ネイティブに教えてもらった英語たち

初対面の方のお宅を訪問して　トイレに行きたくなった時、なんだか言いにくい
ちょっと言いにくそうに・・・・”すみませんが、トイレをお借りしてもよろしいでしょうか”と言いたい時、英語では

＊＊＊＊　　Would I be able to use the bathroom? ＊＊＊＊

えええええー長すぎ～～～

このwould I be able to～　は　スーパー敬語らしい
初対面の人に　頼みにくい事をお願いする時なんかに使うんだって
正確に言えば　　”～してもよろしいでしょうか？”と　許可を得たい時

でたー！！お願いする時だけ敬語な　英語！！！

親しい友達なら　Can I use the bathroom? でよい
でも意外と　そんな仲良しでも　
Could I use the bathroom?
くらい　使ったりする
ボケとかアホとか言いあえるくらいの仲いい友達でも　頼む時だけ
”Could I ～ ? とか Could you ～ ?　とか言ってくる　（私はそれが好きになれない）　多分　日本文化の敬語との違いがあるからだろうなあ・・・・

could より　もっと丁寧なのが　would

ところで　オーストラリアでは　トイレのことは　ふつ～に　toilet 　です
トイレットで慣れてる私は　アメリカ英語のバスルームなんてちょっとイヤ
気取りすぎって言うか　遠まわしすぎって言うか・・・

だから　つい　"Oh toilete?" （ああトイレね）って聞き返してしまいます
きっとアメリカ人には　”ああ　便所ね”　ってニュアンスなんだろーけど

もう一つ　オージーイングリッシュでは　　loo （ルー）です
かわいい！！！
"I wanna go to a loo!" トイレにいきた～～い　　って　タスマニアで子供が言ってたな・・・
トイレはトイレでも　外にあるトイレって感じみたいです
だから、その言葉を聞いたときも、散歩の途中でした～～





にほんブログ村