ネイティブに教えてもらった英語たち

がんばって！　のスラング？口語？カジュアルな表現？

Break a leg!
意味：がんばって！（幸運を祈る）

でもご近所アメリカンは　「この表現使わないなあ」って言ってたが・・・
でも覚えるに越したことはない
Break a leg!
って言われて　足を折れ？？？？って思ったら大変だものね


例文
Tonight is the concert? Break a leg!
意味：今日はコンサートの日だよね？　がんばって！

＊検索したら、ステージに上がる前にがんばってと言う時に使うとも書いています
なるほど！だから　ご近所はあまり使ったことないと言ったのかも

ご近所は　Good luck!　と同じ意味だよって言ってました

＊そんでもってまた検索してたら、
「特にオープニングの夜、出演者に　Good luck!　って言ったら不運だと言う迷信を信じている人もいる」
って書いてた
だから　Break a leg! なのね

がんばって！の英語はいろんなのがあるなあ～～～

Go for it!
Don't give up!
Don't quit!
などなど・・・・

タスマニアの子供たちは　観戦の時
"Go! Go! Go!" とか "Come on!"　とか言ってました
来るのやら行くのやら・・・・いやいやそう言う意味じゃなく
日本語ででも応援してる時「行け～～行け行け～！」とかって言いますもんね

Kick their ass!
Kick your ass!
これは　熱狂的な？フットボール大好き友達がテレビの前で叫んでました
（学校でこんな言葉使いしたら怒られます）あっこれ前も書いたか・・・

がんばれの英語は　時と場合で使い分けましょ～～～





ランキングに参加してます。クリックして応援してネ！



Thanks!