ネイティブに教えてもらった英語たち

今　ブログのネタにと思い図書館で借りてきた本があります
（決して英語にお金を賭けない私）アハハ
本のタイトルは

英語で考えるスピーキング
ウィリアムＡヴァンス　著

まだちょっとしか読んでないんですが、なるほどと思う事書いてるんで　それを・・・

まず、この文を見比べてください

Ａ）An examination of the sales date will give us a better understanding of consumer responses to our marketing compaign.

Ｂ）We will examine the sales data so that we can understand how consumers responded to our marketing campaign.

どちらも意味は同じです
でも、Ａは見ただけで拒否したくなくような文、訳分からん
Ｂは　スムーズに読める

ネイティブにも同じように写るようです

この本の著者が言うには、通じなかったのは　こんな難しい文を作ってないか　と言うものでした
動詞はたった一つ　give だけとか・・・

同じ意味でも　Ｂの方が分かりやすい理由は、英文テンプレートにきれいにのせてるからだと書いています
そのテンプレートとは

実行者　＋　アクション　＋　目標

とにかく頭でっかちの主語にするなって書いてます
そして動詞を使えと書いています
まあ、ここまでは簡単でした



次
主語を明確に見つけてから話す事みたいです
ドキッ！

A) December tenth is the date of our next meeting.

B) Our team will hold its next meeting on December tenth.

Ａが　ネイティブには分かりづらい文だそうです
（もちろん文法的にはどちらも間違ってないのですが・・・）

これを見て、あ～～～私がよくやりそうなパターン　Ａ

考えずに言うと　言いたい事が先に口から出てしまって
December tenth　is　～
となってしまいます

しっかり、実行者（主語）は誰か（何か）を考えて言うと　分かりやすい　ネイティブ発想の文になるのだと　書いております
なるほど！！

また暇があったら続きを読んで見ます



ランキングに参加しています
↓　　　　↓

↑　　　　↑
クリックしてねっ
↓　　　　↓

にほんブログ村