on the other side of the world

[画像・いつかの海でルル子様とツーショット]

今日大好きなルル子様のリクエストで、「i carry you in my heart(i carry it in」のなんちゃって和訳に取り掛かるのだが、難題である。

でも嬉しいよ～

カミングスは文法や句読法、大・小文字法にさえ囚われず、限りなく素朴な言葉で計り知れない情感を表す無法者であり、特異な統語法や字配りで読者を惑わす型破りな異才である。

だが、この過激な急進派は、実は極端に伝統的なロマンチストでもあり、この詩さえ、まぎれもなく英文学の代表的ソネット形式だ。

不十分な日本語で訳そうとは畏れ多い。訳とは自信がある方の言語に訳すのが基本である。

その上、英語にしか自信がないアタクシはコチラの（英）文学卒でも「文学」が得意な訳ではない。見事な「下手の横好き」である。それに恥ずかしながら、専門は詩や文学よりも「現代批評理論」や「比較文学」なのだ。　カタブツ～～～。可愛げのない女です、はい。

和訳の要点は、カミングス流の、小学低学年でも判る飾り気のない言葉で、銀河をも包み込む愛情を言い表さねばならない。

と雑な和訳のいいわけ？　だははは。

例えば、「my dear」「my darling」「my sweet」と何気ない愛称が続くが、突然「my true」と風変わりな愛情表現にはっとする。

ルル子様に教わったのだが、「i carry you in my heart(i carry it in」という詩は最近の映画に使われているらしい。どういう映画なのだろう。よく詩集に収録されるカミングスだが、この詩はあまり知られていない。






　あなたの心を運んでる（わたしの心の
　内に）いつも一緒に（どこに
　行ってもあなたも一緒、そして
　わたしだけでする事もあなたがする事、ダーリン
　　　　　　　　　　　　どんな運命も
　おそれない（わたしの運命はあなただから）どんな世界も
　欲しくない（わたしの世界は美しいあなただから、わたしの真実）
　ずっと月が意味してきたのはあなたで
　太陽がずっと何を歌おうとそれもあなた

　これが誰も知らない一番深い秘密
　（これが根の根で、つぼみのつぼみ
　その人生の木の空のまた空、それは
　高くそびえる、魂が望めるよりも、隠れようとする理性さえも超え
　これこそ星達の間の距離をはかる奇跡

　あなたの心を運ぶ（わたしの心の内に）






- - -

「伝統的なロマンチスト」？「伝統派なロマンチスト」？

むむむ。