ネイティブに教えてもらった英語たち

オーストラリアの国歌


オーストラリアの国歌



アドバンスオーストラリアフェアー (第一国歌)


◆1、
AUSTRALIANS all let us rejoice
For we are young and free
We’v golden soil and wealth for tail
Our home is girt by sea
Our land abounds in natures gifts
Of beauty rich and rare
In history’s page let every stage
ASVANCE AUSTRALIA FAIR
In joyful strains then let us sing
ADVANCE AUSTRALIA FAIR


◆2、
Beneath our radiant SOUTHERN CROSS
We’ll toil with hearts and hands
To make this commonwealth of ours
Renowned of all the lands
For those who’v come across to seas
We’v boundless plains to share
With courage let us all combine
To ASVANCE AUSTRALIA FAiR
In joyful strains then let us sing
ADVANCE AUSTRALIA FAIR
 
この歌は オーストラリアの正式な国歌です  
なせ 第一国歌だと 書いたかと言うと この国には もう一つ 国家的存在の歌が あるからです 

このアドバンスオーストラリアフェアーは 子供達は知ってて 歌えますが、大人たちは 存在は知ってても 歌えません
私は 国歌の歌詞を書いてくれと 大人の人に 聞いても 誰からも 書けない、知らない と言われたのです
大人の人たちが 知ってるうたは 第二国歌とも言える ウォルティングマチルダです

そう言う背景の裏には、イギリスとの関係があります
前は オーストラリアは イギリスの土地だったのです
エリザベス女王が オーストラリアの 女王でもあったのです
しかし 多くの国民は ココは オーストラリアだ と 思っていました
歌も イギリスの国歌を 歌っていたのですが、オーストラリアの国歌を決める事になり、アドバンスオーストラリアフェア か ウォルティングマチルダ か どちらにするか ・・・結局 現在の アドバンスオーストラリアフェアに なったのです
が、 ウォルティングマチルダは 昔から知ってる歌だけど、アドバンス~・・なんて 知らない歌 なのです


アドバンス・・・のほうは オーストラリアの未来と 現在を うたっている歌です
言葉も どこの国とも区別がつかない


ウォルティング・・の方は オーストラリアの歴史を うたった歌です
(自分達が 移民してきて、オーストラリアの各地を転々として暮らしていた先祖の生き方が よく分かる 歌です)
言葉も オージーらしい言葉が 山ほど歌われています
最初 ウォルティング・・を知らなかったとき  えええ~この歌も知らないでオーストラリアに 来たのか~と言われた 自慢げだった

私もウォルティングの方が 好きです

オーストラリアの国旗の ユニオンジャックは 止めるべき~と言う声も 聞いた



Waltzing Matilda

Once, a jolly swagman,
camp'd by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watch'd
and waited till his billy boiled,
You'll come a waltzing Matilda with me.
Waltzing Matilda, waltzing matilda,
You'll come a waltzing matilda withme,
And he sang as he sat and
waited till his billy boiled,
You'll come a waltzing matilda with me.

Down came a jumbuck to
drink at that billabong,
Up jumped the swagman and
grabbed him with glee,
And he sang as he shaved that jumbuck in his tucker bag,
You'll come a waltzing matilda with me.
Waltzing matilda, waltzing matilda,
You'll come a waltzing matilda withme,
And he sang as he shaved that jumbuck inhis tucker bag,
You'll come a waltzing matilda withme.

Up rode the squatter mouted on his thoroughbred,
Down come the troopers, one, two, three,
Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a waltzing matilda with me.
Waltzing Matilda, waltzing matilda,
You'll come a waltzing matilda with me,
Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a waltzing matilda with me.

Up jumped the swagman, sprang into the billabong,
Drowning himself by the coolibah tree,
And his ghost may be heard as yo;u pass by that billabong,
You'll come a waltzing matilda withme.
Waltzing matilda, waltzing matilda,
You'll come a waltzing matilda withme,
And his ghost may be heard as you pass by thatbillabong,
You'll come a waltzing matilda with me.



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.