台南探検記

日曜の朝はＮＨＫのＢＳ１で大リーグ中継を見る．今朝の放送はイチロー選手のマリナーズとタンパベイ・デビルレイズの対戦．

こちらの報紙(新聞)の美國職棒(大リーグ)記事を読むのはパズルさながら．アメリカ=『美國』プロ野球=『職業棒球』．ちなみに今日の対戦カードを中国語表記すると 『西雅圖水手隊』對 『坦帕灣魔鬼魚隊』．

Seattle = 『西雅圖』　う～ん．これはわからん．中国語読みで「シーアート」って感じか？
Marinerは日本語で水兵，中国語では『水手』か．なるほど．

TampaBay = 『坦帕灣』　タンパは読みでベイは意訳．
『魔鬼魚』ってなんだ？ なんだか恐ろしい．　Devil=悪魔　ray･･･ほう【魚】エイの意味がある．その気で中継を見ているとタンパベイの選手のユニフォームの袖には『イトマキエイ』のようなロゴがついている．

試合のほうは『水手隊』鈴木一朗(イチロー)が２本のソロホームランを放ったものの，１点リードの８回に救援にたった長谷川滋利が追いつかれ，延長１０回で『魔鬼魚隊』が４－３でサヨナラ勝ち．　残念．