「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

全892件 (892件中 851-892件目)

< 1 ... 13 14 15 16 17 18

• 対訳日記(31)不思議な夢(その３）

  (1)「自分を磨く」という言葉は抽象的ですが、(1-英語)While "enhance one's quality" sounds quiteabstract,(1-ロシア語)Кажется что "Совершенствовать себя"абстрактен,(1-ポルトガル語)Parece que "melhorar suas qualidades"é uma expressão abstrata,(1-スペイン語)Parece que "mejorar sus calidades" esuna expreción abstracta,(1-フランス語)Il semble que "élever sa qualité"est une expression abstraite, (2)私はこの言葉を、＜自分と会った人に「あなたと会えてうれしい」と心から言ってもらえるような人間になる努力をすること＞という意味にとらえています。(2-英)I interpret this as "make efforts so thatI will be such a person that everyone whom I meet show great delight that they can meet me."(2-露)Я истолкую эту как "стараться чтобыя становлюсь такой человеком как все я познакомую выражают радость от дошичто они могут познакомиться меня."(2-葡)Interpreto-o como "esforçar-se para quefaça tal pessoa que cada gente quém eu encontro expresse prazer de todo coração que possa encontrar-me."(2-西)Lo interpreto como "esforzarse para que mehaga tal persona que cada gente quien yo encontro exprese alegría de todo corazón que pueda encontrarme."(2-仏)Je l'interprète comme "faire un effort dedevenir telle personne que tous les gentes qui j'rencontre montre joie de tout son coeur qu'il puisse me rencontrer." (つづく)(Continued)(Продолжает)(Continuará)(Continuará)(À suivre)

  2004年05月22日

  コメント(0)

• 対訳日記(30)不思議な夢(その２)

  (1)その夢で最も印象に残っていることは、「向上心のない女性には魅力がない。あなたは今いろいろ頑張っている。これからも自分を磨く努力を続けてほしい」というような意味のことをある人にいわれたことでした。(1-英語)What impressed me most in the dream was that,a person said to me something like:"A woman who does not have a desire to improve herself does not appeal to me.You are now making so much effort on everything,so I want you to keep enhancing your quality."(1-ロシア語)Самое впечатленое от этом сон было что, один человек говолил меня, что-токак это:"Женщина у которому нет стремления к лучшему нет привлекателена.Тепель вы не жалеете сил во многих вопросах. Так я хочу, что вы продолжаетесовершенствовать себя."(1-ポルトガル語)O que o mais impresionante no sono era que, uma pessoa disse-me tal que parecia como este: "Mulheres que não têmdesea de elevar-se não são atrativas. Agora você está fazendo muitos esforços para todascoisas, pois quero que siga melhorar suas qualidades."(1-スペイン語)Lo que lo más impresionante en el sueño era que, una persona me dijo tal que parecía como este: "Mujeres sin inquietud no son atractivas. Ahora usted está haciendo muchos esfuerzas para todas cosas, pues quiero que siga mejorar sus calidades."(1-フランス語)Ce que le plus impressionnant dans le rêve était que une personne m'a dit tel que ceci: "Des femmes qui n'ont pas désir de se perfectionner ne m'attirent pas. Maintenant vous faitez beaucoup des effortes pour toutes des choses, alors je veux que vous pursuivrez élever vos qualités." (つづく)(Continued)(Продолжает)(Continuará)(Continuará)(À suivre)

  2004年05月21日

  コメント(0)

• 対訳日記(29)不思議な夢(その１)

  (1)昨晩、ふしぎな夢をみました。(1-英語)Last night I saw a mysterious dream.(1-ロシア語)Вчера вечером я видела мистическийсон.(1-ポルトガル語)A noite passada tive um sono misterioso.(1-スペイン語)Anoche tuve un sueño misterioso.(1-フランス語)J'ai fait cette nuit um rêve mystérieux.(2)夢なので話に一貫性がないのですが、目覚めたくないような楽しい夢でした。(2-英)It lacked coherence because it was justa dream, but it was so pleasant that I was reluctant to awake.(2-露)Это не хватал последовательности так какэто был только сон, но было так приятно - я нехотела просыпаться.(2-葡)Não havia coerência já que era só um sono, masestava um sono tão agradável que não queria despetar-se.(2-西)No había coherencia ya que era solo un sueño,pero estaba uno tan agradable que no quería despetarse.(2-仏)Il n'y avait cohérence parce que c'était seulement un rêve, mais c'était si agréable que jene voulais pas se réveiller.(つづく)(Continued)(Продолжает)(Continuará)(Continuará)(À suivre)

  2004年05月20日

  コメント(0)

• 対訳日記(28)仕事がありますが何とか6ヶ国語で書きたいです

  (1)今週は契約書和訳の仕事があります。(1-英語)This week I have a E-J translation job fora contract agreement.(1-ロシア語)На этой неделе у меня работы - переводить письменную контракт с англисского языка на японский. (1-ポルトガル語)Esta semana tenho um trabalho detraduzir uma escritura do contrato no inglês ao japonês.(1-スペイン語)Esta semana tengo un trabajo de traduciruna escritura de un contrato en el inglés al japonés. (1-フランス語)Cette semaine j'ai un travail de traduireun contrato en anglais a japonais.(2)なので日記を書く時間があるかわからないのですが、(2-英)So I'm not sure I can spare time to write thisdiary.(2-露)Так я не знаю что у меня будет достаточноговремея для писать эту дневник. (2-葡)Pois não sei se tenho bastante tempo para escrever este diario.(2-西)Pues no sé si tengo bastante tiempo paraescribir este diario.(2-仏)Alors je ne suis pas sûr si j'ai assez tempspour écrire ce journal. (3)多言語日記は面倒でも書いていてわくわくするものがあるので、一日数行でも続けたいと思っています。(3-英)Anyway, I would like to keep writing multilingualdiary even with only a couple of sentences, asI feel something special while doing it, even it issuch a laborious work for me.(3-露)Но я хотела продолжать писать зту многоязычную дневник, если даже будет тольконесколько строкы, так как кажетя что мое сердце трепещет писая его, пусть очень трудно делать.(3-葡)Mas gostaria de seguir escrevendo estediario multilíngue, mesmo que fora só algumas linhas,já que meu coracão palpita fazendo-o,mesmo que é muito trabalhoso.(3-西)Pero me gustaría seguir escribiendo este diario multilinguë, mismo con somente algunas líneas,ya que el corazón me palpita haciendolo,aun siendo muy laborioso. (3-仏)Mais je voudrais poursuivre ce journal multilingue, même avec seulement quelques lignes,parce que le coeur palpite quand j'en fais, mêmes'il est un travail dur.

  2004年05月19日

  コメント(0)

• 対訳日記(27)６ヶ国語で「３歳になりました」

  (1)5月18日で長女の智佳子が3歳になりました。(1-英語)On 18 May my first daughter Chikako turnedthree.(1-ポルトガル語)No 18 de maio a minha primeira filha Chikako cumpriu três anos.(1-スペイン語)En 18 de mayo ha cumplido tres años mi primera hija Chikako.(1-フランス語)En 18 mai ma fille aînée vient d'avoir trois ans.(1-ロシア語)В 18 мая моей первую дочю исполнилось три года.(2)確かに今は彼女の世話が大変ですが、かわいい３歳児の智佳子は今しかいないんですよね。(2-英)Certainly I have hard time taking care of her,but it is also true that the cute little three-year-old Chikako exists only now.(2-葡)Certamente tenho um momento duro de cuidar-a,mas é verdade também que a Chikako, uma meminapequena e bonita de três anos existe nunca mais que agora.(2-西)Ciertamente tengo un momento duro de cuidarla,pero es verdad también que la Chikako, una niñapequeña y bonita de trés años existe nunca más que ahora.(2-仏)Certes j'ai un moment dur de l'élever,mais c'ést aussi vrai que Chikako, une petite enfante si mignonne n'existe plus que maintenant. (2-露)Хотя сейчас меня так трудно воспитывать еë, но ещë правда что, у нас Чикако, маленькая девочка так любима, только сейчас.

  2004年05月18日

  コメント(0)

• 対訳日記(26)試しに５ヶ国語で

  (1)さきほど、フランス語とポルトガル語の記号入力機能を追加しました。(1-英語)A while ago I added keyboard function forFrench and Portuguese.(1-ポルトガル語)Há pouco tempo acrescentei afunção das teclas para francês e português.(1-スペイン語)Hace poco puse la funcción de teclas para francés y portugués de más.(1-フランス語)A l'instant j'ai ajouté la fonctiondes touches pour le français et le português.(2)なので今日は試しにちょっとだけ、5ヶ国語で書いてみます。(2-英)So today I try to write a little in five languages.(2-葡)Pois hoje tento a escrever um pouco em cincolinguas.(2-西)Pues hoy pruebo a escribir un poco en cincolenguas.(2-仏)Alors aujourd'hui j'essaie d'écrire en cinqlangues.(3)フランス語のキーボードはアルファベットの配列も既定とは全然違うことをはじめて知りました。 (3-英)I learned for the first time that the keyboardarrangement for French is quite different, even withthat for alphabet keys, from that of the default.(3-葡)Pela primeira vez conhecei que a ordem dasteclas para francês é muita diferente, mesmo asdo alfabeto, das default.(3-西)Por la primera vez conocí que el orden de lasteclas para francés es muy diferente, mismo las delalfabeto, del defecto.(3-仏)J'ai connu pour la première fois que l'arrangementdes touches pour français est assez différent, mêmedesquelles d'alphabet, du default.

  2004年05月17日

  コメント(0)

• 対訳日記(25)養子の法律関係(その９)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)個人的には、田中さんが実親を説得するには大雑把にいうと、(1-英語)In my opinion, how Mr.Tanaka should persuadehis real parents can be summarized as:(1-スペイン語)En mi opinión, como convencer suspadres verdadelos Sr.Tanaka se resume como siguiente:(2)自分が上司の人柄に惹かれていることを強調した上で、(2)reiterating how he is attracted by his superior'scharacter,(2)Acentuando que fuertemente le encanta el carácterde su jefe,(3)成年養子の効果があまり強力なものでないことについて筋道立てて説明することが必要だと思います。(3)explain with coherence that the effect of adoption of adults is not so tight.(3)explica con orden que no es tan duro el efecto de adopción de adultes. (4)最も問題となるであろう「苗字が変わる」点については、(4)About the point that his real surname changes,which they may argue most,(4)Sobre el punto que el apellido cambia, lo cualse disputa lo más probablemente, (5)通称として田中姓を使用することとか、戸籍上の姓が変わっても実質「後継ぎ」の役目を果たすことは可能であることなどを主張することになるでしょうか。(5)I suppose that he should promise that he asks his superior to allow him to use Tanaka surname as an alias, or convince them he can actually perform duties of the family successor even his registered surname changes.(5)Me parece que hay que prometer que peridá su jefea permitirlo usar el apellido de Tanaka como un alias, o hacerlos convencerse que puede cumplir su deberdel sucesor de la familia, aun si cambia su nombrecivil. (7)「田中さん」の話はこのくらいにさせて頂きます。(7)Here let me close this topic with Mr. Tanaka.(7)Con esto me puede terminar el tópico de Sr.Tanaka.(8)ただ、養子についてはこれからも、日記の一部ででも（？）書いてみたいと思います。(8)On the adoption issue, meanwhile, I would liketo occasionally write from now on, possibly on apart of this diary. (8)Por otra parte, me gustaría seguir tratandoel tema de adopción de aquí en adelante, posiblementeen una parte de este diario.

  2004年05月16日

  コメント(0)

• 対訳日記(24)養子の法律関係(その８)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)今日は今のほんのちょっとしか時間がないので申し訳ありませんがほんのひとこと（汗）。(1-英語)Today I have no time except now for a while,so let me proceed the topic just a little.(1-スペイン語)Hoy no tengo tiempo excepto un pocoahora,pues me puede proceder el tópico un poquito.(2)田中さんのケースのような成年養子の場合は、嫡出子の地位を獲得するとはいっても親権（具体的には監督･保護・教育）は問題となりません。(2)In the cases like Mr.Tanaka's,in which adults are adopted, while an adopted child surely acquires the status of a legitimate child, "parental power" as custody and education is not concerned.(2)En casos en que adultes se adoptan, como eso de Sr.Tanaka, mientras un hijo adoptivo ciertamente obtenga el estado de ser un hijo legítimo, no es cuestión "la patria potestad" como protección o enseñanza. (3)意味をもつのは主として扶養義務と相続権が生じることでしょう。(3)What has significance,I suppose, is the duty tosupport or the right of succession.(3)Lo que tiene significancia, supongo yo, que laobligación para alimentar o derecho de sucesión.(4)田中さんが親を説得して上司と縁組できるかは、両者がこれをどの程度重く考えるかによるのかもしれません。(4)Therefore, it may depend on to what extent Mr.Tanaka and his real parents take such matters seriously, whether Mr. Tanaka will be able topersuade them to let him become an adopted childof his superior.(4)Entoncés, parece que se depende que como gravetomen las cosas Sr. Tanaka y sus padres verdadelos,si él poderá convencerlos a hacerse un hijo adoptivode su jefe. (つづく）(continued)(continuará)

  2004年05月15日

  コメント(0)

