8093516 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

バンコク竹亭日記

PR

X

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


バンコク「竹亭」

お気に入りブログ

今頃黒い桜? 3分… New! maki5417さん

心の故郷特別号 New! よびりん♪   さん

よびりん語録 New! よびりん2004さん

COVId-19ワクチンの… New! Condor3333さん

ウガヤフキアエズの… New! 白山菊理姫さん

ラオスの食堂で昼食… New! GKenさん

知らず、知らずの間… 羽富えじそん宇宙人さんさん

成績の良し悪し 放浪の達人さん

今頃キッチンを整理 うめきんさん

オリンピック日和と… convientoさん

コメント新着

kei@ Re:竹亭は8月25日をもちまして閉店させていただきます。(08/12) バンコクが恋しく思い、辿りつきました。 …
大嶋昌治@ Rapture of the Church. はじめまして。福井市在住の大嶋昌治(お…
通りすがり@ Re[1]:バンコク市内にある孤児院を訪問 (07/26) karaさん グーグルマップで検索したところ…
kara@ Re:バンコク市内にある孤児院を訪問 (07/26) 日本で影絵のボランティアをしています。…
XJR RR@ Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22) こんにちは。旅行会社のものです。 7年く…

フリーページ

2017.01.22
XML
テーマ:タイ(3125)
カテゴリ:タイの日常

タイ好きの方なら
タイでは可愛い子供を見かけても
頭を撫でるのはタブーだと聞いたことがあると思います。

なぜなら、頭には精霊が宿っているので
もし撫でたらタイ人はとても気分を害するというものです。

ガイドブックにもそう書かれているし
つい先日はFBの投稿記事にも書いてありました。

でも、以前から思っていたのですが
このタブーは本当に存在するのだろうか。

私はタイに長く住んでいるけど
タイ人からそんなことは聞いたことがありません。

実際、タイ人も子供の頭を撫でているし
私自身もお客さんの子供の頭を撫でたりするけど
ご両親はにこにこしています。

タイ人妻にも尋ねてみたけど
大人の頭に触れるのは失礼だけど
可愛い子供なら問題ないと言います。

でも、ガイドブックに書かれてあるのだから
まるっきり根拠の無いことでもないでしょう。

私が想像するに
多分、昔はそういうタブーが確かに存在したけど
時代が変わって今の人たちは気にしなくなっているのかもしれません。

また、これも推測ですが
タイ人が子供の頭を撫でる時は頭頂部ではなく前頭部、前髪のところを撫でているように思います。

だから私も子供の頭を撫でる時は
前髪の部分を撫でるようにしていますが
頭頂部でなければ特に問題はないのかもしれません。

その辺のところどうなんでしょうね。
何人か知り合いに聞いてみたけど
誰もはっきりとした理由を知りませんでした。

読者の方で
なにかこの件に関してご存知の方がいらっしゃいましたら
御教示願えたら幸いです。

また、子供の頭に触れる件について
体験されたことやご意見がございましたら
ぜひお教しえください。

よろしくお願いいたします。^^


竹亭の場所、営業時間、お問合せ、ご予約は
当店ホームページ竹亭オンライン(右クリック)をご覧ください。


この日記を楽しんで頂けたら、下の3つのブログランキンのアイコンにぜひ応援クリックをお願いいたします。
皆様から頂く貴重な一票とコメントを励みに更新しています。^^
どうぞよろしくお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ・ブログランキング


人気ブログランキングへ


バンコクで日本の味が恋しくなったら竹亭へぜひどうぞ。
手頃な値段でほっとする味をお楽しみください。

170バーツからの定食類は昼も夜も同じ値段。おつまみも多数でお座敷で宴会も出来ます。
がっつり食べたい時は、竹亭名物食べ放題ぽっきり481バーツをどうぞ。

なおアサヒ生の入った飲み放題ぽっきり481バーツも始めました。
食べ放題と合わせるとぽっきり962バーツで大いに食べて飲むことができます。
バンコク最強のコスパです。


日系会社もタイ人スタッフとの会食に御利用多数。
低予算で目いっぱい食べて大喜びしてもらい、スタッフのやる気もアップです!






最終更新日  2017.01.22 17:39:43
コメント(16) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   papa さん
バンコク竹亭さん おはようございます。

私は「タブー」だと信じきっていましたので、そういうシュチュエーションになるべく遭遇しないように配慮していました。
天使さんにも全く同様の接し方をしていました。

ハッキリと覚えていないんですが、チェンマイにて朝の托鉢をしていらっしゃるお坊さんにタンブンしたら、垂れた私の頭に軽く触れられたような記憶があります。
記憶が曖昧で定かではないですが・・・(汗) (2017.01.22 20:48:32)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   Tui☆ さん
ご参考になるかどうかわかりませんが、10年前に拙ブログでこのテーマについてタイ在住者・タイ人・タイ通の方に意見徴収した記事があります。

