ネイティブに教えてもらった英語たち

全2件 (2件中 1-2件目)

1

国際交流

2010.10.26
XML
カテゴリ:国際交流
グットモ~ニング~~
しばらく何も書いてませんでした

友達のお母さんが亡くなりました
友達は ここにもよく出てきた 「ネイティブ君」
お母さんも 遊びに来たことが何度かあって、私も大好きになりました
とても穏やかなお母さんでした

アメリカ人は 普通 香典の習慣はありません
ご近所に聞いたら メッセージを送るだけだと言ってました
でも、それだけじゃなんとなくイマイチな日本人な私は 香典を送るコトにしました
それに ネイティブ君も 日本の習慣を知っているから・・・

そこで郵便局へ問い合わせてみました
しか~し 現金を送るのは 手数料2000円かかるとか
香典袋では 送れないとか

チェックで送ると もらった人が 郵便局で 換金できるとか

あ~~~~ どれもイマイチ
私は 現金を送りたいのではなく 香典を 送りたいのです!

知り合いのアメリカ人に聞いたら、
You will be sending money? How? If you send money, you should use a delivery-confirmation...he has to sign the package when he gets it. That way you know if he got it. という事で・・・・

a delivery-confirmation って何ぞや
郵便局の人に聞いてみた

私「a delivery-confirmation で、送りたいんですけど」

郵便局「英語で言われても分かりません」

アハハ 無駄でした

それで通訳みたいに 知り合いの文を日本語にして言いました
私「配達証明書?みたいなので 送るとですね、 受け取った人のサインをもらえるので ちゃんと受け取ったかどうかが分かるって言う 送り方 ありますか?」

郵便局「書留ですね。しかし書留にしても 日本円は 海外では 保証されませんよ。手数料は 500円くらいと お安くなりますが」

ああきっとそれだ 書留だ!

普通に手紙送るときみたいに 普通の封筒に 香典を入れて 送る
メッセージカードも一緒に入れることができる

それで 送った
やっと送った
パソコンで調べても イマイチ 詳しく書いていない

だから 書いておきます
海外へ 香典を送るときは 書留がいいですよ~~~
中身の日本円は 保証されませんが







ランキングに参加してます
よかったら ポチっとお願いしますダブルハート


人気ブログランキングへ


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村








最終更新日  2010.10.26 05:43:56
コメント(2) | コメントを書く


2010.09.01
カテゴリ:国際交流
イタリア~ノと知り合いになった
イタリア人と聞いて 知ってる単語を言った

チャオ!(雑誌の名前で覚えた)
ボンジョルノ!(パスタ屋さんの名前)
グラッチェ グラッチェ! (昔CMであってた)
しかし、意味は分からん

ボーノも知ってるが 意味は確か、美味しい ってことだったと思うので言うのやめた

ミ・アモーレも知ってる (昔、中森明菜が歌ってた曲)
でも意味は確か 愛してるみたいな感じだったと思うので これも言うのやめた
同じ失敗はしたくない(笑) 失敗のブログはコチラ


それで 通訳の手伝いに行ってきた

英語で通訳したのだが それにしても 英語が下手な上 なまってる
イタリア人ってみんな 英語下手なんかなあ?
一瞬気を抜くと イタリア語に聞こえるくらい訛ってたし

でも ガンガン来られるより、下手な方が ゆっくりしゃべってくれて 分かりやすいと言う利点もある
なんてったって 安心できる (下手同士)

分からなかった単語が 数個
~gist と ~gist 

通訳者(私)「なんたら学者となんたら学者がですね」
アハハハハ
自分でもテキトーやねえって ちょっとうけた(笑)

インタビューしている日本人から 突っ込まれなくてよかったわ

最後に名刺をもらった
イタリアのなんたら美術館の理事長らしい
が、名刺はイタリア語なので なんのことやら~~訳分からん

付き添いの日本人から聞いた話、考古学の先生となんたら学の先生と って言っていた
(私、日本語で言われても 分かってない!)
でも分かるのは 先生と言われるからには きっと偉い人!ってこと

でも私と知り合いになるくらいだから そんな偉くもないかも(笑)

きっと その研究とかの勉強ばかりして 語学の勉強はしてないんだろうな・・・

いろんな国の人と知り合うのって 楽しいな


今日の息子の一言
「もう、学校やめる!!」

夏休みも終わり2学期が始まります
誰だって 夏休みがいいにきまってる



もしよかったら 2個クリックしてねっ!
ブログを書くやる気がでます

人気ブログランキングへ


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村
ココまで読んでくれてシェイシェイ
クリックしてくれてカムサハムニダ






最終更新日  2010.09.01 23:12:57
コメント(0) | コメントを書く
このブログでよく読まれている記事

全2件 (2件中 1-2件目)

1

PR


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.