• 対訳日記(23)養子の法律関係(その７)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)しかし、日本では古来、そして現在でも未成年者よりも成年者を養子とする縁組のほうが多く行われています。(1-英語)In Japan, however, there has been morecases in which adults are adopted than minors are,since feudal periods even until present.(1-スペイン語)Sin embargo, en Japón ha habido más casos en que adultes se adoptan, que minores, desde las épocas feudales aun hasta ahora.(2)そして日本では古来、養子はさまざまな目的で行われていました。(2)And here adoptions have been conducted for variouspurposes.(2)Y aquí adopciónes se han hecho para varios objetos.(3)近代まで封建制度の影響が残っていたとはいえ、必ずしも家の継承の目的に限らなかったのです。(3)They were not limited to that for family succession,while until recently the feudal system has long beenrooted.(3)Ellas no erán limitado al objeto de sucesión defamilia, mientras hasta hace poco quedaba el sistemafeudal. (4)明治時代に制定された旧民法の養子制度にもそれが反映されました。(4)The adoption system in the former Civil Code,which was legislated in Meiji period at the end of19th century, reflected such custom.(4)El sistema de adopción en el Código Civil anterior,legislado en el período Meiji al último del siglo XIX,se reflejaba tal costumbre.(5)すなわち縁組の要件も緩やかで離縁も容易、効果も嫡出子の身分を取得するのみでした。(5)For example, it stipulated not quite strict prerequisites for efecting and disolluting adoptive relations, as well as not forceful effect as endowinga status of a legitimate child.(5)Por ejemplo, estipulaba requisitos no muy exigentespara efectuar y anular el contrato de adopción,y también el efecto no tan fuerte como otorgar estadode ser un hijo legítimo. (6)子供の福祉に配慮した規定はなく、戦後の民法改正でやっと不十分ながらそのような規定が加わったのです。(6)It had no articles that shows consideration forchild welfare. It was after the second world warwhen such idea was incorporated, although inadequate, at the time of its revision. (6)No había ninguno artículos que mostra consideraciónpara bien-estar de niños. Después del fin de la Segunda Guerra Mundial por fin tal idéa se adoptó,aunque insuficiente, cuando fue revisado el Código. (7)未成年者養子につき家庭裁判所の許可を要求する798条です。(以上、内田貴「民法(家族法)」(東大出版会）p248～249参照)(7)It was the Article 798, which requires leave(permission) of the family court to adopt minors.(See p.248-249 of the textbook "Civil Law"(Family Lawand The Law of Succession), by Prof.Takashi Uchida, University of Tokyo Press)(7)Fue el Artículo 798, que requiere la permisióndel tribunal familia para adoptar menores.(Véase la página 248-249 de "Derecho Civil"(Derechos sobre Familia y Sucesión)escrito por el profesor Takashi Uchida, se publicópor Tokyo University Press)(つづく）(continued)(continuará)

  2004年05月14日

  コメント(0)

• 対訳日記(22)養子の法律関係(その６)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)ちょっと脱線しますが、私が「養子」という言葉を初めて知ったのは小学校低学年の頃だったと思います。(1-英語)I think, by the way, I was lower-grade pupil,when I first came to know the term "adopted child".(1-スペイン語)A propósito, creo que era en cursos elementales de escuela primaria cuando conocí la palabra"hijo adoptivo". (2)あの「キャンディキャンディ」を見ていたからです（笑）(2)While I was watching the popular animation film"Candy-Candy",(2)Cuando veía la animación popular "Candy-Candy", (3)主人公のキャンディがシカゴの名門アードレー家の養女になったというあれです。(3)In which Candy, the chief character, became anadopted daughter in a distinguished family (whichsounded "Ardley" but I did not know the correctspelling for it)in Chicago.(3)En que la Candy, la personaje principal, se hizouna hija adoptiva de una familia distinguida (cujosonaba "Ardley" pero no sabía la ortografía correcta) en Chicago. (4)そのため、「養子」というと、子供が実親以外の人の家庭にひきとられて育ててもらうものという印象がありました。(4)So I long had such a impression on the term thata child, at an age lower than early teens, is takencustody of a person's family other than his/herreal parents' and reared.(4)Pues tenía una impresion sobre la palabra queun(a) niño(a), de edad antes de la adolescencia,es protegido y cuidado en una familia de una persona excepto los padres verdadelos. (5)大人が他人の養子つまり「子供」になることができるというのは大学の法学部に入るまで知らなかったと思います。(5)Perhaps it was not before I entered the facultyof law at the university, that I learned that anadult can be adopted by others - become "a child"of someone, which once sounded contradictory to me .(5)Probablemente no era antes que entré la facultadde los derechos de la universidad, que supe quese puede ser adoptado un adulto por otros, es decir,se hace "un hijo" de alguién, que sonaba contraditoriopara mí.(続く）(continued)(continuará)

  2004年05月13日

  コメント(0)

• 対訳日記(21)養子の法律関係(その５)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)田中さんの親としては、一番気になるのがこの「息子の苗字が田中でなくなってしまう」ことではないでしょうか。(1-英語)I suppose that Mr. Tanaka's parents areconcerned most about this point, that is, theson's surname will not be Tanaka".(1-スペイン語)A mí me parece que lo que le preocupalo más los padres de Sr. Tanaka es este punto,que el apellido de su hijo no será Tanaka.(2)他方、田中さんは現在の上司の人格にひかれています。(2)Meanwhile, Mr. Tanaka has great respect for his present superior's humane charactor.(2)Mientras, admira Sr. Tanaka el cáracter humano de su jefe. (3)ですから上司の申し出を無碍に断りたくありません。(3)This makes him reluctant to decline his superior'sproposal.(3)Eso le hace reacio a declinar la propuesta de sujefe.(4)確かに前に述べたように田中さんは成年者で独身ですから養子側としては自分の意思だけで縁組できます。(4)Certainly, as I mentioned before, Mr. Tanaka canindependently effect adoptive relation with hissuperior, as he attained majority and is single.(4)Ciertamente, como mencioné antes, Sr. Tanakapuede efectuar adopción independemente, ya queya llegó la edad de la mayoria y es soltero. (5)しかし、田中さんとしてはなんとか実親を説得して同意を得て縁組できないかと思っています。(5)On the other hand, he wants to somehow persuadehis real parents to approve on effecting adoptiverelation.(5)Por otra parte, desea de una manera u otraconvencer sus padres verdadelos para aprobarlo. (6)これをお読みの方で、田中さんが実親を説得する方法について何かご意見をお寄せいただければ幸いです。(6)Here I will appreciate if you kindly tell me your idea about how Mr.Tanaka will make it.(6)Aquí agradecería mucho si me enseñe su idéasobre como realiza Mr.Tanaka su deseo. (続く）(continued)(continuará)

  2004年05月12日

  コメント(0)

• 対訳日記(20)養子の法律関係(その４)

  (1)育児疲れにも負けず（とはいえ上の子に夜中ちょこちょこ起こされるのと寝不足性じんましんには参ってます^^;)今日も養子の話を続けたいと思います（笑）。(1-英語)I'd like to continue this "adoption"theme, somehow gathering energy despite being tiredout taking care of my children. Granted, I confessthat I've had a hard time frequently awaked bymy first daughter at night as well as suffering from hives by lack of sleep.(1-スペイン語)Me gustaría continuarel tema de adopción,　de una manera u otra animandome aunque atormentado　de fatigua cuidando mis hijas. Pero confieso que　estoy pasando tiempo duro, sido despertado　frecuentemente por la noche por mi primera hija,sufriendo de urticaria a causa de falta de sueño.(2)田中さんが上司の養子となった場合、彼の戸籍上の苗字は確かに田中ではなくなります。(2)If Mr. Tanaka is adopted by his superior, certainly his real surname changes.(2)Si Sr.Tanaka es adoptado por su jefe, ciertamente su nombre civil cambia.(3)養子は養親の氏を称することになっているからです(810条)。(3)Because "the adopted child assumes the surnameof the parent by adoption"(Article 810).(3)Ya que "el hijo adoptado se llama el apellidodel padre de adopción"(Artículo 810).(4)もっとも、同条の例外として、婚姻の際に氏を改めた者(750条)については、その氏を称すべき間は810条は適用されません(810条但書)。(4)Granted, as an exception, the above article "shallnot apply while a person who has changed the surnameshould assume the surname determined at the timeof marriage" (the provisory clause of 810).(4)Pero, excepcionalmente, el artículo de arriba"no se aplique mientras una persona que ha cambiadoel apellido debe llamarse el apellido que se determinó del tiempo de casamento (la cláusulacondicional de 810).(5)つまり、仮に田中さんが既に鈴木さんという女性と結婚していて、奥さんの鈴木姓を名乗っている場合は奥さんと婚姻している限り、単独で上司の養子になったとしても苗字は「鈴木」のままになります。(5)Therefore, suppose Mr.Tanaka has marrieda woman named Ms.Suzuki and assumes the wife'ssurname, his surname shall stay as Suzuki so longas he is married to the wife, even if he independentlyeffect adoption with his superior.(5)Pues supongo que Sr.Tanaka se ha casado con unamujer llamada Sra.Suzuki y llamarse el apellidode su esposa, su apellido se quede como "Suzuki"mientras que esté casado con la esposa, suponiendoque él independemente efectue adopción con su jefe. (6)しかし、田中さんはおととい書いたように結婚によって姓を改めた者ではないので、原則どおり養親の上司の姓に改姓することになります。(6)But Mr. Tanaka, as I mentioned yesterday, is not a person who changed his/her surname bymarriage, should change his surname to his father-by-adoption's following the principle.(6)Pero Sr.Tanaka, como mencioné ayer, no es unapersona que cambió su apellido por casamento,debe cambiarlo a eso de su padre de adopción,observando el principio. (7)ただ、離縁した場合は原則として縁組前の氏に戻ります(816条1項本文)。(7)However, in the event of dissolution of adoptiverelation, he should "resume the surname assumedbefore the adoption"(the main clause of Clause 1 of the Article 816). (7)No obstante, en caso de anulación del contratode adopción, él debe "volver a llamarse el apellidoantes de adopción"(la cláusula principal de laCláusula 1 del Artículo 816).(8)パソコンが不安定になっているので今日はここまでとさせて頂きます。。(8)Now let me stop here, because my computer seemsunstable.(8)Ahora perdóneme a parar aquí, ya que mi ordenadorparece precário.(つづく）(continued)(continuará)

  2004年05月11日

  コメント(0)

• 対訳日記(19)養子の法律関係(その３)

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)実の両親との親子関係が養子縁組後も存続するということで、相続に関してもひとり息子の田中さんは両親の嫡出子(民法772条参照）としての相続権（887条1項、900条1号）を維持することになります。(1-英語)Because the real-parent-child relationshipwill continue after the adoption,Mr.Tanaka, thesole child, will hold his status as a successor(Clause 1 of the Article 887 and Item 1 of theArticle 900 as for statutory shares) as the legitimate child(relevant to the Article 772).(1-スペイン語)Ya que continuará la relación depadre y hijo verdadelo, Sr. Tanaka, el hijo solo,mantendrá el estado de ser sucesor (Cláusula1 del Artículo 887 y Número 1 del Artículo 900sobre la porción legal) como el hijo legítimo(relacionado con el Artículo 772).(2)(すなわち、田中さんは上司の死亡前に離縁(729条、811条以下）していない限り、上司と実親両方の相続権を持つことになります）(2)(That is, Mr.Tanaka obtains the successor status for both his superior and his real parents, unlesshe dissolves adoptive relation with his superior,as stipulated in the Article 729 and 811.)(2)(A saber, Sr. Tanaka obtiene el estado de sersucesor de anbos su jefe y sus padres verdadelos,a menos que él anule del contrato de adopción consu jefe, como estipulado en el Artículo 729 y 811.)(3)ちなみに、昨日の「成年に達している」ことのもう一つの意義は、未成年者を養子とする場合についての規定が適用されないことです。(3)The other significance of "attained majority"as I referred to yesterday, is that the articlesregarding cases in which one adopts a minorshall not be applied to.(3) La otra significancia de "ha llegado a la edadde mayoría" que referí ayer, es que los artículossobre casos en que una persona adopta un menorno sean aplicados. (4)すなわち、成年者を養子とするには養親に配偶者があっても配偶者と共同で縁組する必要はなく（795条参照）、また家庭裁判所の許可を得る必要はありません（798条）。(4)That is, if one who has a spouse adopts a person who attained majority, he or she shall not need to do it jointly with the spouse (relevant to the Article795), and also shall not need to obtain the leaveof the Family Court (relevant to the Article 798).(4)Es que, si una persona con esposo/a adopta algunoque ha llegado a la edad de mayoría, no necesitaa hacerlo junto con la esposo/a (relacionado conel Art@iculo 795), y tampoco no necesita a obtenerla permisión del Tribunal de Familia (relacionadocon el Artículo 798). (5)もっとも、配偶者と共同で縁組しないとしても配偶者の同意を得ることは必要です（796条本文、例外あり）。(5)Granted, even if he or she does not do it jointlywith the spouse, he or she shall obtain the consentof him/her (main sentense of the Article 796, thathas exception).(5)No obstante, si la persona no lo hace junto consu esposo/a, debe obtener el asentimiento de él/ella(el texto principal del Artículo 796, que tieneexcepciónes). (6)つまり、田中さんの上司は配偶者がいたとしても、同意を得れば単独で田中さんと縁組することができるわけです。(6)Therefore, Mr.Tanaka's superior, if he has a spouse,can adopt Mr.Tanaka independently with her consent.(6)Es decir, el jefe, si tiene una esposa, puedeadoptar Sr.Tanaka independentemente si obtieneel asentimiento de suyo.(7)ところで、田中さんがもし実親に、親子関係が存続することとその効果を説明したとして、親はこう言うかもしれません：(7)On the other hand, if Mr. Tanaka tries to persuadehis parents and explained about their relationshipafter the adoption, possibly they argue this way:(7)Por otra parte, si Sr.Tanaka proba a convencer a sus padres y explica como será la relación de suyo,posiblemente ellos disputa como así:(8)「でも、苗字は田中でなくなるんでしょう？」(8) "Anyway, your surname will no longer beTanaka, will be?"(8)"Pero su apellido no será Tanaka nunca más,¿verdad?"(続く）(continued)(continuará)

