベーシック編」

  2009年11月10日

  コメント(0)

• 仙骨セラピーに活路？（その１）

  (1)昨日、義母の紹介で智佳子を中野サンプラザ近くにある「MRTオフィス」に連れていきました。ここは仙骨という腰の骨だけを対象とした一種の治療院で、現代医学で固定不動とされている仙骨が実は柔軟性があり振動していて、仙骨の動きの良さや形状が心身の状態に影響するという独自の理論に基づいたセラピーを行っています。(1-Spanish)Ayer lleve mi primera hija Chikako a la "Oficina MRT" cerca del complejo Nakano Sun Plaza. Mi suegra ahora frecuenta acá y me la presentó. La "MRT", acrónimo de Magnetic Reading Technique, es un tipo de terapia que trata solo el sacro, uno de los huesos de los caderas. Se basa una teoría única que el sacro, considerado fijo y inmóvil por la medicina moderna, verdaderamente es flexible y vivra. Y segundo la teoría influye en la condición física y moral el estado de vibración o la forma del sacro.

  2009年09月24日

  コメント(0)

• 寝ころんで目指す30ヶ国語ラボラトリ

  С вчера похоже, что я простужен и у меня кашель ещë терель.Лежала на постеле читала учебные тексты около 20 инностранных языках. （昨日から風邪気味で、今もせきが出ています。寝ころんで語学書を20ヶ国語分くらい読んでいました。）

  2009年09月13日

  コメント(0)

• 「仮面舞踏会」がストイックな挑戦のテーマに・・（その２）

  (1-Japanese)今でも「仮面舞踏会」が頭に鳴り響いています。本来は、ロシア貴族の自由なというか不道徳な恋愛を描いたであろうこの曲が浅田真央選手のおかげで、私にとっては「トリプルアクセル２回」のようなストイックな挑戦のテーマ曲になった感じです。そして、彼女自身が自分の演技によって、世界選手権で異常な高得点で優勝したキムヨナ選手に主役をさらわれたうえ表彰台を逃した落胆から立ち直ったように、「自分の苦境を打開するのは自分自身しかいない」という心構えを持たせてくれる気がします。(1-Russian)Сейчас ещё раздавает мелодия"Маскарад" в голову.Кажется что этот вальс, которыйизбражает свободный илибезнравственный любовь междудворянинами стал фоновая музыкастоической попытки как "прыгатьдва проекратные акселы" за неё.Кроме того этот си-бемоль минор трёхдольный-размер отчаяннаямузыка поощряет меня на чтоотноситься к моему затруднению,как то, что она оправлилась послеуныния в Мировом в котором онаупустила медаль и былапревзойдена Юна Ким, соперник еёкоторая стала победительницас очками сомнительно высоках.Я думаю что она самостятельновышла из трудного положенияза своё удачное исполнение вэтой сосиязание. (1-English)The tune of "Masquerade" to which Mao Asadawas performing has been resounding in my mind until now.I assume that the waltz features the pursuit of free or maybe immoral love among Russian aristcrats.Yet thanks to the marvellous Mao-chan it has becomea theme music of stoic pursuit to achieve somethingchallenging for me, like her attempt to hit two triple axels.Besides the B flat minor desperate triple-time melodyencourages me to have a mental attitude to resolve or overcome the difficulties of myself - as she may have recovered from thedespondency at the World's where she missed a medal, beingoutshone by her rival Kim Yu Na who won the title with dubiously high marks. She may have gotten out of the predicament by herself, successfully performing in this event.

  2009年04月20日

  コメント(0)

• 「仮面舞踏会」がストイックな挑戦のテーマ曲に・・（その１）

  (Later I will add equivalents in other languages)(1-Japanese)フィギュアの国別対抗戦、当初はＩＳＵの金儲けとか批判されていましたよね。でも終わってみれば浅田真央選手にとって世界選手権での失意の結果からの復活というか進化のきっかけになったように思えたし、参加選手の盛り上がり方を見てもこの試合があってよかったと思いました。（つづく）(1-English)I watched the inaugural ISU World Team Trophy on TV,which eventually seemed successful to me despite the initialcriticisms on the figure skating event as a mere profit making by ISU.The skaters of the participating nations looked excitedwhile creating amicable atmosphere as they cheeredand encouraged each of their teammates.Besides, the event must have been rewarding for Mao Asada,as she got an opportunity to revive, or even to evolve with the emphatic victory shortly after the disappointing fourthfinish at World Championships. (1-Russian)Я смотрела Командный Трофей Мирапо телевизору. Этот состязание,хотя сначала получал многи критикыкак простое средство наживы СоюзомМеждународным Конькобежным Спортом.Конькобежецы из стран-участниц казалисьоживленным и у них был дружеская атмосфера, в которой они поощряликаждый в их товарищих по команде.Кроме того, этот состязание казалсьудовлетворяющий для Мао Асадатак как она получила случай воскреснуть или ещë развиватьсяскоро после того, как кончилась результатом неудачей в МировомЧемпионате.

  2009年04月19日

  コメント(0)

• （祝・ＷＢＣ決勝進出！）サムライとは。。

  (1-Japanese)相手を敬い、勝って驕らず(マウンドに国旗なんか立てたりせず！）そして負けても言い訳しない、それが「サムライ」のあるべき姿だと思います。原監督はその意味で立派に見えます。・・・決勝のユニホーム、ビジター用でよかったですね (1-English)Respect the opponent, never be proud when wins(let alone never take an indecent action like planting anational flag on the pitcher's mound),nor make any excuses when loses: that's the way The Samuraishould be. In this sense the Japan baseball national teammanager Tatsunori Hara looks admirable.By the way I got kind of reassured to hear that ourSamurai Japan players will wear the visiting team's uniform,which has brought wins...(1-Spanish)Respete el oponente, nunca sea orgulloso cuandovenza(y ni que decir tiene hacer un acto groseso como plantarla bandera nacional en el montículo), tampoco se excuse de la derrota.Es lo que debe ser el Samurai. En este sentido parece admirable el seleccionadordel equipo nacional del béisbol de Japón Tatsunori Hara.A proposito se me calmó un poco quando oí que el jogadores delnuestro Samurai Japan se pondrán el uniforme del equipo visitante, lo cual ha sido de buen augurio...