「タイのタブー、ほんと?うそ?」
plaza.rakuten.co.jp/tuibangkok/diary/200707080000/

「ムリヤリ考察!!タイのタブー、ほんと?うそ?」
plaza.rakuten.co.jp/tuibangkok/diary/200707100000/

ワタシの浅薄な考察はどうでもよいですが、みなさんのコメントは実に興味深いのでぜひご一読ください。
(2017.01.22 21:29:31)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   Lamyai_daeng さん
気になってpantip.comの関連スレをざっと読んでみたのですが、基本的に「年下の者が年上の者の頭に触れたり撫でたりするのはダメ」ということのようです。なので大人が子どもの頭を撫でるのは問題ないですね。ただ撫でる場所で違いがあるのかまではわかりませんでした。
あと男性が交際中の女性の頭を撫でるのもOKですね。中には髪に触れられるのを嫌がる女性もいるみたいですが、それはタイの習慣ではなく個人的な感覚からのようです。
(2017.01.22 23:55:06)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   ムゥー さん
前回お題の新聞にご掲載されたとのこと、おめでとうございました。また知名度upしましたね、嬉しい事です。
今回お題ですが、そういう習慣はあったんでしょうね、私も聞いたことがあります。でも風化したと思いますよ。
身体の部分は違いますが、家内や従業員達が落ち込んだり、とても忙しくしてたり、怒ってたり、普通で無い時は、ひと声タイ語でポロっと言って、背中とか腰とか肘の辺りに手を添えてあげます。なぜかわかりませんが、効果絶大です。急に自分を取り戻したみたいに笑顔になります、親近感もさらに近くなります。日本人には効果ありませんが、タイ人に接する時の接し方の1つの方法ですね。 (2017.01.23 00:52:24)

papaさん   バンコク「竹亭」 さん
いつもコメントありがとうございます。
>天使さんにも全く同様の接し方をしていました。

おやおや。天使さんさえ嫌がらなかったら、親愛の情を表す意味で頭に触れるのはOKですよ。
次回はお試しください。(爆)

>ハッキリと覚えていないんですが、チェンマイにて朝の托鉢をしていらっしゃるお坊さんにタンブンしたら、垂れた私の頭に軽く触れられたような記憶があります。
>記憶が曖昧で定かではないですが・・・(汗)
-----
そういう箏はあるかもしれませんね。
お坊さんというのは、托鉢で施しを受けても、施しをした人に功徳があるのでお礼は言わないことになっています。
でも、papaさんがタイ人ではないことに気がついたので、軽く頭に触れることによってお礼の気持ちを伝えたかったのかもしれませんよ。
私の推測ですが。 (2017.01.23 01:28:33)

Tui☆さん   バンコク「竹亭」 さん
いつもコメントありがとうございます。
>ご参考になるかどうかわかりませんが、10年前に拙ブログでこのテーマについてタイ在住者・タイ人・タイ通の方に意見徴収した記事があります。

凄いコメントの数ですね。
この話題は盛り上がりやすいのでしょう。
結局、やっぱり子供の頭に絶対触れてはいけないというタブーは現代の状況に合わせて更新したほうが良さそうです。

ところで、懐かしい人達が盛んにコメントされていますいね。
当時は楽天ブログのタイカテゴリーも盛り上がっていました。
今は楽天から消えてしまった方がほとんどですが、皆さんお元気でご活躍されているといいですね。
(2017.01.23 01:38:41)

Lamyai_daengさん   バンコク「竹亭」 さん
いつもコメントありがとうございます。
>気になってpantip.comの関連スレをざっと読んでみ

さすがですね。パンティップで調べるのは思いつきませんでした。
というか、そんな関連スレがあるんですね。
ということは、タイ人同士でも触れていいのか悪いのかよくわからなくて調べる人がいるということですが。

>あと男性が交際中の女性の頭を撫でるのもOKですね。中には髪に触れられるのを嫌がる女性もいるみたいですが、それはタイの習慣ではなく個人的な感覚からのようです。

-----
はい。女性が触れられて嫌がるのは、その男性にまだ心を許していないという証拠だと思います。^^;
(私も経験あります。('◇')ゞ) (2017.01.23 01:44:35)

ムゥーさん   バンコク「竹亭」 さん
いつもコメントありがとうございます。
>前回お題の新聞にご掲載されたとのこと、おめでとうございました。また知名度upしましたね、嬉しい事です。

どうもありがとうございます。
でも、業界紙で読者層が限られているから宣伝効果はどうかな。
でも、私のことを取り上げて頂けたことが光栄で嬉しいです。

>今回お題ですが、そういう習慣はあったんでしょうね、私も聞いたことがあります。でも風化したと思いますよ。

私もそう思います。

>身体の部分は違いますが、家内や従業員達が落ち込んだり、とても忙しくしてたり、怒ってたり、普通で無い時は、ひと声タイ語でポロっと言って、背中とか腰とか肘の辺りに手を添えてあげます。なぜかわかりませんが、効果絶大です。急に自分を取り戻したみたいに笑顔になります、親近感もさらに近くなります。日本人には効果ありませんが、タイ人に接する時の接し方の1つの方法ですね。
-----
スキンシップですね。
私もいつもやっています。
相手が男性の場合は肩に手を回したり、半分ふざけてムエタイで殴ったり蹴る真似をすることもあります。