  2004年05月10日

  コメント(2)

• 対訳日記(18)養子の法律関係（その２）

  (きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)30代の独身男性会社員の田中さんが上司と養子縁組するとなると、親は「息子がうちの息子でなくなってしまう」あるいは「家が途絶える」と思うかもしれません。(1-英語)Suppose Mr Tanaka, company employee of his 30s accepts his superior's proposal to adopthim, his parents may fear that their son will nolonger be "their son", or that the family willbe extinct.(1-スペイン語)Supongo que Sr. Tanaka, un empleadode los treintas, acepta la propuesta de su jefea adoptarle, sus padres pueden tener miedo queno sea "su hijo" nunca más, o que se extinga lafamilia. (2)ここで、「うちの息子でなくなる」または「家が途絶える」とは法律的にはどういうことか考えてみましょう。(2)Here let us examine the idea of "no longer betheir son" or "the family will be extinct" fromlegal perspective.(2)Aquí vamos a examinar la idea de "no sea su hijonunca más" o "se extingua la familia" desde el puntode vista de jurídico.(3)まず、「うちの息子でなくなる」かどうかですが、これを法律的には「（養子縁組によって）実親との親子関係が消滅するかどうか」と表現できると思います。(3)First, whether Mr. Tanaka will no longer be"their son" or not: I suppose this idea can belegally constituted as "whether the real-parent-and-child relationship will cease or not (by theadoption)".(3)En primer lugar, si Sr.Tanaka no sea "su hijo" nuncamás: supongo que puede constituir juridicamenteesta idea como así: si la relación de "padre y hijoverdadero" cesa o no (por esa adopción).(4)ここで田中さんの現在の法律的身分を確認します。(4)Then let us confirm Mr. Tanaka's presentlegal status.(4)Ahora confirmamos el estado jurídico presentede Sr. Tanaka.(5)田中さんは30代の独身（ここでは未婚とします）男性です。つまり婚姻（つまり結婚）によって姓を変更していない（民法750条参照）成年者（同3条）ということになります。(5)As Mr. Tanaka is a single (never been marriedyet) man of his 30s, his legal status is "attainedmajority (as stipulated in the Article 3 of the Civil Code of Japan) whose surname has not been changedby marriage(as relevant to the Article 750 ditto)".(5)Ya que Sr. Tanaka es un hombre soltero(todavíano ha casado) de los treintas, el estado jurídicode suyo está "llegado a la mayoría de edad(como se estipula en el Artículo 3 del Código Civilde Japón) cuyo apellido no está cambiada porcasamento (como se relaciona con el Artículo 750id.)".(6)養子となる者が法律上の成年者であることは、ここでは次のような意義があります。(6)If the person to be adopted has attained majority by law, it has principally following significance: (6)Si la persona que va ser adoptada ha llegado a la mayoría de edad, hay principalmente sentidossiguientes:(7)まず、日本の養子制度には通常の養子（792条以下）と特別養子制度（817条の２以下）があります。ここで特別養子制度では原則として６歳に達していない者（817条の５）のみが養子となることができます。よって成年者が養子となる場合は当然に、通常の養子制度（以下、「通常の」を省略）が適用されます。(7)The Civil Code of Japan stipulates two systemsof adoption: "regular" adoption as in the Article792 and the following, special adoption as in theArticle 817-2 and the following. Here the latterstipulates that those who are to be adopted shallnot reach six years old, as in the Article 817-5. Therefore if a person to be adopted has attained majority, he/she shall automatically follow the "regular" adoptionregulations(hereafter let me omit "regular").(7)Se estipula en el Código Civil de Japón dos sistemasde adopción- la adopción "regular" estipulada enel Artículo 792 y los siguientes, y la adopciónespecial en el Artículo 817-2 y los siguientes.El posterior estipula que los que serán adoptadosno lleguen la edad de seis (817-5). Pues si la persona que va ser adoptado ha llegado a la edad de mayoría,deben observar el sistema anterior automáticamente(lo demás puedo omitir "regular"). (8)この2制度の大きな違いのひとつに、「縁組によって実親との親子関係が消滅するか」があります。そして特別養子の場合は消滅しますが(817条の２第１項）、養子では消滅せず縁組後も親子関係が存続します。(8)One of the major difference between these systemsis that whether, by adoption, the real-parent-childrelationship will cease or not. And while the specialadoption system requires it to cease(Clause 2 ofthe 817-2), the other stipulates that the relationship shall continue. (8)Una de las diferencias mayores dentro de estossistemas es que, si, por adopción, la relaciónde padre y hijo verdadelo cesará o no. Mientrasla especial requiere que cese, la otra estipula quecontinue. (9)縁組によって「養子は縁組の日から養親の嫡出子たる身分を取得」します（809条）。一方でその者の実親の実子の身分も残るわけです。(9)Here an adopted child acquires, as from the day of adoption, the status of a legitimate child of the parent by adoption (809). On the other hand,the "child" shall still have the status of thereal child of his or her real parents.(9)Aquí el "hijo" adoptado obter, después el díade adopción, el estado de ser un hijo legitimodel padres por adopción (809). Por otra parte,el "hijo" todavía tiene el estado de ser hijoverdadelo de su padres verdadelo.(10)即ち、田中さんは上司の養子となっても、法律上実親の実の息子であることに変わりはないわけです。親が縁組後の田中さんを「うち」の息子と考えられるかは別問題ですが。。(10)That is to say, Mr.Tanaka is still a real sonof his real parents even after he is adopted byhis superior, whether his real parents considerMr.Tanaka to be still "their" son or not.(10)Entoncés, Sr. Tanaka es todavía el hijo verdadelode sus padres verdadelos después de que es adoptadopor su jefe, si ellos consideran Sr.Tanaka como"su" hijo o no.(続く）(Continued)(Continuará)

  2004年05月09日

  コメント(0)

• 対訳日記(17)養子の法律関係（その１）

  (1)今日は、最近ちょっと気になった「養子」の話についてです。(1-英語)Today I would like to write on adoptionwhich I am a little concerned about these days.(1-スペイン語)Hoy me gustaría escribir sobre la adoptión,que me da que pensar estes días.(2)たとえば、あなたは田中さんという30代の独身の男性会社員だったとします。(2)Suppose you, Mr. Tanaka, are a single man of your 30s working for a certain company.(2)Supongo que usted, Sr.Tanaka, es un hombre soltero de los treintas, trabajando en una empresa.(3)あなたは今の上司にとても気に入られています。(3)And you are favored so much by your presentsuperior.(3)Y le agrada mucho su jefe actual.(4)ある日、上司と飲みに行ったとき、上司があなたに「うちには子供がいない。どうかうちの養子になってくれないか」と持ちかけたとします。(4)One day, when you went for a drink with the superior, he told you that he had no children andwanted to adopt you.(4)Un día, cuando salió con el jefe para tomar bebidas,él le dijo que él no tuvo hijos y deseó adoptarle.(5)あなたは一人っ子で、親はその話に反対です。「冗談じゃない！田中家の後継ぎがいなくなるじゃないか！」(5)You are a sole child and your parents stronglyopposed to your superior's proposal, in fear of losing the successor of Tanaka family.(5)Es un solo hijo y sus padres se oponen enérgicamente a la propuesta del jefe. Tuvieran miedo de perder susesor de la familia Tanaka.(6)では、あなたがもし上司と養子縁組したらあなたをめぐる法律的な身分関係はどのようになるでしょうか。(6)Suppose you accepted the proposal and are adoptedby your superior, how does your legal status change?(6)Y supongo que acepta la propuesta y es adoptadopor su jefe, ¿como será el estado jurídico de suyo?(7)この続きは明日なんとか（汗）(7)I hope I can keep this tema going on tomorrow.(7)Deseo continuar este tema mañana, de una manerau otra.

  2004年05月08日

  コメント(0)

• 対訳日記(16)大学卒業ひと昔^^;

  (1)きのう、出身大学のゼミ（行政法）の仲間のひとりから、引越し通知のはがきが来ました。転勤でさいたま市から兵庫県尼崎市に行ったとのこと。(1)Yesterday I received a postcard from one of myclassmates of administrative laws seminar,noticingthat he was transferred and moved from Saitama cityto Amagasaki, Hyogo prefecture.(1)Ayer recibí una tarjeta postal de uno de miscompañeros del clase de seminário de derechosadministrativos. Se comunicó que se ha transferidoy movió de la ciudad Saitama a la ciudad Amagasaki,prefecture de Hyogo.(2)そういえば私が大学を卒業したのが1994年でしたから、大学を出てはや10年たつことになります。(2)The notice made me realize that ten years haspassed since I graduated from university in 1994.(2)La notícia me recordó que ya hace diez añosque me gradué de universidad en 1994.(3)この事実はちょっと受け入れがたいものがあります（笑）。(3)I am reluctant to accept this, while I can afforda smile thinking this way.(3)Estoy reacio a aceptarlo, aunque todavía puedasonreír si pienso como así.(4)ともあれ、人間関係が希薄になりがちな法学部ゼミの友達多数と今でも連絡がとれるというのは嬉しいことです。(4)Anyway I am happy to be able to contact manyex-classmates of the seminar in the faculty of law,in which students are not likely to establishclose relationship, even today.(4)De todos modos estoy feliz que pueda comunicarsecon muchos compañeros del seminário de la faculdadde derecho, en que pocos estudiantes hacen relaciónesíntimas, aun hasta ahora.

  2004年05月07日

  コメント(0)

• 対訳日記(15)帰宅しました

  (1)午後4時ごろ、実家から文京区の自宅に帰宅しました。(1)About four in the afternoon we returned homein Bunkyo ward, Tokyo.(1)Volvímos a casa en el distrito de Bunkyo en Tokyoa las cuatro, más o menos.(2)歩けない幼児と乳児を連れての電車での移動は楽ではありませんが、帰省の際に利用する巣鴨駅と東京駅そして辻堂駅にはエレベータがあるので助かっています。(2)It is not easy to take trains with infant andbaby,both unable to walk. In this regard I appreciate that JR Sugamo,Tokyo and Tsujido station, which we use when going to my parents' home,have elevators.(2)No es fácil a tomar trenes llevando una niña pequeña y una nena que no podemos caminar. En estepunto agradesco que todas las estaciones de JRSugamo, Tokyo y Tsujido, que se usa cuando regresamosa la casa de mis padres, tuvieran ascensores.(3)この頃エレベータやエスカレータのある駅が増えてきたのはうれしいのですが、使う駅の一つであるお茶の水駅にはどちらも無く、しかもホームが狭いので乳幼児連れには危険で仕方ありません。(3)I welcome that these days more and more stationshave either elevator or escalator, but Ochanomizu,one of the stations I use, does not have any of them.Besides, its platforms are dangerously narrow,which makes those who take infants or babies uneasy.(3)Es una buena tendencia que se aumentaestaciones con ascensores escaleras en estes días. Pero en la estación Ochanomizu que uso as vecesno hay ninguno, y las andénas(plataformas) sonpeligrosamente estrechas. Eso se hace los quellevan niños o nenes tener miedo.

  2004年05月06日

  コメント(0)

• 対訳日記(14)茅ヶ崎にて(その３)

  (1)夜、皆でＴＶ東京の２夜連続ドラマ「赤い月」をみました。(1)In the evening I, with my parents, watchedthe Part 1 of the two-day drama "Akai Tsuki"(The Red Moon) of TV Tokyo.(1)Por la noche vi la Parte 1 de la serie detelevisión "Akai Tsuki" (La Luna Roja) de TVTokyo, que sigue a mañana, con mis padres.(2)これは作詞家・作家として名をはせたなかにし礼さんの自分の母親をモデルにした実話に基づく原作をドラマ化したものです。(2)It dramatized the original novel by Rei Nakanishi, a famous songwriter as well as a novelist,featuring his mother, based mostly on facts.(2)Se dramatiza la novela original de Rei Nakanishi,un autor de la letra y escritor famoso, que se tratasu madre, casi totalmente basandose en los hechos.(3)私にとって印象的だったのは娘の家庭教師だった美貌の白系ロシア人女性エレナが実はソ連のスパイだったことが発覚し、これまた商社の社員を装いエレナの恋人でもあった関東軍情報局長・氷室啓介がエレナを処刑する場面でした。(3)One of the scenes which impressed me so muchwas: the episode in which Elena Ivanova, anattractive young White Russian who was an at-home Russian language instructor of the mother's daughter,actually the elder sister of Rei Nakanishi,turned out to be a Soviet spy agent.And she was executed by her beloved Keisuke Himuro, chief spy agent of the Intelligence Department of the Japanese Imperial Army in Manchuria,who disguised a worker of a trading company which transacts with MoritaLiquor Factory owned by Nakanishi's father.(3)Una de las escenas que me impresionaron fueel episodio en que Elena Ivanovna, una "rusa blanca" joven y atractiva, que estaba la institutriz dela hermana mayor de Nakanishi pero se descubrióser una espía soviética.Y fue ejectada por Keisuke Himuro, su novio,en verdad el director del Servicio de Información de Milicia Imperial de Japón en Manchuria, que también simulaba un empleado de una firma comercial que hacía negocios con Fábrica de Licores dirigida por el padre de Nakanishi.(4)エレナがロシア語でスパイとしての本心を明かし、それを氷室が「通訳」していくところは職業柄（？）かたずをのんで聴いてしまいました。(4)I, probably by the nature of my profession,fully concentrated on Elena's words in Russian,revealing her true intension as a spy, whileHimuro, having excellent commandof the language as a Japanese Imperial Armyagent, "interpreted" them.(4)Yo, probablemente por mi conciencia profesional,concentré todo de la atención en las palabras deElena en rusa,se descubrió su intención verdadcomo una espía, mientras Himuro, que dominaba laidioma maternal de su novia como un agente secretode la Milicia, las interpretó.

