愈々庵気まぐれ日記

​​​





《年賀状》は新年をお祝いする挨拶状で型式を好む人は
《謹賀新年》《賀正》《迎春》などを使う。それぞれ
「謹んで新しい年の到来をお祝いいたします」
「お正月おめでとう」「新しい春を迎えられてよかったね」
くらいのニュアンスの違いだろう。

世界ではどんな言葉で正月の挨拶をしているのだろうか、
”google 翻訳”を使うと数十か国語の変換ができるので
逐一単語を調べてみた。固有の文字で綴られたものは
どうしようもないのでローマ字・漢字綴りのものに
限って考えてみた。

（時間が来て新年だよ）型：《明けましておめでとうございます》
（祝いましょう新年）型：日本の《謹賀新年》を除いてあまり例がない。
（幸福＋新年）型：Happy New Year（英米）、Felic(上にΛ)a Yaro (エスペラント）、
　　　　　　　　　Gelukkig nieuwjaar (オランダ）、Sretna Nova Godia（クロアチア）
　　　　　　　　　Feliz ano(上に~) nueva（スペイン）、Houoli Makhiki Hou（ハワイ語）
　　　　　　　　　New Anno Felix (ラテン語）
（良い+新年）型：Blywyddyn Newydd Dda(ウエールス）、Bliadhna Mhath Ur（スコットランド）
　　　　　　　　　Godt Nytar(上にΛ) (デンマーク）
　　　　　　　　　
(快活、快楽+新年）型：Stastny novy(上に’) rok （チェコ）、Frohes neues Jahr　(ドイツ）
　　　　　　　　　新年快楽（中国）
「良い年を」型：   Buon anno　（イタリア）、Bonne Anee（フランス）
「新年だ！新年だ！」型：Tau Hou　Tau Hou (マオリ語）

多くの国ではお正月の前後1週間くらいは上に記した
同じ挨拶が交わされると思われる。一方わが国では
年末はフランス、イタリア型の挨拶で、大晦日の
０時からしばらくはマオリ型、そして大晦日深夜から
幕の内は純日本式の挨拶が交わされる。

それにしてもお正月の挨拶一つとっても相手や日付けに
よって違うとなるとやはり日本は外国人にとっては
住みにくい国だろう。
私はマオリ語が好きである。
改めて"Happy New Year !!"
　　　​​​