2009/05/25(月)06:24
王さんのローマ字表記はOHですが何故OUじゃない?
日本で第二基準になっているヘボン式(ローマ字表記)で、長音は原則として表記しません。
OUという表示はありません。というか間違い。
佐藤はsato、河野はkonoと表記します。
ただし、外務省の指導により、オの長音に限ってOHで表すことができるようになってますのでOHという表記が出来ます。
パスポートなどで佐藤がsatohと表記されても間違いではありません。
ヘボン式の場合だと、長音は表記しない、という決まりがありますので、
ようこ→よーこ→YOKO
ゆうすけ→ゆーすけ→YUSUKE
こうすけ→こーすけ→KOSUKE
になります。