家探しとカレンバースデー。
今日も授業についていけてませんが復習の効果はあり。しかもみんな結構いい加減な文法だし。ホントは同じなんじゃないの?と言いたい。とにかく今日も一時まで勉強と宿題です。にもかかわらず、お局にだけ葉書を書かないわけにはいきません。今日はマリーナの娘のカレンのバースデーパーティでした。カレン、マリーナ夫妻、キャシー、スーザンボブおじさまと西川さんカレンは空港で会ったきりでしたがあの時はちゃんと見てなかったけど相当美人です。ああ、覚えてるよ この子だあたし子どもの頃、外人の友達がほしくてこの子の写真を持ち歩いていたんだ。まだ、会話に字幕が必要ですが、前よりは少しわかるようになったかな。家族の写真を見せたらおばあちゃんすら、変わっていないといわれました。(母にしろ)多分そんなはずはないので、きっと日本人はそういう風に見えるお得な顔なのです。マリーナに、部屋を探しているならナイヤガラで仕事をしてうちに住めといわれましたがボブおじさまにトロントが先だといわれました。誕生日じゃないのに私がご馳走になりました。いいのかなあ。。。そうそう、午後に昨日電話した貸し部屋を見に行きました。家は工事中で、とても決められません。オーナーはいい人だけど。。。昨日、日記を書いた後 保護者ボブおじさまからお電話が。「一緒に探すから、決めないで。」私のように、英語がまだうまく話せない日本人は英語での交渉はとても難しい。日本のように、間に入って交渉してくれる人はいません。だから日本人オーナーの部屋はすぐになくなります。たとえ遠くて汚くても。もちろん今回の部屋はきれいかどうかなんてわかんないけど。今日はそんなわけで、ストリートカー(路面電車)と地下鉄に乗ったわけですが帰り道ストリートカーで美人な中国人とその父?が途中乗車してきました。ストリートカーやバスは日本と違ってバス停の名前がありません。だから外を見ていて、この辺だと思ったら紐を引っ張って知らせないといけません。なにやらチャイナ美女、えらく怒って運転手に何か言っています。ハイ、わかりません。早すぎて。地下鉄に乗りたい・・って言ってるようだけどわかりません。後ろの席の人がSTUPIDって言ってるよ。同乗していた中国人が中国語で話しかけるも火に油。しかも多分中国でも言葉が違ったみたいで英語で話す。結局ストリートカー、止まっちゃいました。車内には「しばし、お待ちください」のアナウンス。反対車線の、ストリートカーの運ちゃんも何事かとストリートカーを止めて、運転手に話しかける・・・アリですかい?ついには中国人美女、とその連れ降ろされました。ふぁっくふぁっく言いまくって降りていきました。そして運転手が「確かに、確かに御上手な英語だよ!大変上手だね! 皆さん、ご協力ありがとう!」と一言可笑しいの~とも思ったけど・・・うらやましい。あたしも喧嘩したい。第二外国語で。感情を伝えるというのは難しいです。今日、クラスメートのJJ(韓国人の男の子)にどうして毎日疲れているの?と聞いたら「時が来た。もうすぐ叔父が死ぬ。だから僕は叔父のとこに住めない。だから。」と言いました。同じく韓国人のイルジュが(多分彼女はJJを台湾人だと思ってる)「何もいえない」と私にいいました。JJはいつもどおり面白い子だし、親切です。イルジュと休憩時間に少しだけ話しました。「JJに何か言ってあげたいのだけど 日本語でも難しいし、英語だからもっと難しい。」少しだけ自分の話をして、つまりは今が一番大事なのだといいたいのと言うとイルジュが目を開いて「それは言うべき!できる!」ってJJのところへ連れて行った。あたしはつたない英語でJJに話しました。「ありがとう。わかってるんだ。運命を信じているし 君の気持ちはちゃんとわかった。ありがとう」そして、彼は私と私の友達をランチに誘ってくれました。多分、JJなりに気を使ってくれているのだと思います。カフェテリアで話しているとJJの携帯に電話があって、叔父さんが亡くなったこと教えてくれました。「葬式」という言葉はわからないから、英韓辞書で漢字をだしてくれました。英語で感情を伝えるのはとても難しい。ましてや、こっちはありがとうやごめんなさいや素敵や、すばらしいを日本の何倍も言う。たくさん言う中で強い気持ちを伝えるのって難しい。ましてや慰めたり、元気付けたりするのはもっと日本語でも難しい。韓国人の友人が何名かいますが話す子たちはみんないいやつです。話さない子は韓国人としか話さない子。話しかけてくれればいいんだけどウォッシュルーム(トイレ風呂シャワー洗面台)で洗濯するからな・・奴ら。私は今日初めてKOREAがCOREAであることを知りました。戦時中にアルファベット順をJAPANの後ろにするために日本人がCをKに変えたのだと知りました。あたしは、これからCを使います。昔上司が言ってました「今の若い子はアメリカ人は友達なのにアジア人は友達じゃないねんな アメリカ人は日本に爆弾落としたんやで? 日本はアジアを占領したんやで?」あたしは戦争について語るくらいの知識もないしどう思うって聞かれたらきっと困っちゃうけどあたしは今確かにアジア人も友達です。カンボジア人も メキシコ人もコロンビア人も 中国人も 韓国人もトルコ人も カナダ人もね。そう思えただけでも、すごい進歩だと思った今日でした。