相手が女性の時は、手の甲とか腕に軽くタッチして気持ちを伝えたりしますね。

そうすると確実にお互いの親近感が増します。

もちろん、恋人ではないので頭には触れません。^^ (2017.01.23 01:49:58)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   ふみ@かりこ さん
おはようございます。
私もそのお話は聞いた事がありましたが、先日うちの子がタイ人に頭を撫でられたので不思議に思っていました。
そういえば、旅行中に寝台列車で坊さんが座っている座席の前に妻が座ったところ、私と座席を交換してほしいと頼まれました。
お坊さんの前に女性が座るのもタブーだったのでしょうか。
いろいろ勉強になります。 (2017.01.23 08:08:36)

ふみ@かりこさん   バンコク竹亭 さん
いつもコメントありがとうございます。
>私もそのお話は聞いた事がありましたが、先日うちの子がタイ人に頭を撫でられたので不思議に思っていました。

そうだったんですか。^^
そのタイ人がお子さんの頭のどの辺に触れたかが気になります。
たぶん、頭頂部は撫でていないのでは。

>お坊さんの前に女性が座るのもタブーだったのでしょうか。
>いろいろ勉強になります。
-----
女性が前に座ることはタブーではありません。
でも、女性に触れることは厳禁なので、前に座っているその辺の事情を知らないであろう日本人である奥ささまと身体が接触してしまうことを思ってあらかじめ席を代わってもらったのかもしれませんね。

ちなみに、タイで出家された日本人教授の書かれた本を読んだことがありますが、出家中は完全禁欲ですから托鉢やタンブンにみえる女性がみなとても美しく見えて心を乱されて困ったそうです。
なんだか気持ちはわかりますね。^^ (2017.01.23 14:15:15)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   kou61 さん
こんにちは。
私も約20年前、タイ出向前の社内研修で大人も子供も頭に触ってはいけないと教えられました。
タイ政府観光庁の下記サイトに記載があります。小さな子供の定義が何歳くらいまでなのかがわかりませんが・・・。
撫でて問題ないようです。

http://www.thailandtravel.or.jp/about/etiquette.html

(2017.01.24 19:58:57)

kou61さん   バンコクt竹亭 さん
こんにちは。有益な情報提供に感謝しています。
>タイ政府観光庁の下記サイトに記載があります。小さな子供の定義が何歳くらいまでなのかがわかりませんが・・・。
>撫でて問題ないようです。
-----
なるほど。これで確定ですね。
タイ政府官公庁のお墨付きなら間違いないでしょう。
これからは私も安心して子供の頭を撫でれます。

どうもありがとうございました。 (2017.01.25 01:19:06)

Re:kou61さん(01/22)   kou61 さん
こんにちは。
その下方に記載されている
「足の裏は不浄」「人の足をまたがない」
の情報は知りませんでした。
勉強になりました。 (2017.01.25 08:57:20)

kou61さん   バンコク「竹亭」 さん
連日のコメントありがとうございます。^
>「足の裏は不浄」「人の足をまたがない」
>の情報は知りませんでした。
>勉強になりました。
-----
他人に足の裏を向けるのは、相手を非常に強く侮辱する意味があるようです。たとえば、タイ人が酒を飲んで酔っぱらって足を組み、たまたま足の裏が向いた先にいた相手が血の気の多い奴で喧嘩を売られたと早とちりしてトラブルになった事件を新聞で読んだことがあります。
それ以来、私も人の多い場所で不用意に足を組むのは避けています。 (2017.01.25 14:23:10)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   マンゴーラッシー さん
突然の書き込み失礼します。
興味深く拝読しました。私はインドで暮す左利きですが、左手で食べ物を掴んでも、なにも言われません。目上の人やお姑さんの前でも。
日本で広まっているイメージと実際の様子は随分違うものですね。 (2018.09.04 13:43:56)

Re:検証 タイでは子供の頭を撫でてはいけないとうのは本当だろうか(01/22)   XJR RR さん
こんにちは。旅行会社のものです。
7年くらい前、添乗でお客様をバンコクに連れていきました。
その際、お客様が近くにいた現地の親子連れの子供がいて、
「あなたかわいいね」と言って頭をなでてしまいました。
そしたら、その親御さんが激怒してトラブルになりました。
何とか現地のガイドさんが治めてくれましたが。
ガイドさんの話では、やはり子供の頭には精霊がいて、子供の
親でさえ頭をなでないのに、他人に頭部を触られたら怒るのは
当然との事でした。それ以来、お客様には絶対に子供の頭をさわら
ないように伝えています。
また、お客様同士でふざけて漫才の突込みのように人前で頭を
たたくのもやはりだめらしいです。 (2019.02.02 11:41:45)


© Rakuten Group, Inc.