  2004年05月05日

  コメント(0)

• 対訳日記(13)茅ヶ崎にて（その２）

  (1)午後、天気雨が降って蒸し暑い中、茅ヶ崎駅前のルミネにひとりで行ってきました。帰省の楽しみのひとつがこれだったので今回も行けてよかったです。(1)In the afternoon, in the humid weather withsun shower,I went to the LUMINE department storein front of Chigasaki station.I appreciate I was able to go there again this time,as this is one of the pleasures when I return here.(1)Por la tarde, que hacía un calor sofocante conlluvia mientras haciendo sol, fui a los almacenesgrandes de LUMINE en frente de la estación Chigasaki.Agracezco que pudiera ir ahí de nuevo esta vez,ya que es uno de mis distracciónes cuando regresoaquí.(2)茅ヶ崎駅前は来るたびに垢抜けていく感じがしていたのですが、特に最近北口が再開発されてきれいになったと思います。(2)It seems to me that the area in front of thestation has become more and more sophisticatedevery time I come. Especially recently the northside of the station became neater as it underwent re-development.(2)A mí me parece que la área en frente de laestación se ha hecho sofisticada cada vez másque vengo allí. Recientemente en especial, el lado norte de la estación se hizo más nítidoya que se hizo reurbanización.

  2004年05月04日

  コメント(2)

• 対訳日記(12)茅ヶ崎にて（その１）

  (1)昨日夕方から茅ヶ崎の実家に来ています。思ったより寒くなってしまったので風邪をひきかけています。(1)Since yesterday evening I am staying in my parents'home in Chigasaki. As it became colder than I hadexpected, sounds like I've caught a cold.(1)Desde ayer anochecer me quedo en la casa de mispadres en la ciudad de Chigasaki. Ha hecho más fríoque pensaba y parece que estoy griposo.(2)今日は雨が降っていたのですが、夕方晴れてきたのでだんなと智佳子と海岸に行って、サイクリングコースを往復4キロほど散歩してきました。(2)Today it was raining but later in the eveningit cleared, so I, together with my husband andChikako, went to the beachside and took a walkalong the cycling road for about four kilometers.(2)Hoy estaba lloviendo pero por el anochecerse despejó, pues yo, con mi marido y Chikako,fui a la playa para dar un paseo a lo largodel camino de bicicleta, por más o menoscuatro kilómetros.(3)実はＧＷに帰省したのは95年に結婚して以来初めてだったのですが、子連れで海岸を散歩したりするには暑くも寒くもないこの季節が一番いいのかななどと散歩しながら思いました。(3)Actually it is the first time that I returnhere in the "Golden Week", long spell of holidaysbetween late April and early May, since I gotmarried in 1995. Walking along the cycling roadI thought that it might be the best season forstaying here with children, as weather is neitherhot nor cold.(3)Es que es la primera vez que yo regreso aquídurante de la "semana de oro", la semana desdeel último de abril hasta el início de mayo en que hay varios días de descanso, desde me caséen 1995. Esta vez, dando un paseo al camino debicicleta, parecía que es el mejor período paraquedarse aquí con las hijas, ya que hace ni calorni frío.

  2004年05月03日

  コメント(0)

• 対訳日記(11)茅ヶ崎へ！

  (1)これから家族で神奈川県茅ヶ崎市(東京の南西50キロくらい）にある私の実家に行ってきます。(1)Today I am going to return to my parents' homein Chigasaki, Kanagawa prefecture, about 50km southwest of Tokyo, with my husband and daughters.(1)Hoy voy a regresar a la casa de mis padres enla ciudad de Chigasaki, prefectura Kanagawa,más o menos 50 kilometros sudoeste de Tokyocon mi marido y dos hijas.(2)私の実家は湘南海岸の近くにあります。今年のお正月は海岸沿いのサイクリングコースを往復5キロくらい歩きました。(2)My parents' home is located close to the ShonanBeach. During New Year Holidays this yearwe went for a walk along the cycling road by seashoreabout five kilometers.(2)La casa de mis padres es cerca de la Costa Shonan.Durante de la vacación de Año Nuevo dimos un paseo porel camino de bicicleta que sigue la playa por más o menos cincokilometros.(3)5日頃帰る予定です。もう出なくては。(3)I will return probably on fifth. Now I have to go.(3)Volverá probablemente en el quinto. Ahora tengo que salir de casa.

  2004年05月02日

  コメント(5)

• 対訳日記(10)ヒッポのカリーマ（その４）

  (昨日の続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)ヒッポのメンバーはそれぞれをニックネームで呼び合います。私は2003年8月に放送された初のＴＶアラビア語講座の講師だった師岡カリーマ・エルサムニーさんに憧れていたので、カリーマと呼んでもらうことにしました。(1)Every HIPPO member has his or her nickname. I decided to "name" myself Kariima,after an Egyptian-Japanese Kariima El-Samnii Morooka, who appeared on Japan's first TV Arabic program aired in August 2003 as an instructor,one of my role-model.(1)Cada miembro del HIPPO tiene un sobrenombrede suyo. Yo decidí a llamarse Kariima, tomandoel nombre de Kariima El-Samnii Morooka, que salíaen el primero programa de la lengua árabe entelevisión transmitido en Agosto 2003 comouna profesora y que es una de mis modelos.(2)カリーマはアラブの女性の名前で、アラブの美徳である「寛大さ、気前のよさ」を表す形容詞カリームの女性形です。(2)"Kariima" is an Arab female name, originallythe feminine form of an adjective "kariim" meaning "magnanimous", which is supposedly an Arab virtue.(2)"Kariima" es un nombre de mujer árabe, originalmentela forma femenina de un adjetivo "kariim" que significa "magnánimo", que es la virtud árabe.(3)師岡カリーマさんがＴＶアラビア語講座でアラブの美徳について話題になったとき、自分の名前がそれを表すのだと話していたのが印象的だったのです。(3)I was impressed that Mrs. Morooka referred tothe origin of her name, when the program featuredthe Arab virtue.(3)Me impresaba mucho que Sra. Morooka se refirióal origin de su nombre, cuando el programa tratóla virtud árabe.(4)知的な美人でオリエンタルゴージャス系ファッションを着こなす、同じ1970年生まれの（笑）カリーマさんに私もあやかりたいと思ったわけです。(4)I would like to emulate her, another respectablewoman born in the same year as I was, looking attractive and intelligent in modestlyluxurious costume with oriental feel.(4)Quisiera aprender de ella, una otra mujerrespectable nacido en el mismo año como yo,parecindo atractiva y intelligente en vestuariodiscretamente lujoso con atmósfera oriental. (5)巣鴨ファミリーに通うようになって4ヶ月が過ぎた今はメンバーの人達に「カリーマ」と呼んでもらえるようになり、自分でもちょっとなりきっています（笑）。(5)These days, four months have passed sinceI started to join the regular Sugamo Family,and as other members seem to have gotten used to calling me Kariima,I delightedly identify with the Arab name.(5)Estes días, hace cuatro meses que empecé afrecuentar la Familia Sugamo y otros miembrosparecen acostumbrados a llamarme Kariima,yo alegradamente identifico con el nombre árabe.

  2004年05月01日

  コメント(0)

• 対訳日記(9)ヒッポのカリーマ（その３）

  (昨日の続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del rato de ayer)(1)10月にマオは無事に生まれました。他方、体重14キロにして歩けない智佳子の世話は大変で、ヒッポに連れて行くのは非現実的な望みかと思ったこともありました。(1)In October Mao was born having no physicaltrouble, to my gratitude. On the other hand, we have had hard time takingcare of Chikako, weighing 14kg but still has been unable to walk. Sometimes I was wondering whether it is unrealistic to join HIPPO activity with her. (1)Por suerte, en octubre nació la segunda hija Mao sano y salvo. Por otra parte, hemos tenido tiempo dificil de cuidar Chikako, ya pesaba 14kilogramos pero todavía no podía caminar.A veces vacilaba en matricular el HIPPO, porqueme parecía que sería irrealizable de llevarlaa las actividades de eso.(2)そして、ヒッポのファミリーの集まりは平日夜に行われるのが通常で、参加すれば帰宅は9時過ぎになります。これを家族に説得するのは楽ではありませんでした。(2)And there is another barrier to enter the club:while the regular "family" activities areadministered in multiple locations, most of themare done at weekday evening. Suppose we joina "family", it is likely we return home later thannine o'clock, making little children "outrageously"later than the bedtime as directed in childcare guidebooks. So it was not easy to persuade my extensive family members in regularly participating in such activities.(2)Y había un otro obstáculo para participarlo--hay "familias" regulares en lugares múltiples perocasi todas de esas son hecho en noche entre semana.Supongo que asistimos una de las familias, es probable que volvimos a casa más tarde quea las nueve, haciendo niñas pequeñas despierta "escandalosamente" tarde considerandola hora de acostarse de niños indicado en guíasde cuidarlos.Pues no era fácil para mí, para convencer a losmiembros de mi familia extensa de que asistieratales actividades regularmente.(3)しかし、母が茅ヶ崎から来てマオの面倒を見てくれることになったので、何とか智佳子を水曜夜の巣鴨でのファミリーに連れて行けることになりました。(3)But thanks to my mother, who promised meto come to my house from Chigasaki, takingnearly-two-hour trip to take care of new-born Maowhile I and Chikako is out for Wednesday nightSugamo family activity, I managed to enter the cluband join the regular family with my first daughter.(3)Pero, gracias a mi madre, que me prometió venga de Chigasaki viajando cerca de dos horas para cuidar nueva-nacida Mao mientras yo y Chikakoesten asistindo a la familia Sugamo en lanoche de miércoles, conseguí matricular el HIPPOy participar en la familia regular con mi primerahija.(続く）(Continued)(Continuará)

  2004年04月30日

  コメント(0)

• 対訳日記(8)ヒッポのカリーマ（その２）

  （きのうの続き）(Continued from yesterday's)(Continuación del relato de ayer)(1)次女が生まれる直前の9月のある日、夫が「これ聴きにいこうか」といって、書店で見つけたヒッポの講演会のパンフレットを持って来ました。(1)One day in September last year, just before my second daughter Mao was born, my husband　showedme a brochure on HIPPO multiplace talks, which he noticed at a bookstore and took home. He suggested that we attend one of them.(1)Un día en septiembre del año pasado, un poco antes que nació mi segunda hija Mao, mi marido me mostró un folleto de charlas multilugares de HIPPO, que notó en una liberería y trajo al casa.Me propuso que asistir una de esas charlas.(2)そこで9月23日、夫と智佳子と3人で池袋駅近くのアムラックスホールでの講演会に行って来ました。(2)Then together with my husband and Chikako,I attended one of the talks held in AmuluxHall close to the Ikebukuro station on September23.(2)Entoncés, junto con él y mi primerahija Chikako, asistí a una de las charlas hechoen Amulux Hall cerca de la estación Ikebukuroen 23 de septiembre.(3)講演会が始まる前に会場ではいろいろな言語の楽しそうなストーリーＣＤが流れていました。その中で智佳子が、どこかで聞いた音だぞみたいな顔をして笑い出しました。(3)In the hall before the talk began,we heard HIPPO multilingual story CDs played back, injovial mood. Then Chikako began to laugh, seeminglyrecalling sounds of languages she was familiar with.(3)En el auditorio, antes del ínicio de la charla,se oýo historías multilingues de HIPPO se puso,con un ambiente divertido. Entoncés Chikako empezóa reír, parecido como se recordó sones de lenguasya estaba familiar a ella.(4)そして、私が講演をきいている間、その半月後に生まれた次女がお腹を勢いよくけり続けていました。これほどけりまくられたのはその時と、4日後にやはり池袋のメトロポリタンでやった体験会に参加した時だけでした。(4)Besides, while I was listening to the speaker,I felt Mao, who was born half month after,kickingmy belly vigorously; in retrospect, she nevermoved more actively than she did that time, except when I joined another HIPPO welcoming event four days after,held in Metropolitan Plaza close to the oppositeside of the same Ikebukuro station.(4)Además, cuando yo estaba escuchando a los oradores, sentí que la nena, nació una quincena después,estaba dando patadas vigorosamente. Nunca movíatan activamente expecto esa vez y la otra ocasiónde bienvenido, un reunión de experimentar la actividad de HIPPO, hecho en la Metroporitan Plaza cerca delotro lado de la misma estación, que asistícuatro días después.(5)そしてその体験会に連れて行った智佳子はとても楽しそうで、会の後でなんだかきりっとした顔になっていました。私は（ヒッポは発達の遅い智佳子にとっていい刺激になるのではないか、そしてこんど生まれる子もこういうのが好きなんじゃないかな）と思ったものです。(5)It seemed that Chikako was enjoying again in thelatter welcoming event, and she looked moreintelligent afterwards. I was convinced thatthe HIPPO activities would give her, slow inphysical and mental growth, positive stimulation.And I believed that the coming-soon baby wouldlike the activity.(5)Me parecí que Chikako se divertía de nuevola otra ocasión de bienvenido, y pareció comose hiciera más inteligente después de esa.Tuve convicción que la actividad de HIPPO daríaestimulación positiva a ella, que ha estado desarrollando lentemente.Y pude creer que la bebe, iba nacer luego, le gustaría la actividad. (つづく）(Continued)(Continuará)

  2004年04月29日

  コメント(0)