  2009年03月23日

  コメント(0)

• 「派遣社員」ってどこの社員？（うるさいおばさんの気になる日本語　その２）

  (1-Japanese)私が「派遣社員」という言葉に違和感を感じる理由は、端的にいえば「どこの社員？」ということです。つまり、ある個人Ａさんを「ＸＸ社員」と呼ぶ場合、Ａさんは特定の会社と雇用契約を結んでいるはずです。独立した立場で就労する人を「社員」とは呼ばないはずです。(1-English)The word "haken shain"sounds incongruous to me with the ground that can be frankly expressed as "Which company the shain belongs to?"Namely, when we call an individual (hereafter "A") "a regular/part-time etc. employee", we presume that A is under an employment contract with acertain company. We never call an independent worker "an employee."(1-Russian)У меня недовольство словом"хакен шаин" потом что, откровенно говоря, неяснок каком компание принадлежиэтот "шаин"(служащии).Значит, если одно частное лицо"А" называется "постоянный/временныйслужащии", "А" должно быть подконтраст найма с одной компаннией.И "А" никогда не называется "шаин"если этот частное лицосамостятельно работает.(2-Japanese)しかし、Ａさんが「派遣社員」の場合、Ａさんの雇用主は派遣元の人材派遣会社Ｂであって少なくとも派遣先の会社Ｃ（の事業所）ではないはずです。ところが、「派遣社員」という言葉はあたかも派遣先の会社の「社員」つまり雇用主が派遣先の会社であるかのような印象を与えます。これがたとえば製造業の「派遣工」あるいはオフィスワークやイベントなどの「派遣スタッフ」という言葉であればそのような違和感はないのですが。(2-English)However, suppose A is a haken shain, the employer of A must be a temp staff agency (hereafter "B")that dispatches A to an office of a company (hereafter "C"), not, in any case, C for which A engages himself/herself inhis/her assigned job.Yet the word "haken shain" sounds as if A were an employeeof C, in other words, as if C were the employer.Meanwhile I don't have a sense of incongruitytoward terms which uses words other than "shain" as"haken ko"(a temporary factory worker) or "haken staff"(a temporary staff member at a company office or an event etc). (2-Russian)Однако если "А" хакен шаин,наниматель А должен быть агентствовременных рабочиев (в будущем "Б")которое направляет "А" к офису этомукомпание (в будущем "В") и нет в всякихслучаях В для которой А занимаетсяназначенной работой.Но слово "хакен шаин" кажется какбудьто "А" служащии "В", иначе говорянаниматель "В".В этом отнашении у меня нетчувства несоответствия словом "хакенко" (временный фабричный рабочий)или "хакен сутаф"(временный составна канцелелярской работы илив мероприятие).

  2009年02月10日

  コメント(0)

• 「派遣社員」ってどこの社員？（うるさいおばさんの気になる日本語　その１）

  (ロシア語につき、Lang-8でロシア人メンバーに添削して頂きました。)(1-Japanese)社労士の勉強をすこ～しずつ進めている中、日に日に「派遣社員」という言葉に違和感が増してきました。従来から使われてきた「会社員」という言葉は暗に「特定の企業の正社員」という意味をもつようです。そのため非正規雇用の人は自称・他称ともに使いづらいということでその中の派遣労働者の人をさす身分呼称としていわば「会社員」に対応する形で「派遣社員」という言葉を使っているのかもしれません。(つづく）(1-Russian)Сейчас я потихонькуготовлюсь к государственномэкзамену консультанта социяльногострахования, и постененно растетмое недовольство словом"хакен шаин" (слово которые значит"temporary worker").Так сложилось, что "кайшаин"означает постоянного работникакакой-то компании.И, кажется, временным сотрудникамтяжело его использовать вместесо словами самонанятый и временный.Поэтому, в противоположность"кайшаин", для указания социальногостотуса временного работникаиспользуют думаю все-такиспользуется "хакен шаин."(Продолжение следует)

  2009年02月10日

  コメント(0)

• 副大統領候補で５児の母で保守派で州知事で。。

  （ロシア語につき、lang-8でロシア人メンバーに添削して頂きました）(Rus)Сара Пейлин, нынешнии губернатори кандидат в вице-президенты республиканской партии наэтих президентских выборах в США- она почему-то интересна мне.(米大統領選挙の共和党の副大統領候補で現職アラスカ州知事のサラ・ペイリン氏ってなんだか面白い人物ですね。）Она, раньше была вторым призëром конкурсакрасоты Аляске, консерватор и матьпятерых детей, тем не менее неуклонно идущая по пути к успеху в карыере политика.（かつて準ミスアラスカで、保守主義者で５児の母の彼女はしかし政治家として着実に出世街道を歩んでいます。）Я лично чувствую к ней симпатию, хотя я не знаю, поддерживала ли я еë или нет если бы я была американка.（私はペイリン氏に個人的には親近感を覚えます。ただもし自分がアメリカ人だったとしてこの人を支持するかどうかはわかりませんが。）

  2008年09月06日

  コメント(0)

• 非道徳じゃなくて不道徳（走り書き・うるさいおばさんの気になる日本語)

  うるさいおばさんといわれそうですが。。よく見かける日本語の中でどうしても「これはおかしい」と思われるものをつれづれに挙げさせて頂きます：（It is likely that you call me a fussy old woman, but let me randomlypresent Japanese words which I often notice or hear recently and whichare highly doughtful of its correctness as Japanese.)１．×非道徳　→　○不道徳I refer to a word meaning "immoral", in which the character "不"should be used, to express negative sense, equivalent to "im" in English.These days, however, I often notice, especially in websites or e-mail adsrelated to internet business, using "非"(hi) instead of "不"(fu),like "非道徳な稼ぎ方" [hidoutoku na kasegikata] that literallytranslate, while "非道徳" should be replaced by "不道徳","an immoral way of making money". The character "非", also expresses negative sense but sounds ratherstronger or sometimes more aggressive than "不", as "非人道的" (hijindouteki:inhuman) or "非難" (hinan: criticize/criticism).Therefore I suppose not a small number of Japanese speakers believe"非" rather than "不" is associated with "道徳".) (このごろ、特にネットで「非道徳な稼ぎ方」など「非道徳」という言葉を目にします。おそらく、「道徳に反する」ということで同じ打消し語の「不」よりもある種攻撃的というか強いニュアンスを与える「非」のほうが合うと思う人が多いのかもしれません。しかし、「道徳に反する」を表す言葉は「不道徳」です。）

  2008年09月01日

  コメント(0)

• 「スエマエ」大金星に勇気をもらいました

  (1-Japanese)北京五輪、女子バドミントンの準々決勝での末綱・前田組の大金星に思わず涙が出てしまいました^^　オグシオも応援していましたが、あの男性的な中国ペアになすすべなく負ける姿を見るにつけ、スエマエ組は世界ランク１位の中国ペアによく勝ったと思いました。　(1-English)I got tears in my eyes when I saw the scene of upset victoryof Satoko Suetsuna and Miyuki Maeda over the gold-medal favorite Chinesepair in the quarterfinal of women’s badminton doubles match.I cheered the popular "Ogu-Shio" duo too, who were outclassed by themasculine Chinese pair in another quarterfinal match, and furtherrealized what a feat the underdog "Sue-Mae" tandem has done, to defeatthe world’s top-ranked defending champions.(1-Portuguese)Tive lágrimas nos olhos quando vi a escena da vitóriasupreendente da par Satoko Suetsuna e Miyuki Maeda sobre a par da favoritachinêsa na quarta-de-final do jogo de dobros femininos do badminton.Animei "Ogu-Shio" também, o par muito populário no Japão, queperdeu completamente pelo par masculino da China no outro jogo daquarta de final, e ademais soube que como a façanha fez a par desprotegido"Sue-Mae", de vencer a campeão da Olimpíadas anteriores que estáem primeiro da ranking mundial. (2-Japanese)それにしても、バドミントンの日本のユニホームってかわいいですね。ほかの国と比べても。。シングルス用と色が違うところもなにげにいいですね。(2-English)I got impressed as well, by the way, the stylish and cutedesign of women’s badminton uniform of Japan, as compared withthose of other national teams. I was somewhat amused to see thesingles player of fellow Japanese wore the uniform in contrasting-different color.(2-Portuguese)A propósito, impressou-me também o desenho lindo e guapodo uniforme do equipe feminino do badminton do Japão, como em comparaçãocom os de outros equipes nacionais. E diverti-me um pouco quando vi a jogadora da individual feminina da companheira do equipe do Japão vestida no uniforme do desenho idêntico no cor diferente.

