ピアノレッスン復活へ(その1)
(ロシア語につき、lang-8でロシア人メンバーに添削して頂きました。)(1-Rus)Я играю на рояле. Я начала учитьсяиграть на нëм, когда мне было три года и продолжала до двадцать один года. Я делала успехи и могла играть несколько Этюдов Шопена таких,как "Песня разлуки" или "Черные клавиши". I play the piano. I started to take piano lessons when I was threeand continued until I was 21. I got skills to be able to play someof Chopin Etudes, like "Le chanson d’adieu" or "Black keys".(私は3歳から21歳までピアノを習っていて、「別れの曲」「黒鍵」などのショパンのエチュードが弾けるところまでいっていました。)(2-Rus)Но после того, как я вышла замуж,я иглала на нëм только тогда, когдая временно возвращалась на родину несколько раз в году, так как у меня не было возможностиего купить, и не было места для пианино в квартирах, где я жила. After I got married I would play only when I go to my parents’homea couple times a year, as I could not afford it and there was hardlyspace to place the instrument at the apartments I was living. (その後結婚してからはピアノを買う余裕もなくまた住んでいた家に置き場所がなかったこともあって実家に帰ったときなどに弾く程度になってしまいました。)(3-Rus)Но с тех пор, как я купила электропианов январе прошлого года, я иногда на нëм играю, преимущественно для моей первойдочери Чикако, которой семь лет, и укоторой дефект мозга, но явно выражает интерес к музыке. Она пристально смотрет наклавиши, когда я играю. Since I bought a digital piano in January last year I sometimesplay the piano sometimes, mainly for my first daughter, seven-year-oldChikako, who is cerebrally challenged but shows apparent interest to music. She curiously looks at the keys as her mother plays. (去年の1月にデジタルピアノを買ってからは音楽を聴くことが好きな智佳子のためにときどき弾くようになりました。智佳子はママがピアノを弾いていると鍵盤を面白そうに眺めています。)