• 対訳日記(7)ヒッポのカリーマ（その１）

  (1)さっき、多言語サークルのヒッポファミリークラブのファミリー（グループの集まり）から帰ってきました。高村光太郎のレモン哀歌の原文とスペイン語訳を暗誦したので、その勢いでスペイン語も書いてみようと思います。(1) A while ago I returned home from the regular"family" activity of HIPPO FAMILY CLUB, group activities of multilingual communication administered by the Instutitute for Language Experience, Experiment&Exchange.Today I recited a poem composed by a famous Japanesepoet Kotaro Takamura, "Lemon Elegy", with thetranslated version in Spanish. This makes me feellike writing Spanish equivalent to today'sdiary, so let me try:(1) Hace algunos tiempos volví a casa del lugarde actividad CLUBE FAMILIAL de HIPPO,un grupode actividad de communicación multilingue, administrado por la Institución de ExperienciaLengua, Experimento&Intercambio.Esta vez recité una poesía japonesa hecha porun poeta famoso Koichiro Takamura, "Elegía delLimón" seguido por la traducción al Español.Por eso ahora tengo ganas de escribir equivalentesen Español también, pues me gustaría hacerlo:(2)英語以外の外国語を仕事で使うために勉強しだしたのは3年前、2001年の春にスペイン語とポルトガル語を始めたときからでした。(2) I started to learn Spanish and Portuguesethree years ago, in spring 2001, which wasthe first time I study languages besides Englishfor professional purpose.(2)Empecé a aprender el español con portuguéshace tres años, en primavera 2001, que fué la primera vez que estudio lenguas además de inglésde objeto profesional.(3)そしてヒッポのことを知り合いから教えてもらったのは行政書士試験合格直後の2002年春でした。(3) And I was informed about HIPPO from oneof my acquaintances in spring 2002, justafter I passed the Administrative Attorneynational license examination.(3) Y me he informado del HIPPO por una de misconocidos en primavera 2002, mismo después deaprobé el examen de licencia nacional delAbogado Administrativo.(4)しかし、多言語と聞いて多くの人が連想するヒッポに入ったのは去年の年末、既に10ヶ国語をかじるようになってからのことでした。(4)But I had not joined HIPPO, which, I suppose,many people remind of if they hear "tagengo(multilingual)", until the end of last year, when I already was learning ten languages.(4)Pero no había entrado del CLUBE que supongoque mucha gente asocia si se oye la idioma tagengo(multilingüe) hasta el último de año pasado,cuando ya estaba aprendiendo diez lenguas.(5)っと、もうすぐ12時ですね。実家に帰る来週まで日記記入率100％を続けたいので(笑）ここで一旦ＵＰさせて頂きます。続きは明日か今日の更新バージョンで。。(5)Just now I noticed that it is going to be midnightsoon. Because I want to keep 100% diary uproadingrate(laugh) until next week, before I go to myparents' home in Chigasaki and stay there for a couple of days, let me uproad it now. I'd like tocontinue this topic tomorrow, or else updatetoday's later.(5)Mismo ahora noté que luego se va ser la medianoche. Porque quiero mantener el 100% índicede levantamiento del diario hasta que vaya al casade mis padres en la ciudad de Chigasaki y me quede allipor algunos dias, me gustaríalevantarlo ahora. Voy a seguir este temamañana o revisar eso de hoy más tarde.

  2004年04月28日

  コメント(0)

• 対訳日記(6)契約書英訳

  午後、先日契約書の英訳を承ったお客様から電話がありました。In the afternoon, I got a phone call from aclient for whom I provided J-E translation ona contract agreement.米国の当事者からの要請で一文だけ追加する必要があるが、その他はＯＫとのことでした。The US side party requested to add one more sentencewhile approving the whole part that I translated,as the client told me.契約書のような法律的な文書の翻訳は相応のスタイルと厳密なワーディングが求められるので、あの訳で大丈夫だったか少し心配していました。Actually I was a bit wondering whether my translation met the standard they require, as I realize that I should follow a certain style and use precise technical terms when translatinglegal documents as contract agreement.なので、少しほっとしました。今度英訳の仕事を受けたら自信を持ってこなせるよう、毎日この対訳日記を書いて英文作成力を向上させたいと思います。I felt easy hearing that my translation was allright.I am more motivated to keep this diary withequivalents (I decline to refer to it as "bilingual"as I intend to give another language equivalent,in Russian or Spanish in the near future),so that I can improve English writing and getJ-E translation jobs done with more confidence.

  2004年04月27日

  コメント(3)

• 対訳日記(5)くノ一サッカー!?

  今日、智佳子を病院のリハビリに連れて行く間次女の真緒の世話を頼んでいる母から面白い話を聞きました。Today I heard an interesting story from my mother,whom I asked to take care of my second daughter Maowhile I am taking my first daughter Chikako to the hospital for her regular occupational therapy.「サッカーばあちゃん」の母はうちに来るなりうれしそうに「勝ったわね～！」と叫びましたThe "Grandma-soccer-crazy" jubilantly shouted "Didn't you notice they got it!?" in less than a couple of minutes after she arrived at my apartment.つまり、先週土曜の女子サッカー五輪アジア予選の準決勝で日本代表が格上の北朝鮮を破って五輪出場権を獲得したことを喜びに喜んでいました。I soon got it what it meant: she referred to theupset victory by Japan women national soccer teamover the Asian powerhouse DPR Korea in thesemifinal of Asian qualifier games for Athensolympics. Japan side clinched the olympic berthby winning the game.母はさまざまなメディアから集めた「青き乙女達」の話をしていましたが、その中でボランチの宮本ともみ選手(25)が伊賀の出身だというのが印象に残りました。Among her tales over "Ladies in the Blues" whichshe collected from various media, I was impressedwith the fact that the defensive midfielderTomomi Miyamoto was a native of Iga town,Mie prefecture, famous as the homeland of Ninja,professional spy agent in feudal Japan.母がいうには「きっと（宮本選手は）くノ一の子孫だよ。だから90分走りとおすなんてわけないんだよ。」My mother suspected that the 25-year-old onlymarried Japan international among the teamis an offspring of "Ku-no-ichi", originallya slang for "woman", as the Chinese character meaning "woman" in Japanesecan be separated into three kana phonograms "く(ku)", "ノ(no)" and "いち(ichi)".The Grandma-soccer-crazy supposed that it would bea piece of cake for a "Kunoichi descendant"to keep mobility through the whole 90 minutes,as she might inherit the blood of female ninjawith excellent physical strength and nimbleness.「伊賀者の子孫を集めてサッカーやらせたらいいよね。」という母に、「少林サッカーならぬ忍者サッカー、面白いよね」と答えていた私は、さっきインターネットで試しに「くノ一」で検索してみて、驚きました。We chatted for a while, as my mother suggestedthat it would be very nice to create a soccerteam made up of Iga ninja descendants, andI amusedly replied that it was a good idea,and such Ninja soccer team would be equally excitingas kung-fu soccer team in the recent Hong-Kongmovie.In the evening I half-jokingly web-searchedentering the word "kunoichi" in Japanese andthe result gave me a pleasant surprise:なんと、ほんとうに伊賀に「くノ一サッカーチーム」が存在し、そして宮本選手、そしてさらに2名の女子選手がそのチームから日本代表に選ばれていたのでした。There exists an amateur soccer team named "Kunoichi"based in nowhere else than Iga!Besides, Mrs. Miyamoto as well as two otherplayers of the Kunoichi were chosen for the Blues!真実、くノ一の伝統は女子サッカーという形で生きているようですね。アテネで彼女達が現代の女忍者としてピッチをかけめぐる姿が楽しみです。It seems that the Kunoichi tradition is well succeeded in modern times by female soccer playersof Iga native.I anticipate great pleasure to see the "modernfemale ninja agents", actually those in the Bluesfrom the "Kunoichi", sparcle on the pitch of Athens.

  2004年04月26日

  コメント(0)

• 対訳日記(4)ロシア語の森へ(その2)

  （昨日からの続き）(Continued from yesterday's)ロシア語の勉強は挫折してしまいましたが、それでもオリガの歌は好きで、何曲かは歌を聴きながら文字を頼りに練習して歌えるようになりました。While I once gave up learning Russian, stillOriga's songs were my favorite. I tried to memorize some of them, listening to them repeatedly, pickingup letters that correspond to the rhyme, untilI became able to sing the whole part of the songs.シベリアのノボシビルスク市で育ち、札幌で歌手としてデビューしたという彼女のバックグラウンドのせいなのか、オリガの歌はモスクワやサンクトペテルブルグよりはユーラシア的、そして極東の雰囲気がありました。I felt something Eurasian or Far-east touchand mood in her songs, rather than such thatreminds listeners of Moscow or St.Petersburg;I suppose this is because of her personalbackground, as born and grown up in Новосибирск(Novo-sibirsk) in Siberia or made her debutas a singer in Sapporo.そして、時に「氷のベールをかけた太陽の下で、去っていった恋人との過去に思いをはせる」ような独特の純愛の世界を歌い、時には民謡をアレンジしてのびのびとロシアの自然をたたえる彼女の歌のＣＤは、長く私のハンドバッグとともにありました。Her CD albums have long been kept in my handbag;I used to embrace her world, sometimes of her own "genuine romance",which might be described as "musing over the past memories with her ex-lover under the opaque, ice-veiled sun", or sometimes of arranged Russian folk songs, in which she worships nature of her native country to her contentment. しかし、司法試験受験生だった私には、ロシア語は趣味としてしか考えられませんでした。Meanwhile, for me at that time, the Russian languagewas nothing more than a pastime. I could not affordmuch time for it, as I was a Bar Exam candidate, being preoccupied with preparing for the examination.それから紆余曲折を経て（笑）行政書士試験を前にした３年前の８月、なんとなくつけたＮＨＫラジオでいきなりオリガの歌が流れてきて驚きました。Then, after twists and turns(laugh), I determinedto became an Administrative Attorney andin August 2001, a couple of months before the license examination, I happened to turn on theNHK radio, and was surprised to hear one ofmy beloved singer's song. 前期の入門編で、オリガの曲を教材としていたのです。それ以来、再びロシア語を学ぶことにしました。Actually one of Origa's songs was chosen for alearning material in the NHK radio Russian course for beginners for the first term in fiscal 2001.Since then I resumed studying Russian little by little. 行政書士の仕事、特に入管業務でロシア語を使うことができるとわかってからは、まだ難解ながら文法も頭に入るようになりました。As I learned that I can use Russian at workas an Administrative Attorney, especially whendealing with immigration issues, the languagebecame much more familiar to me. Even thoughthe grammar is still demanding, it is nota thing that is beyond my comprehension.今オリガの歌を聴くと、歌詞が「意味をもった言葉」として頭に入ってきます。以前のことを思い出すと、とてもうれしくなります。Now, I hear and understand Origa's rhymes as "a language that has meanings" that makes me delighted so much, recalling what it used to be with the songs.たとえば、愛の告白の表現をそのまま味わうこともできれば、それらを一語一語文法的に分析することもできる（笑）んだな、と思ったりするわけです。These days I sometimes talk to myself, amusedly, that "Now I can either appreciate the rhymes of hersongs that declare love, or give word-by-wordgrammatical analysis on them."

  2004年04月25日

  コメント(0)

• 対訳日記(3)ロシア語の森へ(その１）

  今日はやっと家でゆっくりすることができたので、朝からＮＨＫラジオの各国語講座応用編を聞きまくりました。Today I could stay and relax at home for the firsttime in this week and woke up early, to listen to the 20-minute NHK radio language programs for intermediate-advanced learners, staying tuned for hours.昨日の同じ時間帯は出かける前でばたばたしていて録音さえする余裕もなかったロシア語講座も、今日は録音して2回聞くことができました。I was happy to be able to listen to that of Russianwhich I could not afford to even recording, during the same time slot yesterday, being frustratingly hectic just before going out. I enjoyed the program againas I recorded it on a tape.最近仕事でロシア語の必要を感じて、ラジオも真剣にきいています。Recently I realize the necessity of acquiringworking level command of Russian, that makes meconcentrate on the radio program.しかし、3年くらい前までは仕事でロシア語が使えるなどとは想像がつきませんでした。But I had never imagined that I could use thelanguage of our northern neighbor at work,until as late as about three years ago.私がロシア語に興味を持ったのは98年夏でした。好きなジャンルの曲が入ったオムニバスＣＤにロシア人歌手「オリガ」の曲が入っていて、そのメロディーと彼女の透明感あふれる声、そしてロシア語のエキゾチックな響きが印象的だったのです。I got interested in Russian for the first timein the summer of 1998, when I bought a compiledCD of my favorite music genre and coincidentallyheard a song of Origa, a female Russian singer.I was fascinated by its melody, accompanied with the singer's crystalline voice in exotic Russian.その当時はロシア語は意味をもたない「音」でしかなく、ジャケットの歌詞のロシア文字は、非日常的な、模様のような感じでした。Back then the "русский язык" was merely a blockof sound, without any meaning, and the words ofthe song I saw in the disc jacket looked likeextraordinary patterns.オリガが私と同じ1970年生まれで、91年ごろにホームステイで札幌に数ヶ月滞在したことが歌手になるきっかけだったと知ってからは、彼女への親近感からもロシア語を学びたいと思うようになりました。I got more acquainted with about her profile, as "born in 1970, same as I" or "stayed severalmonths in Sapporo for a homestay in 1991, which was really a turning point for her to make a professional singer debut". Feeling kinship with the singer, I was motivated to learn her native language.しかし、何とかロシア文字は読めるようになったものの、当時の私にとっては文法があまりにも難しく、また、やはりロシア語を学ぶ必要に迫られていたわけではなかったことから、やがて挫折してしまいました。I managed to master the letters, but I graduallylost enthusiasm for the language and gave upstudying it,partly because the grammer was too complicatedfor me in those days, and mainly because I did not have particular need to use it.(明日につづく）(continued on the tomorrow's)

  2004年04月24日

  コメント(0)

• 対訳日記(2)トラキチENGLISH!?(その２)

  この変な陽気の中で長女の智佳子が風邪をひいたようで、ちょっと心配です。食欲が落ちてないのでそんなにひどくはならないとは思いますが...In this sickening weather with wide temperaturegap day by day, my first daughter Chikako seemsto have caught a cold, which makes me worry.I think it will not be quite serious because shehas had as good appetite as usual so far.今週は月曜から金曜まで毎日、病院のリハビリに診察に福祉センターの療育に保護者会と、長女の用事で出づっぱりだったので、母親の私も疲れました。This week I had to go out every day, literallyMonday through Friday, for various engagementsof Chikako: accompanying her in ocupational therapy and regular consultation in the hospital, daytimecare service of the municipal welfare servicecenter, as well as its parents' meeting.So I got tired out now.さっきちょっとＴＶの阪神-巨人戦中継をつけてスコアをみてすぐ切りました（笑）。まだ結果見てないんですけど。。Some time ago I turned on the TV to watch the T-G commentary, and immediately after giving a glance at the tally caption, I turned it off (laugh), andeven now I don't know the result of the game.なんか今年の阪神はいまいち勢いにのれないですね。It seems that this season the Tigers got off to a shaky start, not being able to gain momentum.きのうは藪投手が6イニング3安打のいいピッチングをしてリリーフ陣もきっちり抑えて中日に勝てたけど。Yesterday the Hanshin edged host Chunichi, asthe starter Yabu pitched six strong inningsallowing only three hits and relievers retiredthe Dragon sluggers in the rest three innings.まあ去年が良すぎたから、長年阪神ファンをやっていながら高望みするようになってしまいました。。I realize that I've come to expect too much for my beloved team, although I have long been a Tigers fanatic that must have given me the quality of patience and tolerance(laugh), because we saw incredibly powerful Tigers last year.