  2008年08月12日

  コメント(0)

• 「ビジ英」テキストずいぶんスリムになって。。

  （多言語でＵＰします）(1-Japanese)今、ラジオのビジネス英会話テキストのビニエットを音読しています。それにしてもテキスト、ずいぶんスリムになりましたよね。広告が減ったせいではないかと思います。かつては、毎月冒頭や巻末にカラーで数ページ載せていたNOVAを含め華やかなスクールや教材の宣伝ですごい量でしたが；(1-English)Right now I am doing oral-reading practice on the vignettes ofradio Business English program textbook, which has become much slimmer thanit used to be. I guess it’s mainly because it shrinked the share of pageson advertisements that would flourish, including that of NOVA presently on the verge of bankruptcy. I would notice the school’scolorful ads that spreaded either the front or the end of every issue,as well as other high-profile publicity of language-service operators.(1-Russian)Теперь я читаю вслух текст радиокурса"Деловая речь английского языка." Кажетсячто этот учебник стал очень тонкее, наверноеиз-за уменьшения количества реклам которыебыли в расцвете вкрючая та института "NOVA"который на грани банкротства. Я виделаблестящые рекламы этого института которыепростирались либо начало либо конец каждоготома, кроме другых заметных реклам предпринимателей обслуживания иностранныхязыков.

  2007年10月30日

  コメント(0)

• 佐賀北優勝に勇気をもらいました

  （多言語でUPします）(1-Japanese)私も高校野球での佐賀北高校の優勝に感動して涙を流した一人です。皆さんがいうように公立の進学校の、「ふつうの高校生たち」が野球エリートを集めた私立校のひしめくいまどきの甲子園で優勝してしまったことにはすごい意義があると思います。たしかに、見ていて痛快でした。(1-English)I was one of those who were delighted and touched, even into tears, with the victory by Saga Kita High School in the national high school baseball tournament. I support the major opinion which indicates great importance on the victory by "ordinary students" of an academic-oriented publicly-run school, over other schools, mostly private ones that consist of baseball elites, who often are not natives of the prefectures they are representing. Sure it gave me piquant pleasure as well. (2-Japanese)個人的には、同校の守備力のすばらしさに特に感動していました。恵まれているとはいえない練習環境の中で、投手・野手ともにこれだけの技術と体力を身につけることができる。。「優勝」という結果を伴ったこの事実に、野球とも佐賀県とも関係ない私まですごく勇気づけられました。(2-English)I personally was most impressed with excellent defensive skills of Saga Kita players. While I myself have no connection withbaseball nor Saga prefecture, I was quite encouraged by the factthat they, both pitchers and field players, have acquired such skills, supported by physical strength under not privileged practice condition, that seems to have contributed to the miraculous result.

  2007年08月23日

  コメント(2)

• 妊娠糖尿病疑惑解消（その２）

  (1-Japanese)妊娠糖尿病の精密検査は、前日21時から絶食した上（水・無糖飲料を飲むことは可能）、75グラムのブドウ糖の入った炭酸水を飲む前と飲んで1時間後・２時間後に採血してその３回分の血糖値を測るものです。それぞれ、「100」「180」「150」（mg/dl)が基準値となり、この３つのうち２つが基準を超えていると「妊娠糖尿病」という扱いになり、１日５～６回自分で血糖値を測ったり、カロリー制限などが課されることになります。(1-Spanish)Se conducta el analisis de diabetes durante la gestacióncomo siguiente: ayunar desde las nueve de la noche anterior (se permitetomar agua o bebida sin azúcar) y tomar agua gaseosa con 75 gramos deglucosa. Sacar sangre tres veces - antes de tomar la agua azucarada, una hora y dos horas después y medir el valor de la glucemia.Se fija el criterio por cada valor: 100, 180 y 150 respectivamente.Si uno de estos pasa el criterio, se trata como una diabética de gestacióny se obliga a medir el valor de la glucemia por ella misma por cinco o seis veces y limitar ingesta de caloría.día

  2007年08月14日

  コメント(0)

• 糖尿病疑惑解消～現在妊娠１５週～

  (1-Japanese)けさ産科健診に行ってきました。２日に受けた血糖値の精密検査の結果、異常なし（妊娠糖尿病ではない）ということでした。やれやれ。。(1-English)This morning I went to the University Hospital for regularmaternity checkup. I got the result of the thorough examination onblood sugar level I underwent on August 2, which showed no abnormality.This means I got cleared of the suspicion of gestational diabetes mellitus and I got a relief.

  2007年08月13日

  コメント(0)

• お菓子を食べずに１週間

  (多言語でUPします）(1-Japanese)産科健診で血糖値が高いといわれた７月２８日以来８日間、甘いものはまったく口にしていません。血糖値はどうなっているかわかりませんが。。今のような食生活を続けていれば妊娠中体重が増えすぎることはないでしょうし、出産後「夢の40キロ代」（身長161cm)を実現できるかもしれません（苦笑）(1-English)I have not had a single bite of sweets for eight days since July 28,when I was told by an obstetrician that I had higher-than-normal blood sugarlevel. While I have had no information on the blood sugar since then I amsure I will be able to control weight during pregnancy and reduce it even up to less than 50kg (with the height 161cm) after giving birth to the baby, of which I was dreaming when I was conscious about my physical shape.(1-Russian)С 28 июль когда акушер сказал меня чтоу меня был уровень сахара в крови высокий, я ничего не ела сласти. Я не знаю как дела у моего уровень сахара в крови от тогда, нея убеждена, что я могу управлять вес в течениебеременности и убавлять его до меньше 50 килограмма после родов (У меня рост - 161сантиметров), что я снилась когда я беспокоилась о моей фигуре.

  2007年08月04日

  コメント(0)

• アイスクリームが食べられない夏^^;

  (1-Japanese)先週土曜日の健診で、７月初めに採血したときの血糖値が高いといわれてしまい、あさって精密検査を受けることになりました。(1-English)On the maternity checkup on Saturday last week I was told thatthe blood taken in early July showed high blood sugar level. On ThursdayI am going to undergo a thorough examination.(2-Japanese)これまでの３度の妊娠では血糖値は正常だったし、身長体重バランスからいってちょっと信じられなかったのですが、とにかく甘いものを食べないことと１日の摂取カロリーを1600くらいに抑えることにして、体重計も買いました。この４日間で１キロちょっと減り、体はすっきりしたのですが。。(2-English)I could hardly believe it, as I have had normal blood sugar levelduring previous three times of pregnancy and I have maintained normal BMI.Anyway I determined to take care of my diet, refraining from eating sweetsand limiting daily calory intake to around 1600. I bought the scales and makeit a rule to weigh myself regularly. I noticed I reduced a little more than 1kgsince the Saturday’s checkup and I feel I became physically compact. StillI feel uneasy about my blood sugar level.

