台南探検記

「蛋」
これはなんでしょう？

「のみ」？　いいえ．日本ではあまり見かけないので街のあちこちで見るにつけ「なんじゃ？？？」と気になっていたのだが，しばらくして謎が解けた．
タンパク質の「タン」．これ，「たまご」という漢字です．

じゃ「卵」は？と現地の人に聞くと
「あんまりいい意味じゃないから使わないほうがいいよ」とアドバイスされて？？？　喧嘩のときに相手をののしるときに使うとか･･･

つぎ　「鞋」　これはなんじゃらほい．

「かえる」　　ではありません．
正解は「くつ」(読み方は知らない)

大陸中国では文化革命以後漢字を簡略化してしまったけれど，ここ台湾では昔からの難しい文字「繁體(体)字」が用いられている．画数多くて大変だろーな．というのが実感．