  2004年04月23日

  コメント(0)

• 対訳日記(1)ひとりごとも堂々と

  日記の全文に少なくとも英語の対訳をつけようと決心して以来、日常生活が対訳つきになりました（笑）Since I determined to give equivalents, at leastin English, to the whole diary text, it seemsthat I am leading a life "with equivalents".つまり、何かをしながら何かを日本語で考えていると、（これって英語で何ていうんだっけ、じゃあスペイン語では？）などと考えるようになっております。I mean, every time when I am doing something andthinking something, at first in Japanese, I've cometo wonder how to express it in English, then inSpanish, etc.複数の言葉が話せるようになるためにはこういうくせをつけなくてはならないことは頭ではわかっていましたが、I have been well aware that I have to make it a rule to do this way so that I acquire multilingualproficiency(=if I want to become a multilingual).私がそうなるためにはやはり、「楽天日記には全部対訳をつける」みたいな動機付けというか、強制が必要なのだと思う次第です（汗）。But I need a motive, somewhat a forcible one, like"keep uploading Rakuten diary with equivalentsin the whole text", in order to make myselfverbalize my thoughts or ideas in several languagessimultaneously.これを書いていて思い出すのは、27歳で英語の資格(英検1級、TOEIC)と日英翻訳の勉強を始めた頃のことです。Writing this, I recall the days I started preparingfor English language proficiency examinationsas Eiken(the most popular English proficiency certificate examination administered in Japan)and TOEIC, as well as taking J-E translation corres-pondence course when I was 27.その頃は司法試験の5月の択一試験の憲法で失敗してどろどろに落ち込んでいた上に、茨城県の東海村という誰も知り合いのいない場所に住んでいておそろしく孤独な毎日でした。Back then I was in a predicament - after makingfatal mistakes in Japanese Constitution subjectof the multiple-choice exam of Bar Examinationin May and become despondent, besides being"miserably" lonely living in Tokaimura, Ibarakipref., having no acquaintances.ちょっと大げさに聞こえるかもしれませんが、あの頃は本当に、「自分には何もとりえがない。このまま人生が終わってしまうのか」などと、希望をなくしていました。It may sound exaggerated, but really I lost hopein life, believing that I had nothing good at,wondering if I would end my life being nothing. 英語の勉強を始めたのは、とにかく何か自分に自信がもてるようなものを身につけたいと思ったからです。I started to study English intensively, becauseI wanted desperately to acquire something that gives me confidence.しかし、英会話学校に通うなどというのは贅沢でしたし、周りに英語の話し相手はいませんでした。It was an exorbitance for me to take communicativeEnglish lessons at a language institute, andI had no English-speaking acquaintance whom I cancontact easily as well.また、今ならインターネットで英会話の勉強を安くできるようになりましたが、あの頃の私にはパソコンを持つことも贅沢でした。I know these days there are myriads of English e-learning tools or courses available with reasonable cost, but back in 1997 it was also an exorbitanceto just get a computer, let alone get internet-enabled at home.そんな中、正直卑屈になっていた私は、（誰も話し相手がいないから、英会話力はひとりごとを英語でいうことで身につけなきゃいけないんだ）などと思っていました。Being in such a circumstance, I confess that I would often belittle myself, and I was doing speaking practice, grumbling,"I have no one to speak to and I get oral communication skill by talking to myself in English...". しかし、今では平気でひとりごとをいろんな言語で言おうと試みるようになりましたし、But now I try "multilingual soliloquy practice" with no hesitation,楽天日記に対訳をつけるという形で、その対訳の質を向上させていければ、この「ひとりごと」が少しでも人の役に立てるかもしれないと思うのです。and I believe that, by doing the "soliloquy practice"on this diary and improve the quality of equivalents,somehow I will serve those who study the language. 前も書きましたが、本当にこのような日記サイト作成が簡単にできるようになったことには感謝しています。Here let me repeat again that I really appreciatethat this kind of "diary website" has becomeeasily available.

  2004年04月22日

  コメント(1)

• 決心しました

  きのうの遠山奨志さんについての話はいかがでしたか（汗）How do you feel about my bilingual "essay" on Mr.Shoji Toyama, former Tiger left-handed hurler?昨日の日記を書いた後、これからは日記全文を日英対訳で書こうと決心しました。After uploading my diary yesterday, I determinedto keep writing whole part of it with English equivalent,スペイン語など他の言語も、そのときの気分で（^^;)添え書きしたいと思います。adding counterparts in several other languages when I feel like(^^;).日記の場合はこれまでご紹介したレジュメのようにネイティブにみてもらってから書くわけではないので所々不自然な箇所が出ると思いますが、I realize that it will have some words or phrases that may sound awkward as I upload the diary without asking native speakers for proofreading like the multilingualresumes which I have introduced here,毎回書くことで外国語の表現力を高めることができればと思いますので、I hope to improve my ability to express my ideasor state my experiences in foreign languages.皆様のご意見・ご感想をお待ちしております！I welcome your comments on this diary!

  2004年04月21日

  コメント(3)

• トラキチENGLISH!?～甲子園巡礼を夢見て～(その1)

  今日はスペイン語証明書和訳の仕事を頂き、取りかかっております。プロフィールに阪神阪神と書きながらまだ阪神ネタを書いておりませんでした（笑）。これから折々、「トラキチEnglish!?」のタイトルにて、ファンになった1980年以来どの選手が好きだったとかいつのシーズンはどうだったなどの話、また英字新聞の野球記事にあった面白い表現についても出来る限りバイリンガルで書いてみたいと思います。今日はとり急ぎ（汗）、現在ＭＢＳの解説者をされているＯＢの遠山奨志さんについての話を日英で：（1）昨年10月の日本シリーズの第５戦で阪神が勝ったその試合後、ＴＶの一塁側レポーターをされていた元阪神投手の遠山奨志さんが画面に出た。私がＴＶで遠山さんを見たのは久しぶりだった。(1) After the fifth game of the Japan ChampionshipSeries last year, in which the Tigers beat theFukuoka Daiei Hawks, I watched the TV commentaryas Mr. Toyama Shoji, former tiger hurler, appearedand made analysis on the game for which he wasgiving reports and comments from the Tigers side.It was the first time that I saw Mr. Toyama on TVfor quite a long time.(2)私は遠山元投手が阪神の新人だった86年、同投手の熱烈なファンになり、球場に行ったりサインをもらったりした。(2)I became an ardent fan of the former left-handed pitcher in 1986 season, when he was a rookie at Tigers. I remember I cheered him at ballparks andgot his autograph.(3)彼はこの年、阪神の高卒新人としては江夏豊さん以来の8勝をあげ、前途は非常に明るいものに思われた。(3)He snatched eight wins, record high for the teamas a high-school graduate rookie since YutakaEnatsu got identical wins in his debut season.Toyama's future seemed so bright at that time.(4)しかし、その後彼は振るわず、91年にロッテに移籍後一度は打者に転向するも成功せず、97年に自由契約となった。直後に古巣の阪神のテストを受けるも打者としては不合格。しかし運良く投手として合格し、再び投手として縦じまのユニホームを着たのだった。（4）His career, however, had been mediocre eversince, and his attempt to turn to a field playerafter he moved to Lotte Orions was also unsuccessful. He became free agent in 1997 post-season and tookan enrollment test of his old haunt Hanshin.While his attempt failed for a field player, he passed, somewhat miraculously, the test forpitchers, and he wore the pin-stripe uniform againas a hurler.(5)その後、左の中継ぎとして活躍し、巨人の松井秀喜（現ヤンキース）の天敵となったのは記憶に新しい。（5）After he joined the Tigers, he establishedhis career as a lefty setupper. You may rememberwell that Toyama became a "mortal enemy" of the Giant slugger Hideki Matsui, presently in NY Yankees.(6)日本シリーズ５戦の試合後に試合の分析をする遠山さんの声は、何か心の琴線に触れるような温かさと深みがあった。それは私には、浮き沈みの多かった彼のプロでの野球人生の中で培ったものを反映しているように思えた。(6) His voice, while making analysis after the fifthgame of the Championship, sounded hearty,having profoundness that touches one's heartstrings.It seemed to me that it reflected what he fosteredin the vicissitudes of his life through his pro baseball career.以上です（汗）軽い気持ちで始めたらはまってしまいました（汗汗）「天敵」は「不倶戴天の敵」として訳してみたんですが、もっとふさわしい言い方があるかもしれないです。では、Let me try this "bilingual essay on HanshinTigers" again for the next time(笑）

  2004年04月20日

  コメント(3)

• ムーチョ・グスト！

  Hoy me gustaría introducir una parte del diarioen español, con la traducción, que llevé en octubre2002.(＝今日は、02年10月に書いたスペイン語の日記を訳つきでご紹介したいと思います）日記添削、近々ロシア語だけでも復活させようと思います。。Viernes, 11 de octubre （10月11日金曜日）Llevé a Chikako al hospital para hacer terapia física.（智佳子を理学療法のリハビリのため病院に連れて行った。）Tuve una experiencia muy divertida:（とても愉快なことがあった）cuando estaba esperando la consulta en la antesala,oí una madre llevando su hija pequeña hablando conuna mujer que parecía japonesa, aparentemente en español.（待合で診察を待っているとき、小さな女の子を連れた女性と日本人らしき女性とが明らかにスペイン語（と思われる言語）で話しているのが聞こえてきた。）Luego salimos de la sala de consulta, me atreví a hablar con ellas en español:（診察が終わって診察室を出るや、私は彼女らに思い切って話しかけた：）"Perdone, ¿cuantos años tiene su hija?"（お嬢ちゃんはおいくつなんですか？）Y la madre, una guatemalteca que vive en Yokohama,respondió con a cara soprendida:"Un año y tres meses."（すると、その母親～横浜に住んでいるグアテマラ人～は驚いた顔で答えた：「1歳3ヶ月です。」）¡Fué casi la primera vez que hablo español con latinos!(ラテンの人にスペイン語で話しかけたのはこれがほとんど初めてだった）Ellas agradecieron mucho que yo hablé español.（彼女たちは、私がスペイン語を話したのでとても喜んだ）Pude hablar sobre las cosas que no podía hablar sinla práctica anterior como "Enpecé a estudiar españolla primavera pasada par usarlo en el trabajo deAbogada Administrativa."（前もって練習していなかったら話せなかったであろうこと、例えば「去年の春から、行政書士（という職業）の仕事で使うためにスペイン語の勉強を始めた」などを話すことができた。）Pienso que fue gracias a este curso por correspon-dencia diario.（これはこの日記添削講座のおかげだと思う）Dí mi tarjeta de presentación a la mujer que hablabajaponés, lamentando que fueron hechas sólo en japonés.（日本語を話せるほうの女性に、「日本語でしか書いていなくて残念ですが」といいながら私の名刺を渡した。）Esa mujer que "era de Guatemala" hablé en japonéspero no entendió la palabra "corrección" en japonés.（「グアテマラに行っていた」というその女性は日本語を話せたが、「添削」という言葉が通じなかった）Tal vez ella es una nikkei guatemalteca.（おそらく彼女は日系のグアテマラ人ではないだろうか。）Cuando nos separamos, la madre estrechó mi manorepitiendo "¡Mucho gusto!".（別れ際に、グアテマラ人の母親は私の手を握って何度も「ムーチョ・グスト（お会いできてうれしい）！」と繰り返していた。）Tuve un momento de lo más divertido por aprenderlenguas estranjeras, y supe lo importante que es"seguir" haciendolo.（私は外国語を学んでいて最も楽しい「とき」を過ごすことができた。そして、一番大切なのはそれ（外国語の学習）を続けることだと実感した。）以上です。日記本文には書かなかったけど、そのグアテマラ人のお母さんに私が"Va hacer terapia física, porque está atrasadade desarrollo físico"（この子は体の発達が遅れているので、これからリハビリに行くんです・・・のつもり）といったら、"No,no, parece normal, es muy bonita, ¿Atrasado?¡Un poquito!"（そんなことない、ふつうに見えるよ、すごくかわいいじゃない、遅れてるって、ほんのちょっとだよ！）と言ってくれたのを覚えています。向こうからみれば、病院の小児科の待合室で横にいた幼児連れの母親にスペイン語で話しかけられたのは、すごく意外だったと思います。でも、本文にも書いたとおり、本当にうれしそうでした。こういうことがあると、○○語やっててよかったって思えるわけですよね。懲りずに（笑）これからも各国語の日記をご紹介したいと思います。