  2007年07月31日

  コメント(0)

• パソコン買いました

  (1-Japanese)今日は一家でバスに乗って新宿西口のビックカメラに行き、念願のノートパソコンを買いました。シャープのメビウスPC-WT70Tです。無料セットのヒューレット・パッカードのプリンタとセットで木曜に届くことになっています。(1-English)Today I, together with all of my family members,went to the huge appliance outlet Bic Camera in front of the West exit of Shinjuku station by bus and bought a laptop computer:Mebius PC-WT70T by Sharp Co., Ltd.. I was glad I gota brand new PC for the first time in six years. The computer,in a package with a free multifunction printing machine of HewlettPackard Inc., will be delivered on Thursday.(1-Spanish)Hoy yo, con todos los miembros de la familia fuial tienda grande de aparatos eléctricos Bic Camera en frente dela salida de la estación Shinjuku en autobus y compré un ordenadorportátil: Mebius PC-WT70T de Sharp, S.A.. Me alegro mucho quehe conseguido un ordenador nuevo y bonito, por primera vesdesde hace seis años. El ordenador, que está un juego compuesto con una impresora gratuita de Hewlett Packard, S.A., me mandarána casa en el jueves.  (2-Japanese)プレゼン資料の翻訳の仕事を受けることもあるためパワーポイント内蔵の機種を選んだのですが、メーカーごとに１機種あるかないかだといわれてちょっとびっくりしました。１５万円レベルとなると、売り場に出ていたのは東芝ダイナブックの１機種か、買ったメビウスWT70Tくらいでした。(2-English)I opted for the type in which the Microsoft PowerPointis pre-installed because I sometimes get translation jobs ofpresentation materials. I was a little surprised to learn thatmanufacturers of laptop computers offer very limited optionof PPT-installed type, and those on-sale at the store at the price around 150,000 yen (presumably most popular sales price bracket) were actually only one of "Dynabook" by Toshiba besides the Mebius WT70T I chose.(1-Spanish)Escogé el tipo en que se instaló el Microsoft Powerpointporque tengo as veces trabajos de traduzir materiales para presentación. Me sorprendí un poco cuando supe que se ofrecenpoco opción del tipo de notebook en que se instala el software,y los que se vendieron en la tienda con el precio mas o menos150.000 yenes (supuestamente la banda del precio lo más popular)estuvieron verdaderamente solo uno de "Dynabook" de Toshiba S.A.además del "Mebius" que yo compré.  

  2007年07月16日

  コメント(2)

• 「頭の回転が50倍速くなる脳の作り方」

  (1-Japanese)脳機能学者・計算言語学者の苫米地英人先生の表記の本（フォレスト出版）と、同じく苫米地先生の「夢をかなえる洗脳力」（アスコム）を注文したのがきのう届きました。夢中で読んで２冊を１時間くらいで読み終わってしまい、何度も繰り返して読んでいます。苫米地先生は「洗脳」の世界的権威で、日本ではオウムの信者の脱洗脳に成功したことで有名になった方です。(1-English)Yesterday I got the delivery of two books, both ofwhich feature brain activation by Mr.Hideto Tomabechi, specialist on brain function and computer languages who is the greatest authority on brainwashing. He made him famous in Japan as he successfuly "de-breinwashed"defected believers of former religious cult Aum Supreme Truth.I got absorbed in either of them, read them over for an hour or so and am repeatedly rereading today. (2-Japanese)著作権に差し障るので本の内容については書けませんが、この２冊を読んで、これまで「自分の自立と、自分の子供を養うため」に経済力をつけることに躍起になっていた自分が恥ずかしくなりました。(2-English)While I should reflain from making concrete referenceon the contents of those books not to violate the copyright law,let me just express my feeling after reading them: I feel ashamedof myself, having been desperate to gain income just in order toestablish financial independence of MYSELF and support MY OWN children.(3-Japanese)３＋１人の子供を育てるために稼がなくてはならない状況ではありますが、たとえば語学教材なら「ことばを学ぶ人が幸せになる」ような教材を作りたい、としみじみ思いました。(3-English)Certainly I have to earn money to supportthree children and one I’m expecting, I realized I should notpursue material gain for private satisfaction. Suppose I createanother language material, it shall be one that makes languagelearners happy--I came to have ideas like this. 

  2007年06月30日

  コメント(0)

• ロシアが認めた大和撫子（その１）

  （多言語でＵＰします）(1-Japanese)忙しかろうと毎年ついつい観てしまう世界フィギュア。今回もそうなんですが、私にとって一番印象に残りそうなのはペアの川口悠子＆アレクセイ・スミルノフ組です。(1-English)However busy with work or childcare, I watch World Figure Skating Championships on TV without fail.This time I follow the habit and what impress me most will be the performances by the pair Yuko Kawaguchi and Alexei Smirnov.(1-Russian)Хотя я занята с работой или вомпитанием детей, я ежегодно непременно сидела у телевизора смотреть Мировой Чемпионат Фигурного Катания. И этот раз я тоже, и наверноето, что у меня будет остаться больше - исполнение парыЮко Кавагути и Алексей Смирнов.  (1-German)Wie beschäftigt bin ich mit arbeit oder Kinderpflegesicher habe ich im Fernsehen die Weltmeisterschaft des Eiskunstlaufs gesehen. Jetzt ich sehe die auch, und diesmales scheint, dass was wird mir der höchste Eindruck machen auf esdie Darstellung des Paar Yuko Kawaguchi und Alexei Smirnov.  (2-Japanese)オリンピックや世界選手権で金メダルを取り続けてきたペア王国ロシアが旧ソ連諸国以外の出身の外国人選手を自国代表として初めて認めたのが、この華奢な日本人女性だった。。ということに感動してしまいました。(2-English)It is quite a delightful surprise, that the Skate Union ofRussia, the ever-flourishing powerhouse that has won gold medalsat the Olympics and World champs in this category, endowed aberth to this slight Japanese woman as a foreign national from outside the former USSR countries for the first time.(2-Russian)Это очень приятный испуг, что Российский Союз Катания,союз царства перного катания который достил золотые медали вОлимпиадах и Мировых, разрешил этой тонкой японке принимать участие в Мировые в первый раз как игрок из-за границы за пределами стран Советского Союза. (2-German)Das ist eine Überraschung, dass es war diese schlankeJapanerin, wen der Eislaufbund des Russland - das Königreich desPaareiskunslauf das hat die Goldmedaillen in der Olympiaden undWeltmeisterschaften errungen - wie zu erste mal auf dem Ausländer aus dem Land außer der frühere UdSSR eine Vertretungspieler anerkannt. 

  2007年03月20日

  コメント(0)

• 懲りない多言語ママ（その３）

  (追って多言語でUPします）(1-Japanese)そういえば、私も子供時代いじめにあったり20代後半に半鬱状態になったり、精神的につらい時期がけっこうありました。３０代の今は子育てに困難が伴っています。でも今は、生きていてよかった、そしてぜったい長生きして多言語ばあさんになって海外旅行楽しみたいとか思っています（笑）(1-English)Come to think of "bullying," I recall I haveundergone quagmires as being bullied at schoolat my teenage days or being a quasi-depressive in mylate 20s. And presently amid in my 30s I face difficulty inchild rearing.Nevertheless I have established incorrigible optimism, realizing how happy I am to have lived until now,and have a strong wish to live long as to enjoy overseastrip being a vivacious "grandma polyglot."

  2006年11月15日

  コメント(0)

• 愛子さんの存在意義は？

  (1-Japanese)「男の子」だから、そんなにおめでたいんでしょうか？雅子さん可愛そうだな～、愛子さんの存在意義はどうなるんでしょうか？(1-English)I wonder why the mass media as well as the publicare so fanatic? Is it that auspicious BECAUSE the baby turnedto be A BOY?I feel pity for the princess in a predicament Masako andam concerned about the raison d’être of the unlikely heiressAiko.

  2006年09月06日

  コメント(0)

• 10ヶ国語で楽しめないW杯（笑）（その２）

  (1-Japanese)なぜ、日本だけが昼間の時間帯に２試合やらなければならなかったのでしょうか？日本のＴＶ局の都合？(1-English)I wonder why only our national squad had toplay two matches amid that intensive heat in the afternoon?I suspect it was just by the request of Japanese TV broadcasting stations...(1-Portuguese)Quero saber porque só nossa seleção devia jogar dois partidos durante de calor tão intenso na tarde.Suspeito que fosse pela exigência das estações japonêsasda televisão...(1-Spanish)Quiero saber porqué solo nuestra selección debía jugardos partidos durante de calor tan intenso por la tarde.Sospecho que fuera solo por exigencia de estaciones japonésasde televisión...(1-French)Je voudrais savoir la raison pour laquelle seulementnotre équipe nationale devait faire deux matches pendant la chaleur caniculaire dans l’après-midi. Je soupçonne des stations japonaises de télévision d’en avoir exigé...(1-German)Ich möchte kennen, warum nur unsere Mannschaft musstezwei Kampfspiels während der drückende Hitze am Tag zu machen.Ich zweifle, dass es war auf Ersuchen der japanischen Fernsehsenders...

  2006年06月20日

  コメント(0)

• [出生率1.25」話題のひとりごと(その４)

  （1-Japanese)他方で、ここ２，３年の間に私が嫌いな（笑)あの「３歳児神話」をふりかざす声を耳にしなくなった気がします。たパンミョネソ イボニサムニョンイサイエ チョイシルンチョギ ’セサルシヌァ’ルナミョンハヌンモクソリル アンドゥロンセンガクヘヨ.(1-English)Meanwhile during these two or three yearsit seems to me that fewer people advocate the belief that mother should devote herself solely to her childuntil s/he turns three, a kind of belief which I loathe.(1-Russian)Но последние годы мне кажется что меньшиелюди провозглашут что мать должна исключетельнозаниматься воспитание детей до когда ему/ей исполнитсятри года---вера которую я ненавижу.

  2006年06月06日

  コメント(0)

• 「出生率1.25」話題のひとりごと(その３)

  (1-Japanese)もちろん、子育ては「損得」の問題ではないことは日頃の経験でわかっています。(1-English)I realize that I should not calculate gain or lossas to rearing a child, indeed, being a struggling mother ofthree small children.(1-French)Je comprends bien que ce n est pas une questiond intérêt au sujet de l éducation de l enfant, étant unemère qui se débatt pour prendre soin de trois petits enfants.(2-Japanese)しかし、この話になるとよく耳にする「案ずるより産むが易し」という言葉を自分が使うのには抵抗があります(笑)(2-English)Still I am reluctant,to cite the proverb "fear is often worse than the danger itself", often referred to when someone speaks on this issue because the Japanese version of this phraseliterally translates as "You’ll find it much easier to bearsomething (=to get things done), rather than hesitatingwhether to do it." ,(2-French)Néanmoins j’hesite à citer le proverbe "La peur grossit les obstacles", qui on suivant dit dans un débatsur cette question, comme la version japonaise de cette phrase se traduit littéralement comme "Ça marche plus facile qu on s’inquiète."   

  2006年06月04日

  コメント(2)

• 「出生率1.25」話題のひとりごと（その２）

  (1-Japanese)ひとりごとその１：子供を産んだほうが「得」だと思えるような政策を政府・自治体が打ち出さない限り、少子化には歯止めがかからないと思います。(1-English)Monologue 1: I suppose there’s no way to stopthe declination of childbirth unless the government orlocal authorities launch a package of policies that inducefertile generation to have children because of its "benefit".(1-German)Selbstgespräch 1: Ich glaube, dass es gibtkein Weg den Geburtenrückgang bremsen, es sei denn, die Regierung oder die Gemeinden eine Politik die lenkedie fruchtbargeneration wegen des "Nutzen" davon ein Kind haben zu ausführen. 

  2006年06月03日

  コメント(2)

• 「出生率1.25」話題のひとりごと(その１)

  (Later I will add equivalents in other languages)(1-Japanese)2005年の合計特殊出生率、つまり15歳から49歳までの女性全員に対する生まれた子供の数の平均が1.25だったとのこと。(1-English)Today I noticed the news reporting the government’sannouncement that the total fertility rate, or the average numberof children born to a woman from age 15 to 49 was 1.25 in 2005.(1-Spanish)Hoy he visto la noticia que relató el anuncio por gobiernoque el índice total de natalidad, o el número medio de niños quenacieron de mujeres de edad entre 15 y 49 fue 1.25 en 2005.

  2006年06月02日

  コメント(0)

• ブログ開設２周年。。

  (1-Japanese)このブログを開設してちょうど２年になりました。(1-English)Today it is just two years since I started this blog site.(1-Russian)Сегодня ровно два года, как я начала этот блог.(1-Chinese)今天就二周年从我kai始zhei个blog网站。(1-Portuguese)Hoje é mesmo dois anos que começei este weblog.(1-Spanish)Hoy ha cumplido mismo dos años que empecé este weblog.(1-French)Aujourd’hui ça fait exactement deux ans que j’ai commencéce Weblog.(1-Italian)Oggi fa esattamente due anni che ho cominciato questapagina Weblog.(1-German)Heute sind es gerade 2 Jahre her, seit habe ich diesen Weblog angefangen.

  2006年04月08日

  コメント(5)

• 復活！あららアクセスカウンターが。。（その２）

  (1-Japanese)ブログそのものが削除されたわけではないのでログは残っていますが、アクセスカウンターは04年４月８日の開設以来ほぼ２年分の多言語日記に対するアクセスの積み重ねだったので、残念ではあります。(1-English)While the logs remain as the blog itself stays intact,not "executed", I AM disappointed that I lost near-75,000 count,accumulated for almost two years since I started this online diaryon 8 April 2004. It was something like a proof for my efforts tokeep multilingual diary for that period.(1-Portuguese)Ficam todos os diários passados já que o weblogpróprio existe intato, não sendo deletado. Mas sou decepcionado-mede perder perto de 75.000 conta, acumulada por quase dois anosdepois de começar esta página em 8 de avril de 2004. Para mimfoi algo como uma prova do meu esforço de seguir um diáriomultilíngüe neste período.