  2004年04月19日

  コメント(0)

• 一年前の話をロシア語でも

  リンクさせて頂いている三重の仙人さんの昨日の日記を読んで、血中ロシア語やらなきゃ濃度が上がりました（汗）その日記を引用させて頂くと、仙人さんのお知り合いの方がロシア国籍の女性と結婚された。仙人さんがその夫婦に保険や年金のことを説明しようと思ったが、社会保険庁のパンフレットの各国語訳にはロシア語のものがなかったとのことです。（こういうお話をきくと、つくづく今の自分がもどかしくなります。）来日するロシアないしCIS諸国籍の人は結構います。それも若い女性が多いようなので、上のような話は北海道や新潟などロシアと交流のさかんな地域に限らず日本国内随所で結構出てくると思います。そういえば、1月に、ロシア語の証明書ということで和訳を承ったところ、よくみたらロシア語ではなくウクライナ語だった、という経験があります。このときはウクライナ語の入門書とロシア語辞書の類推でわかるところは自分で訳し、わからない単語をウクライナ語対応の翻訳会社に聞いて、なんとか終えました。せっかくだからウクライナ語もやっちゃおうと思って日本で１種類しかないかもしれない日本語ベースの入門書と付属のテープを買いました。この先、上のような話のウクライナ人バージョンと出会う可能性もありますよね。さて、同じ話を何度も書いて恐縮ですが、例のTBSラジオ記者の取材を頂いた話について、ロシア語版もご紹介したいと思います。3月28日　金曜日　Пятница, 28 марта1.午前中、TBSラジオの記者の方から電話があった。その方は2月13日の毎日新聞に載った私についての紹介記事を読んで私の仕事に興味を持ったとのことである。1. Утром мне позвонил журналист радиостанцииTBS (Станция Передач Токио).Он прочтал мою статию в газете "Майничи" от 13 февраля и заинтересовался моей работой.2.同局で4月12日朝放送される「ニュースプラザ」という番組の「人権TODAY」コーナーで私を紹介するために、事務所で「50分くらい」取材したいとのことだった。2. Он захотел отбрать данные в моем офисе, небольше, чем на 50 минут и порекомендовать меняс отделению "Права Человека Сегодня" программы"Площадь Новостей" в субботу, 12 апреля.4月1日　火曜日　Вторник, 1 апреля1.午後2時、TBSラジオの記者が来訪され、1時間近くインタビューを受けた。インタビューの最中私は自分の声が（録音されて）放送されてしまうということで少し緊張した。1. В два часа дня журналист пришел ко мне воффис. Во время интервью за около один часа,я немножно волновалась, потом что голос мойбудет записан и передан.2.インタビューでは「なぜ私が事務所の名前に多言語という言葉を使ったか」について詳しく話すことになった。2. Журналист хотел узнать, почему я назваласвой офис "тагенго(многоязычный).（ここは直訳すると「記者はなぜ私が自分の事務所を多言語と名づけたか知りたがった」となります）3.私は次のように答えた：「事務所の名前を考えた時は、私は単にその名称で人の注意を引きたく、また多言語対応の法律家として自分をアピールできればよいと思っていました。3. Я ответила, что когда я думала как назьватьсвой офис, я хотела выразить себя, какмногоязычный юрист, которого волнуютпроблемы людей.4.しかし、今ではこの事務所名は社会に対してあるメッセージを送ることができるのではないかと思うようになりました。というのはこれが、私の価値観、即ち「多様な言語と文化に興味を持ち、よってそれらの言葉を話す人々やそれぞれの習慣や価値観を尊敬していること」を表すことができるように思えるからです。4. Но сейчас я поняла, что это название передаетв какой-то степени интерес к общественной жизни.И еще мне кажется, что это название выражаетмою особенность - интересоваться разнымиязыками и культурами, уважать людей, которыеговорят на зтих языках, их привычки.5.この頃、特にイラク戦争が始まってからはこのメッセージを発したいと強く思うのです。」5. В последние дни, особенно когда началасьвойна в Ираке, у меня появилось сильное желаниевыразить это словами.以上です。（eの上に点々をつけた「ィヨー」が表記できず、eになっています）ロシア語もがんばります。。

  2004年04月16日

  コメント(0)

• 「今日中」に終わるかな＾＾；

  現在、今日中に仕上げてメールで送ることになっている契約書の英訳の仕上げ中です。メールなので「今日中」は「今晩中」であればよいと勝手に拡張解釈し（先方にはその旨伝えてありますが。。）あせあせと作業してます。Probablemente mañana tarde tendrá más tiempo que ahorapara llevar este diario,(=Probably tomorrow afternoon I'll have more timethan now to write this diary)今日書きたかった「三重の仙人」さん（おすすめ新着を御覧下さい）の日記の感想などは明日書かせて頂きます。そお、行政書士になってからわかったんですが、ロシア語って意外に需要があるんですよね。ロシア人ないしロシア語圏の方の役に立てるようになりたいです。。明日は、くどいけど１年前のレジュメのロシア語版を部分的にでもご紹介したいとも思います。では Спокойной ночи!

  2004年04月15日

  コメント(0)

• 萬・事・大・吉（その１）

  Me alegro mucho que ayer noche el numero de acceso excediera un mil.¡Muchas gracias para todos!＝昨晩1000アクセスを超えました、皆様大変ありがとうございます！ってスペイン語でいったつもりです（汗）Excederじゃなくてalcanzar（英語のreachと似た言葉）を使ったほうがいいのかなあ^^;わかる方ご教授下さい。。昨年末から、多言語サークルの「ヒッポファミリークラブ」に家族で入っています。毎週水曜夜は巣鴨のファミリー（活動）に行っています。今日も、なんとか行ってきました。今日はインドのホームステイから帰ってきたばかりのメンバーがおみやげのサリーやパンジャブ（パジャマの語源になった長衣とズボン）をみんなに着せてくれて、みんなで写真をとりました。私もサテンのような生地の緑のパンジャブを着せてもらい、デジカメで写真をとって頂きました。ファイルを送って頂ければ、プロフィールの画像欄に出せるかと思います。我ながら、こういう衣装はけっこう似合うと思います（笑）シンガポール航空のフライトアテンダントの制服のレプリカを持っているんですが、着ると「はまってる」といわれていました。ヒッポにはこういう状況でせっかく入ったのだから、毎週ちょっとずつでも「進歩」していこうと、いろいろ芸をやっています。今日の私は、ヒッポに入る前に覚えた高村光太郎の「レモン哀歌」の原文とスペイン語訳を暗誦したあとで、数週前からやっている広東語CDの「主人公の女の子がアメリカにホームステイ中、別の家にステイしている友達に電話をかける場面」をやりました。ヒッポのことは書き出すと夜が明けてしまうんですが（笑）ここでは18ヶ国語（日本語含む）のストーリーCDなどの多言語CDセットを共通マテリアルとして各自で聴き、ファミリーでCDをかけて真似したり（通訳訓練でいうシャドーイングのようなことをします）、CDのある場面を、耳できいたとおりパフォーマンスしたりしています。私は広東語のストーリーCDにすっかりはまってしまい、3月から広東語でのパフォーマンスに挑戦している次第です。できれば、次回のファミリーでは今日やったのとは違う場面を新しく覚えて演じたいと思っています。きょうのタイトルの「萬事大吉」はCDに出てくる言葉で、広東語で「めでたしめでたし」のような感じです（マン・シー・タイ・ガと読む）。広東語って、私たちが中国語と呼んでいる北京語以上に声調が複雑で発音は難しいようなのですが、ヒッポでのパフォーマンスやりたさに一生懸命「きいたとおり真似する」ことをやっていたら、そういう壁はなくなってしまいました。音をそのとおり再現したいから耳を凝らして（笑）何度も何度もきき、50回も100回も声に出して練習するわけです。そういう通訳訓練みたいなことでも、やっていて楽しいのがこの広東語CDです。声調でいうと、一番高い１声と一番低い４声の高低差がかなりあるため、テンションが高く、音の波は「タン、タンタン・タンタン・タ～～ン」みたいな感じです。広東語をかじりだして、もう一つ面白いと思ったのがYesとNoにあたる言葉に代表される「日本語との類似性」です。Yesはなんと「はい（係）」、Noが「んはい（悟という字のりっしんべんのかわりに口偏をつけた字＋係）」です。つまり、私が「チヨコ～」と呼ばれたら、「はい」と返事すればいいのです。もちろん、「はいや～」とか「はいたぉ～」とかバリエーションはあるみたいですが。北京語よりもかえって日本語に近い音はけっこうあるようです。例えば、「大家好」（みなさんこんにちは）も「加油」（がんばれ）も、文字は北京語と同じですが、北京語がそれぞれ「タージャーハオ」「ジャーヨ」のようにいうのに対して、広東語は「タイカーハオ」「ガーヨ」のような音韻です。「家」を「ジャー」というか「カー」というかの違いにからんだネタがあるのですが、また今度（笑）。さてさて、仕事。。

  2004年04月14日

  コメント(0)

• 一年前の話を多言語で(2)～英語とフランス語です

  Selamat siang! ←インドネシア語土曜に問合せを頂いた契約書の英語訳、明日から始めることになりそうです。Que alegria! 　←ポルトガル語午後は長女（2歳10ヶ月）を病院に連れていかないとだし、夜は受講中のDHCのビジネスライティングの通信講座を進めないといけない。書けるのは今のうち？ということで懲りずに昨日のレジュメ、英語とフランス語でご紹介です（一部、特殊記号が表記できない可能性があります）3月28日　金曜日　Friday, March 28 Vendredi, 28 mars1. 午前中、TBSラジオの記者の方から電話があった。1. In the morning I got a call from a reporter of TBSradio station. He read the article which featured myprofile on February 13 and got interested in my work.1. Le matin on m'a téléphoné, un journaliste de lastation de radio TBS (Station d'émission de Tokyo).Il a lu l'article qui traitait de mon curriculumvitae, le 13 fevrier et a pris intéret a mon travail.2. 同局で4月12日朝放送される「ニュースプラザ」という番組の「人権TODAY」コーナーで私を紹介するために、自宅事務所で「50分くらい」取材したいとのことだった。2. He hopes to interview me at my home office for "less than 50 minutes" and introduce me in the"Human Rights Today" section during the morning"News Plaza" program on Saturday, April 12.2. Il éspere faire une interview de moi dans mon officechez moi pour "environ de 50 minutes" et le presenterdans la section "Droits de l'homme d'aujourd'hui"dans le programme "News Plaza" le samedi, 12 avril.4月1日　火曜日　Tuesday, April 1 Mardi, 1 avril1.午後2時、TBSラジオの記者が来訪され、1時間近くインタビューを受けた。インタビューの最中私は自分の声が（録音されて）放送されてしまうということで少し緊張した。1. At two o'clock in the afternoon the TBS radio reporter visited my home office to interview me.During the interview which lasted nearly one hourI was a little nervous because my voice will bebroadcasted.1. En deux-heures l'apres-midi, le journaliste de TBSm'a visité pour m'interviewer. Pendant l'interviewj'étais un peu tendu, parce que ma voix sera radiodiffusée.2.インタビューでは「なぜ私が事務所の名前に多言語という言葉を使ったか」について詳しく話すことになった。2. The reporter focused on "why I named my office using the word tagengo(multilingual). 2. Le journaliste a mis le point sur "pourquoi ai-jeappelé mon office avec un mot tagengo(multilingue).3. 私は次のように答えた：「事務所の名前を考えた時は、私は単にその名称で人の注意を引きたく、また多言語対応の法律家として自分をアピールできればよいと思っていました。3. I replied as follows: when I was thinking of namingmy office, I just wanted to draw people's attentionand wished I could present myself as being a multi-lingual legal professional.3. Je lui ai repondu comme suit: quand je pensais a appeller mon office, je voulais seulement attirerl'attention du peuple et ésperais que je puisseme presenter comme une juriste polyglotte.4. しかし、今ではこの事務所名は社会に対してあるメッセージを送ることができるのではないかと思うようになりました。というのはこれが私の価値観、即ち「多様な言語と文化に興味を持ち、よってそれらの言葉を話す人々やそれぞれの習慣や価値観を尊敬していること」を表すことができるように思えるからです。4. But now I have come to realize that the office namewould send a certain message to our society, as itseems to represent my value of "being interested invarious languages and cultures, thereby respectingthe people who speak each language, and their customsand values".4. Mais maintenant j'ai commencé a se render compte que le nom de l'office pouvait envoyer un certainmessage a notre société, comme il parait qu'il répresente ma valeur de "prendre intéret a diverslangues et cultures, en réspectant le peuple quiparlent chacunes d'elles, leurs coutumes et valeurs".5.この頃、特にイラク戦争が始まってからはこのメッセージを発したいと強く思うのです。5. These days, especially as the War in Iraq started,I have stronger wish to present this message.5. Ces temps-ci, sortout depuis que la guerre en Iraq a commencée, j'ai un désir fort de presenterce message.以上です。キーボードのオプションをフランス語で設定していないと、インターネットでは表示できないんですね。WordだとCtrlやAltで表示できるのでまだ設定していませんでした（スペイン語・ロシア文字は設定済み）だから仏語特有のアクサン・グラーヴやアクサン・シルコンフレクスが出せないんですね。ではでは

  2004年04月12日

  コメント(1)