  2006年03月30日

  コメント(4)

• 復活！・・・あららアクセスカウンターが。。。

  (1-Japanese)きょう10日ぶりにインターネットにアクセスできるようになりました。(1-English)Today I got Internet-enabled for the first time after the relocation.(2-Japanese)陸の孤島状態を脱してほっとしましたが、回線移動とともになぜかこのブログのアクセスカウンターもリセットされてしまっていたようです^^;;(2-English)I got a relief, feeling as if I had repatriated out of an isolated island. But I was kind of shocked to notice the accesscounter that seems to have turned to null when the online accesswas suspended.

  2006年03月29日

  コメント(2)

• ２週間もネットにアクセスできないことに！

  (1-Japanese)引越しにともないインターネットの移転を申し込んだところ、なんと２週間もかかるといわれてしまいました。(1-English)I applied for online transfer due to relocation,and shocked to hear that it takes around two weeks tocomplete the process!(2-Japanese)よって、19日から３月いっぱいはネットにアクセスできなくなってしまいました。不便きわまりない。。(2-English)So I will not be able to access to the Internetsince 19 up to the end of March, which DOES inconvenience me...

  2006年03月17日

  コメント(0)

• 引越しやら何やら（その１）

  (1-Japanese)19日に都内の他の区に引っ越す予定です。乳幼児３人の世話をしながらその準備やら仕事やらに追われていて、ブログの更新がなかなかできずにいます。。(1-English)We are going to move, on 19, to another metropolitanward. Now I am spending hectic days getting things ready for it,while proceeding various work-related tasks as well as takingcare of three infants. I regret I have not been able to updatethe blog here for these two weeks... (1-French)Nous allons déménager à l'arrondissement municipald'ailleur en 19 de ce mois. Et puis je passe des jours trèschargés à faire les préparatifs du déménagement, cependantfaisant progresser les affaires relatifs des travails etayant soin de très petits enfants. Je regrette que je n'ai pasécrit mon journal d'ici pour deux semaines...

  2006年03月10日

  コメント(0)

• 「冷酷な姫君」はやっぱり素敵でした（その１）

  (追って他の言語でＵＰします)(1-Japanese)荒川選手の金メダルに感動しました！美しくも冷酷な姫君が主人公のオペラ・トゥーランドットの曲も「冷たく輝く」衣装も、彼女にとてもよく似合っていました。「凛とした」美しさを漂わせて、すべてにおいて他のライバルを上回っていましたよね。(1-English)Early in the morning I shared the rejoicing moment with, possibly, the majority of Japanese nationals to watch Shizuka Arakawa going onto the top of the Olympic medal podium.She outshone her rivals showing dignified grace on the ice performing to the "Turandot" that features beautiful but cruel princess. The music brought the best in her, along with the icy-sparkling costume. (2-Japanese)荒川さんは気位が高そうな感じが(笑）かえって魅力になっていますよね。長野五輪に出るも４年前まではぱっとしなかったのが、３年前の世界選手権での彼女を見ていて印象が変わりました。(2-English)She has such an aloof atmosphere that makes her allthe more attractive. The Nagano olympian had been lackluster before the 2002-2003 season but I changed my view on her when I watched her performance at the World Championship in 2003. (3-Japanese)あのとき、順位は８位でしたが「タイタニック」のサントラにのって３回転・３回転を決める姿に大きな可能性を感じたのを覚えています。(3-English)Although she ranked eighth, I was impressed by the "Titanic" routine, and was feeling quite a potential especially when she nailed a triple-triple.

  2006年02月24日

  コメント(0)

• 21世紀になってもいまだこんなこと（その２）

  (1-Japanese)それに、今の状況では、逆に女の子が生まれた場合に「あ～あ」みたいになりますよね。それではそのお子様にもご両親にも失礼ですよね。(1-English)Besides, in the present circumstance I supposethere will be reactions showing disappointment if the babyturned out to be a girl "as contrary to expectation".Isn't it impolite to the princess and her parents? (1-Portuguese)Além disso, na cirunstância presente suponhoque haverá reações mostrando decepção se o bebê é uma menina"contrariamente pela esperança". Acho que tal atitude é muita grosseira para a princesa e seus pais, não é?

  2006年02月15日

  コメント(0)

• 21世紀になってもいまだこんなこと

  (1-Japanese)「めでたく」男の子が生まれても、将来「お嫁さん」が来るんでしょうかね。。(1-English)If the baby is a boy "as expected", I wonder whetherthere will be anyone who will make a bride to "the heir" in the future...(1-Spanish)Si el bebe será un niño "como se espera", dudo que habráalguién qui se casará con "el heredero" en futuro...(1-French)Si le bébé sera un garçon "comme espéré", je doute s'il y ait quelqu'un qui épousera "le successeur" dans l'avenir...

  2006年02月14日

  コメント(2)

• なんとかウイルスにやられて

  (追って他の言語でUPします)(1-Japanese)火曜の夜から39度の熱で寝込むはめになりました。やっと回復したところです。(1-English)I got a kind of viral disease and since Tuesday nightI had to stay in bed having fever close to 39ºC. Just now I havegotten well. (2-Japanese)けんたんまでミルクを吐いたりしたので心配しましたが、まる１日母乳をもらえなかったのでミルクばかり飲むのがいやになっただけだったようです。(2-English)Even my four-week-old baby vomited the powdered milkfor the first time and I was wondering if he was infected withthe virus. Later it turned out that he just refused to take itnot having been fed on his mother's milk for the whole day.

  2006年02月03日

  コメント(0)

• 夢まぼろしの如くなり！？「現代の幸若舞」をトリノで見たかった。。（その２：英語・ロシア語)

  (1-Japanese)「救い」は織田選手が３月の世界選手権の代表に選ばれたことです。たしかにオリンピックのほうが注目度は高いですが、伊藤みどりさんが小学生だった頃からフィギュアを見ている私にはこの試合を見るのも同等の楽しみです。(1-English)Probably he regained spirit by being selectedfor the World Championship in March. While just "everyone" pays attention to the Olympic games the season-final figure skating event is no less interesting for me, having watched almost every yearof it since a quarter century ago, when the jumping legendaryMidori Ito was as young as an elementary school student. (1-Russian)Наверное он стался бодрым, так как он былизбранным на розыгрыш первенства мира в марте.Точно это центр внимания Олимпиада, этот международныйматч в конце сезона выжывать интерес не меньше для меня,увидев эту игру каждый год через четверть век назад---когда Мидори Ито, фигуристка легендарна с прыжкями,была так малолетняя как школьника младших классов. (2-Japanese)女子でやはり「トリノに行けなくてかわいそう」度の高い中野友加里選手ともども、こちらで表彰台に上がってもらいたいです。。(2-English)I wish the now-pathetic Nobunari Oda, together withYukari Nakano who also gathered sympathy for not being ableto book the ticket to Turin, get the alternative for it---a World Champ medal.(2-Russian)Я желаю, что Новунари Ода, который теперькажется трагический, получает возмещение там---медаль первенства мира, вместе с Юкари Накано, котораятоже вызывает сострадание как не можно выступать в соревнование в феврале.

  2005年12月26日

  コメント(0)

• 夢まぼろしの如くなり！？「現代の幸若舞」をトリノで見たかった。。(その２：英語・フランス語)

  (3-Japanese)信長の舞、というと３年前の大河ドラマ「利家とまつ」で反町隆史演じる信長が本能寺の変で自害する前にぐるぐる回りながら「人生五十年、化天の内を比ぶれば、夢まぼろしの如くなり・・・」とやっていたシーンが印象に残っています。あれがそれ(幸若舞)だったんですね。(3-English)The "dance by Nobunaga" reminds me of the sceneof "Hon-nouji no hen", the hisrically famous coup-d'état byone of his subjects in which Nobunaga showed his lastdance lamenting his fortune, reflecting his everlastingbut unaccomplished dream of unifying the nation.I got impressed when the spicy actor Takashi Sorimachireplayed the dance in the coup-d'état scene in the year-long NHK period drama three years ago, particularly the spinninghe performed before he got into the fire. Later I realized it wasthe Kowakamai. (3-French)La "danse de Nobunaga" me rappelle la scène "Hon-noujino hen", le coup-d'état bien connu par un de ses sujets danslequel Nobunaga éxecuta sa dernière danse déplorant son malheur,pensant son rêve inaccompli d'unifier la nation.Il m'a fait une vive impression la scène de la danse dans lapièce dramatique fleuve il y a trois ans, par l'acteur énergiqueTakashi Sorimachi, surtout quand il a fait des pirouettesavant il y a disparu dans le feu. Plus tard j'ai su que c'étaitla "Kowakamai" danse. (4-Japanese)その意味で、その子孫のひとりが多彩なスピンを武器とするフィギュアスケート選手として頭角を現したというのは面白いです。。(4-English)So it is somewhat amusing that one of his offspringsbecame an outstanding figure skater having an edge on spins with unique positions. (4-French)Donc c'est amusant qu'un de ses descendants a devenuun patineur artistique qui est fort en pirouettes avec despositions originalles.

  2005年12月25日

  コメント(0)

• 夢まぼろしの如くなり！？「現代の幸若舞」をトリノで見たかった。。（その１：英語・イタリア語ほか）

  (1-Japanese)フィギュアスケートの五輪代表、結局は妥当かなとは思ったのですが、個人的には織田信成選手に出てほしかった；；３連続ジャンプで失敗があったから仕方ないといえば仕方ないですが、人生がかかっている場面であのようなお粗末な採点ミス騒ぎに遭って、あまりにかわいそうでしたね。(1-English)After much ados over the Olympic berth of figure skatingit seems the Japan Figure Scating Association has made the right decision, while personally I supported Nobunari Oda who was vying for the Men's lone spotwith Daisuke Takahashi but finally was unable to earn it. Sure his mistake on the final jump in a three triple combinationcosted him after all, but I feel pity for him, getting involvedin the scoring fiasco by the domestic association amid such a decisive moment in his life.(1-Italian)Dopo del tranbusto sulla selezione alle Olimpiadidi pattinaggio artistico sembra che l'Associazione di PattinaggioArtistico del Giappone ha fatto una decisione giusto, benchépersonalmente faccio il tifo per Nobunari Oda chi gareggiavaper il solo posto per Uomini con Daisuke Takahashi e finalmenteha perduto.Certamente il suo fallimento di salto finale nella combinazione trino è costato, però ho pietà per lui, essendo stato coinvoltonel fiasco di l'Associazione nel momento determinante della vita sua.(2-Japanese)織田選手というとどうしても「信長の末裔」というのがつきまとうのですが、「気まぐれ・こわもての激情家」の印象があるご先祖様、実は舞などの芸能が好きだったんですね。見るだけでなく自らも当時流行りだった「幸若舞」をよく踊っていたとか(最近知りました；(2-English)We cannot help associating him with his ancester Oda Nobunaga, one of the most powerful and ruthless warrier general in feudal Japan. Recently I learned that his "grandpa", rather contrary to his established character image as hawkish, vehement and capricious, showed interest in entertainment as dancing and besides just watching he often performed the then-popular "Kouwakamai" dances.(2-Italian)Sempre il si associa con su antenato Oda Nobunaga,uno delli generali molto potente e rigido nella età feudale diGiappone. Ultimamente ho saputo che il suo "nonno", contrariamentedella impressione stabilita come falco, frenetico e capriccioso,gli piacque molto il intrattenimiento come danza e non sologuardarela lui rappresentò spesso la danza "Kouwakamai" chifu in voga allora.

  2005年12月25日

  コメント(0)

• 続・師匠の本の御紹介(多言語アート修行；英語・スペイン語)

  (1-Japanese)さっき、昨日御紹介した菅野一勢さんと室賀博之さんの共著「ネットで月収1000万円！情報起業の不思議な稼ぎ方」(中経出版)http://tinyurl.com/arvpsが届いたので早速読みました。・・・この本がアマゾンで１位になるのも当然です。。(1-English)A while ago I got the book, co-authored by two charismaticinfopreneurs Issei Sugano and Hiroyuki Muroga, on their know-how.I quickly read through the book, which now enjoys the top sales rank on Amazon.com; sure it deserves the honor.(1-Spanish)Un poco antes de ahora recibí el libro, escrito en colaboración por los dos infopreneurs carismáticos, Issei Suganoy Hiroyuki Muroga, sobre su conocimiento.Leí rapidamente el libro que ahora está clasificado en primerolugar de la venta de Amazon.com; cierto que merece el honor.

  2005年11月28日

  コメント(0)

• 番外編：師匠の本の御紹介

  インフォプレナーとしての私の師匠で情報起業四天王の一人、菅野一勢さんが四天王のもうお一人方の室賀さんと共著で本を出版されました。現在、アマゾンで第３位です。以下広告文を御紹介します：(もちろん、私も注文しました！)「ネットで月収1000万円情報起業の不思議な稼ぎ方」室賀博之・菅野一勢著・・・私自身、菅野さんのノウハウには、生きる希望と人生大逆転への勇気をもらっています。菅野さんはご自身が成功するだけでなく、クライアント(マニュアル購入者、サポート会員等)を成功させる手腕でも業界で類をみないといわれています。購入価格1365円の10の何乗倍の価値もあるこの本、ぜひお手元へ！ =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 【予言。新しい時代の億万長者は、パジャマが主流になります】 もし、楽して儲けることができたら、あなたの人生は変わりますか？ だったら私たちはあなたの人生を変える自信があります。 ３流高校出身の普通のサラリーマンだった、室賀博之。 ちょっと前まで月収15万円のフリーターだった、菅野一勢。 まったくの凡人だった私たちが、ほとんど働かずに１億円以上稼いでいる、といったら信じられますか？ 室賀は、「ぜひその話をして欲しい」と依頼を受けて、小学校で講演したこともあります。フジテレビの情報番組『とくダネ！』でも取り上げられました。 菅野はセミナー講師としての要望があり、堀江ライブドア起業塾　ネットでザクザク稼ぐ収益倍増錬金術セミナーで堀江貴文社長と共に講師として講演した実績もあります。 さて、私たちはいったい何をしているのでしょうか。 寝ています（笑）。 笑いごとではなく、事実なのです。１日好きなときにちょっと働いて、あとは遊びに出かけたり、文字通り寝ていたり、旅行に行ったりと自由に暮らしています。 しかし、遊んでいても銀行口座には、毎日毎日お金が振り込まれてくるのです。私たちは、確かによく寝ていますが、これは夢ではありません。 なぜ、しがないサラリーマンが、月収１５万円のフリーターが、たった、３ヶ月で人生を大逆転することができたのか？ その秘密を知りたい人は、他にいませんか？もしかしたら、あなたの人生も大逆転してしまうかも知れません。 その秘密を知りたい方は、今すぐ下記をクリック！ 今すぐ！⇒⇒ http://tinyurl.com/arvps =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