• 1年前の話を多言語で～再びレジュメのご紹介

  けさも次女（６ヶ月）にミルクをやりながら「ステップアップアラビア語」（白水社、本田孝一著）のテープを聴いていました。対訳についてご感想を頂ければ幸いです。今日も懲りずに（笑）去年4月に作った最後のレジュメにつき、今日はスペイン語版をご紹介します。多言語業務日誌７「ＴＢＳラジオ取材」３月28日　金曜日　Viernes, 28 de marzo　　１.午前中、ＴＢＳラジオの記者の方から電話があった。その方は２月13日の毎日新聞に載った私についての紹介記事を読んで私の仕事に興味を持ったとのことである。1.Por la mañana hubo una llamada de un periodista deradio TBS. Él leyó el artíclo de mi entrevista el 13 de febrero y se interesó por mis actividades.2. 同局で４月12日朝放送される「ニュースプラザ」という番組の「人権TODAY」コーナーで私を紹介するために、自宅事務所で「50分くらい」取材したいとのことだった。2. Quería entrevistarme en la oficina de mi casa por"menos de 50 minutos" y presentarme en la sección "Human Rights Today"(Derechos Humanos de hoy en día)en el programa "News Plaza" el Sábado, 12 de abril.４月１日　火曜日　Martes, 1 de abril1. 午後２時、TBSラジオの記者が来訪され、１時間近くインタビューを受けた。インタビューの最中私は自分の声が（録音されて）放送されてしまうということで少し緊張した。1. A las dos de la tarde el periodista de TBS visitó mi oficina en casa para entrevistarme. Durante la entrevista que tardó cerca de una hora estaba un poconerviosa porque mi voz será transmitida.2.インタビューでは「なぜ私が事務所の名前に多言語という言葉を使ったか」について詳しく話すことになった。2. El periodista se interezó en "porque yo puse mi oficina un nombre con la palabra tagengo(multilingue).3.私は次のように答えた：「事務所の名前を考えたときは、私は単にその名称で人の注意を引きたく、また多言語対応の法律家として自分をアピールできればよいと思っていました。」3. Lo respondé lo siguiente- cuando estaba pensando enponer a mi oficina un nombre, quería solamente atrear atención de gente y deseaba que pudiera presentarmecomo una jurisconsulta poliglota.4. しかし、今ではこの事務所名は社会に対してあるメッセージを送ることができるのではないかと思うようになりました。というのはこれが私の価値観、即ち「多様な言語と文化に興味をもち、よってそれらの言葉を話す人々やそれぞれの習慣や価値観を尊敬していること」を表すことができるように思えるからです。4. Pero ahora siento que el nombre de la oficina envie un mensaje a nuestra sociedad, ya que parece que eso representa mi valor de "estar interesada en várias lenguas y culturas, respetando la gente que hable cada una de ellas, su cultura y su valor.5.そしてこの頃、特にイラク戦争が始まってからはこのメッセージを発したいと強く思うのです。」5. Estos días, especialmente después de empesar la Guerra en Irak, tengo un deseo fuerte de presentar mimensaje.以上です。そう、人道支援には行けないけどイラクの人たちにもこれをいいたい。Ciertamente en japón hay una gente que respeta su cultura aprendiendo su idioma・・・ってスペイン語でいってもあまり意味ないか（汗）明日はこれの英語版かロシア語版かポルトガル語版かフランス語版のいずれかを懲りずにまたご紹介します。特殊記号、うまく出るといいけど。書いてるうちにまた血中日記添削講座やりたい濃度が上がってきました（笑）。

  2004年04月11日

  コメント(0)

• 「会話例」英語版レジュメの続き、ほか

  Доброго ранку!　（←ウクライナ語）とりあえず、昨日のレジュメの続きです。Q3. 会社を設立して、その後は？Then what can you do for us after, suppose, I successfully completed the incorporation process?A3. (1)ビジネスを行うのに官公庁の許認可が必要な場合も行政書士におまかせ下さい。When you need a license on your plannced business, please trust us with completing the procedure;(2)必要な許認可申請書類を作成し、役所に提出します。We create documents for application and submit it/them to the competent authorities.(3)例えば、外国のオフィスからこの日本法人に社員を配属させたい場合も、行政書士がビザの申請を代行します。This applies to the case of transferring anemployee to the Japan office, as we are able towork as his/her agent to get(obtain) the visa.Q4. 許認可申請だけですか？Would you do anything else but apply for licenses?A4. (1)いえ、行政書士は法律により「権利義務または事実証明に関する書類の作成も認められています。Yes, by law we are authorized to "create documentsregarding one's rights or obligation and documents which certify facts".(2)例えばさきほど申し上げた会社の定款は後者にあたります。For example, the company article I mentioned corres-ponds to the latter.(3)また、もしあなたが他企業と契約を締結したい場合、契約書の内容をどうすべきか御相談に応じます。Besides, if you plan to make a contract withanother business operator, we are ready to giveadvice on what you should write to create a writtenagreement.(4)さらに、最近の法改正で、行政書士は代理人として契約締結そのものを行うことができるようになりました。Here I would like to inform you that the recent lawrevision allowed us to serve you as your representative, so we are able to commit ourselves in the contract-making process.これのフランス語・スペイン語・ポルトガル語版ってごらんになりたいですか？ロマンス語系は少し特殊記号があるのでエンコードの問題があるんですよね。今アクセント記号を出そうとしたけどWordのようにはいかないですね。アクセント抜きでよければ表記は楽ですが。さきほど電話で契約書の英語訳の見積もりの問合せを頂きました。そのメールを見ないといけないのと、午後以降明日朝まで夫の実家に行っていることになりそうなのとで今日はここまでとさせて頂きます。ちなみに、ハンドルネームの「カリーマ」はＮＨＫテレビアラビア語講座講師の師岡カリーマ・エルサムニーさんにあやかったものです。アラブの美徳である「寛大さ、気前のよさ」をあらわすアラビア語kariimの女性形です。英語でいうと、generousに似た意味のmagnanimousという形容詞がそれに近いかな。ではでは

  2004年04月10日

  コメント(0)

• 今日はちょっと頑張って英語も書いてみます

  皆様、アクセスありがとうございます！ここで自分の思いを試しに英語で：I really appreciate that we are enjoying our lives today, full of opportunities to interact with myriad of internet users, sending information in quite a mindless, easy way as diary websites.Realizing that, I recall my days living in Tokaimura, Ibaraki prefecture, six to seven years ago, being an unsuccessful Bar-exam applicant. Back then, I often felt miserably lonely, havingalmost no one to contact besides my family members.At that time we did not have that free access tocomputer or internet as today, and for me gettinginternet access at home was an exorbitance.どなたか添削していただければ幸いです（笑）。つまり、日記サイトとかで気軽に情報発信やたくさんの人との交流ができる今って幸せだなあ、東海村に住んで司法試験の万年受験生やっていた頃は おそろしく孤独で、家族以外話せる相手がほとんどいなかった。あの頃は今みたいにインターネットに気軽にアクセスできる時代ではなかったし、私にとっては自宅でインターネットなんて贅沢至極だった。てなことを英語でいってみました。また後日書きますが、ほんっとこれは実感します。自分が持っているものを気軽に「世に問う」ことができるのですから。それに今の私はその頃（96･97年）よりはずっと内面が充実した＝「持っているもの」が増えたと自分では思っているし(笑）。これからも、折に触れて英語ほかスペイン語などの各国語で自分の経験や思いを書いてみたいと思います。今のは当然ネイティブチェックが入ってないわけですが、私の手元にはチェックが一応入った自作の対訳レジュメがあります。02年夏から03年5月ごろまで、中国語・アジア語学センターという学校の日記添削講座をスペイン語・ポルトガル語、そして後に英語とロシア語でもやっていました。あと、英語とフランス語は渋谷外語学院の作文添削にもお世話になっていました。それらをもとにして対訳レジュメを作って、行政書士登録後営業用に配っていたんです。今日は、それらのうち一番最初に作ったものの英語版を紹介します（他にフランス語、スペイン語、ポルトガル語があります）「会話例―行政書士の業務内容を説明する」Outlining the services of Administrative Attorney(ある行政書士と初対面の人との対話）Some Q%As between an Administrative Attorney and a first-met personQ1: 行政書士って何ですか？What is an Administrative Attorney?A1: 書類作成とそれに関する相談に応じることを業務とする、イギリスの事務弁護士に似た法律家です。It is a legal profession similar to the solicitor in UK. We engage ourselves in creating various documentsas well as giving advice on how to create what kindof documents.Q2: 具体的にはどんなことをしているんですか？Could you be more specific?A2: 1. 非常に幅広い分野で法的サービスを提供しています。We provide legal services in quite a wide range of areas.2. 例えば、あなたが外国企業の日本法人の社長だとすると、会社の設立段階から行政書士を頼むことができます。For example, suppose you are a president of a localsubsidiary of a foreign company, we are availablefor you since the incorporation precess.3. 定款作成、諸官庁への届出など必要な手続を行います。We provide services with completing the procedurelike creating corporate article or submittingnotifications to the authorities.・・・とこれ、Q4まであるんですが、長くなるのでまた明日かあさってにします。上のはちょっと硬い会話形式ですが、他のレジュメはみなモノローグの日記形式です。日記添削ってちょこっとお金かかるけど、語学力つけるにはすごくいい方法です。上記の学校の通信講座は多言語で対応可能なので、子育てがもう少し落ち着いたらまたやりたいなあと（そうだ、URLリンクしとかないと）。

  2004年04月09日

  コメント(0)

• アルジャジーラのアラビア語の響きの美しさが心に痛い・・・。

  初めまして、行政書士兼（自称）多言語翻訳者の網野智世子です。はじめて日記を書くにあたって自己紹介しようとした矢先、報道ステーションをみていた夫が「イラクで日本人拘束だって！」武装団体が送ってきたテープを流すアルジャジーラのニュース。アラビア語もかじっている私はときどき夜7時12分頃から数分間BS1でやっている同局のニュースをみている。アルジャジーラのアラビア語はNHKのアナウンサーの話す日本語のようなフォーマルなフスハー（正則アラビア語）のはず。イラクの現地の人々が話す言葉（おそらくイラク方言）などに比べると、とてもはっきり聞こえる。もっと語彙力をつければかなりききとれるのではないかと思う。さっきのニュースでも「（アメリカに対するのと）同じ方法で報復する・・・」の字幕が出たとき「アル・ミスラ・ドゥル・ミスル」と聞こえた。ミスルは確か「似たようなもの」という意味。ちなみに「全く同じ」なら「ナフス」だと思う。などとアラビア語談義なんかやっているのが申し訳ないような事態になってしまった。私のプロフィールの「16ヶ国語」というのは、英語・ポルトガル語・スペイン語・フランス語・ロシア語・ウクライナ語・ドイツ語・イタリア語・韓国語・中国語・広東語・ベトナム語・タイ語・マレーシア語･インドネシア語そしてアラビア語です。まだ手が回っていないけど、トルコ語やヒンディー語ほかセルビア･クロアチア語とかにも興味があります。こてこての日本人で、外国に住んだこと全くないんだけど（笑）。別個に書くと思いますが、生まれてから結婚するまで25年間神奈川県茅ヶ崎市に住んでいました。あの、亡くなる寸前まで「命の授業」を続けた浜之郷小学校校長大瀬敏昭先生は、私が市立松浪小学校１，２年のときの担任の先生だったんです。5年半くらい前、大瀬先生が校長になられた時に松浪小学校でお世話になった同級生が茅ヶ崎に集まったんですが、その頃はまだお元気でした。2次会のカラオケで中島みゆきの「りばいばる」を一緒に歌ったりしたんです・・・。中学･高校は茅ヶ崎（最寄は辻堂駅）から、千代田区にある女子学院という文字通りの女子校に通いました。中学･高校時代の話はまた折に触れて書きたいです。バレー部に入っていて、高校の途中からマネジャーをやりました。大学は、受験当時はバレー部の強い青山学院に行ってマネジャーをやりたいとか思ってたんだけど、けっきょく、記念受験のつもりで受けたら合格してしまった上智の国際関係法学科に行きました。大学ではさいしょ体育会バレー部に入ったんだけど1ヶ月でやめて、インカレのサークル「模擬国連委員会」に入りました。サークルの話も時々書こうと思います。サークルでは英語使ってたけど、大学内にも多かった帰国子女にコンプレックス持ってた（笑）。卒業する頃から司法試験の勉強を始めて、計8回受けてました。阪神大震災とオウム事件のあった95年に結婚して、98年春まで茨城県の東海村に住んでいました。この時期に英語への再挑戦を始めました。99年に英検1級に合格したんですが、2000年に司法試験をあきらめて英語の通訳の勉強をしました。10月からインドのIT企業で社内通訳・翻訳として働きました。第1子の妊娠中でもあったこの頃英語力が伸び、システム開発プロジェクトのミーティングの通訳などやらせて頂きました。行政書士になろうと決心したのもこの頃なんですが、経緯を書いてると5000字超えそうなので明日以降書きます（笑）。長女の出産直前の3月、LEC神保町校での行政書士講演会での講師の先生の言葉がきっかけでスペイン語とポルトガル語を始めました。それまでは英語オンリーだったのが、それからどんどん多言語化していったんです（笑）。10月の行政書士に合格して02年秋に登録した直後、毎日新聞の「はたらく女図鑑」で紹介して頂きました（http://www.mainichi.co.jp/women/onnazukan/48.html/)っと、もう寝ないといけないのでまた明日にします。今日は日本語ばっかりでしたが、できるだけ自分の思いを他の言語でも表現していきたいです。また過去に作った英語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語の対訳レジュメ「多言語業務日誌」の中から少しでも紹介できたらと思います。

  2004年04月08日

  コメント(5)

全892件 (892件中 851-892件目)

< 1 ... 13 14 15 16 17 18