  2005年11月27日

  コメント(2)

• 親子でおたふく^_^;;(ポリグロットアート修行；英語・ポルトガル語他)

  (追って他言語でＵＰします)(1-Japanese)月曜夕方におたふく風邪を発症しました。次女の保育園で流行っていたものです。以来、「分娩陣痛が顔に来たような」激痛と頭痛が断続的に続き、顔はいまだひどく腫れていて今ばかりはブルカでも着て歩きたい気分です。。(1-English)I got mumps that has been going around in the nurseryschool and since Monday evening I am suffering from intermittentpain around the ears as well as in the head, the former was sosevere as if the labor pain had come on the face. Still my facemiserably swells; for a while I feel like wearing burka orsomething that muffles my face when going outside. (2-Japanese)今、やっと頭痛がおさまったので４日ぶりにパソコンの電源を入れることができました。連絡不能だったため多大なご迷惑をおかけ致しましたm(__)m(2-English)Anyway right now I am free from the headache so I wasable to get access to my PC for the first time for four days.I must apologize that I failed to contact or respond to anyoneduring this week.(3-Japanese)ちなみに、次女も水曜に発症して40度近く発熱し、次郎柿みたいな顔になっていますが痛みは私よりはずっと軽いようです。(3-English)My second daughter Mao, by the way, also got thedisease and showed symptoms since Wednesday, having fever closeto 40 degree celcius. She looks like a persimmon with comicallysquare cheeks but does not have that much pain as her mother's.

  2005年11月11日

  コメント(2)

• 心ならずも(多言語情報起業家修行；英語・ポルトガル語)

  (1-Japanese)数日前から帯状疱疹をわずらってしまい(昨日病院に行ってわかりました)ここ２晩は痛みでよく眠れませんでした。これに耐えればいいことが待ってる。。とでも思いたいです^^;(1-English)For a couple of days I have got a herpes zoster; it was diagnosed by the dermatologist yesterday.I could not sleep well at night on Monday and yesterday havingincessant, pricking pain on the waist. I try hard to be optimistic,as to expect some fortune after having withstood the trouble.(1-Portuguese)Desde há alguns días tenho o herpes-zoster; foi diagnosticado pelo dermatologista ontem. Estava sofrendo doresincessante e picante na cintura. Estou tentando a ser optimístico,como esperar uma boa sorte depois de superar esta doença. ★メルマガ「留学経験なしでTOEIC980点取得できた頑張らない勉強法」ご登録お待ちしておりますm(__)m

  2005年10月12日

  コメント(2)

• 優勝に喜ぶ一方で(多言語情報起業家修行；英語・スペイン語)

  (1-Japanese)阪神タイガースのリーグ優勝、岡田監督が選手として新人王を獲得した80年以来の阪神ファンの私としてはもちろんうれしいです。(1-English)I am really delighted that the Hanshin Tigersclinched the CL league title, being a fan of the 70-year-oldteam since 1980, just when the present skipper Akinobu Okadagot the rookie-of-the-year award.(1-Spanish)Me alegro mucho que el Hanshin Tigers ha ganado elcampeón de la Liga Central, como una aficionada del equipodesde 1980, mismo cuando el entrenador presente Akinobu Okadaobtuvo el premio del Nuevo Mejor.(2-Japanese)他方で気になるのがＭＶＰ候補ともいわれる藤川投手の投手生命です。今シーズン神がかり的な活躍をしているかげで、肩やひじの疲労は相当に蓄積しているはずです。燃え尽きなければいいんですが。。(2-English)Meanwhile I am concerned about the physical conditionof the set-upper Kyuji Fujikawa, the indispensable component of the "JFK" high-profile relief relay team.His divine outings throught 2005 regular season made himan MVP favorite; I suppose, however, he must have accumulatedconsiderable fatigue on the elbow or the shoulder. I hope he will not burn out after post-season...(2-Spanish)Mientras tanto estoy preocupado de la condición físicadel pítcher diestro Kyuji Fujikawa, el miembro indispensable delequipo de socorro poderoso "JFK".Ha mostrado actividad divino a través de la temporada 2005 yse dice que es uno de candidato fuerte del Jugador Mejor.Pero pienso que se ha acumulado fátigua considerable en el codoy hombro. Espero que no se queme después de la fin de la temporada...

  2005年09月30日

  コメント(2)

• 実践・バイリンガルモノローグ(ロシア語編・オリガの曲)

  今回はがらっと趣向を変えて、私をロシア語の森に引き込んだ女性歌手「オリガ」のアルバム「永遠。」(東芝ＥＭＩ・TOCP50685)からЗвезда(星)という曲を御紹介します。ロ短調(たぶん)の切なきスローバラードで、聴くたびに泣ける曲です。しかし、歌詞を理解し味わえるようになった今、改めてロシア語を続けていてよかったと思わせてくれる曲です(オリガの曲との出会いについてはフリーページ「ロシア語の森へ」をご覧下さい)Для неë - зори и закаты朝焼けも夕焼けも星のためのものДля неë - волны и раскаты波も轟(とどろき)も星のためのものРадость и свет дарит она людям喜びと灯りを人々に与えてくれる星Но из всех лишь одного полюбитでも星が愛するのは一人だけДо него не достать лучом и не спуститьсяその人までは光も届かず、降りてもこれないДалеко, и не узнает он遠すぎて　そしてその人は知らないЧто ей снится星がいつも夢に見ていることをДа, она звезда, но не в еë волеそう彼女は星　でも一人大空に寂しくТот, о ком она грустит одна彼の人を思って心悩ますОн придëт во снах еë и не более彼が現れるのは夢の中だけТолько иногдаそしてほんのたまにだけДля него одного сияля彼のためにだけ輝いてДля него и звездою стала彼のためにだけ星になったТолько бы он поглядел на небо彼が空を見てくれされすればと・・・И на него кто-то похожим не был彼に似た人など欲しくないИ тогда ярче и теплейもっと明るく暖かくМогла светить輝くことができたのにИ тепла для планеты всей世界中に優しさをМогло хватить降り注ぐことができたのに

  2005年09月07日

  コメント(0)

全210件 (210件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 >