261794 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【ログイン】

 てなもんやLOVE & PEACE

PR

楽天プロフィール

設定されていません

フリーページ

てなもんやL&P?


平和戦隊・てなもんやー


てなもんやーず (2008/7/27 up)


開会宣言(2005.3.21)


憲法前文あれこれ


正文(日本語)


簡単口語訳


前文・英文(原文)


前文おくにことば


1.土佐弁・高知(3編)2007/8/22


2.愛知県(2)


3.岡山弁


4.大阪弁・東大阪市


5・山形(庄内弁)


6・三重県(伊勢弁)2009.3.3


7.群馬県(上州弁)2009.4.9


8・北海道2009.5.2


9.広島県2009.5.2


10.福島県2009.5.8


11.沖縄県2009.6.11


12.栃木県 2009.7.11


13・富山県09.8.26


14.京都府(2)090910


15.静岡県


16.新潟県


おおきにサイト


前文・一文訳 2007・6・11


1.高知県(2)


2.愛知県(2)


3.秋田県(2)2009.4.1


4.長崎県(2)


5.大阪府(3)


6.兵庫県(2)


7.石川県(2)


8.鳥取県


9.新潟県


10.岡山県(2)


11.鹿児島県


12.島根県


13.岐阜県


14.山口県


15.徳島県(2)


16.奈良県


17.和歌山県


18・福岡県


19・愛媛県


20.香川県(2)2009.3.14


21.熊本県(熊本弁)2009.3.5


22.大分県(大分弁)2009.3.6


23.千葉県 2009.3.14


24.青森県(6)2009.3.31


25.佐賀県2009.3.23


26.岩手県2009.3.27


27.広島県 2009.5.2


28.滋賀県(3)2009.5.12


29・宮城県2009.6.10


30.茨城県(6)2009.7.27


31.栃木県(2)2009.7.27


32.京都府2009.8.7


33.長野県


あなたことばで憲法前文


1・神奈川県(一文)


2.東京都(一文)


『9日を祈りの日にします』宣言。


今月の祈り人


前文・翻訳人の部屋。


翻訳家・Tさんの前文訳


私が選んだこの一文。


1.岩手県


2.宮崎県(2)


カレンダー

てなもんやLOVE&PEACE へようこそいらっしゃい。



日本国憲法前文をお国ことばに訳そう♪

と呼びかけている
『勝手に憲法前文をうたう会(またの名を平和宣隊てなもんやーズ)』
いいだしっぺの山猫母が、
前文お国ことば訳にまつわる話や日常のあれこれを綴っているブログです。

さてさて、おまたせいたしております

日本国憲法前文お国ことば訳・ボイス版!

マップ4

一文訳をネイティブ発音で聞いてみよう↓

<あ>
大阪おおさか
大阪弁おばちゃん(千里みなみ)
カクメイ料理人さん(八尾)

<か>
鹿児島かごしま
さわこさん

岐阜ぎふ
小5女子

高知こうち
ゆたんぽさん(小6)
山猫母&白猫(動画)

<さ>

<た>
徳島とくしま
タケシさん

<な>

<は>
福島ふくしま
銀河のかっちゃん(中通り)

<ま>
<や>
<ら>
<わ>

あなたもボイス版にチャレンジしませんか。
やり方は超簡単。
ケータイの録画機能を使って音声を録音→メールに添付して、てなもんや事務局へ。

本の感想などもろもろのメールも、全部こちらまで↓
post.png
(迷惑メール防止のため、@アットマークが*こめじるしになっています。お手数ですが打ち直してやってくださいまし。)

****

2005年から2010年4月分までのお国ことば訳が書籍化!!

日本国憲法前文お国ことば訳 わいわいニャンニャン版

ニャンと!小学館より発行。(1800円+消費税)
どうぞよろしくお買い求めくださいまし~。

2015/12/25
XML
(ジョン・レノンのハッピークリスマスを山猫訳)

クリスマスやね
今年どうやった?
一年が終わるで
はや新年やね

クリスマスやけど
楽しみゆうろうか
お隣さんもおなじみさんも
おとしよりもわかいしも

メリークリスマス
ついでに新年おめでと
えい一年になりますように
なんちゃ怖いことがないように

クリスマスが来たねえ(戦争は終い)
弱い人にも強い人にも(願うたらね)
お金持ちにもひもじい人にも(戦争が終るで)
世の中いろいろ間違うちゅうけど(願うたら)

クリスマスおめでと(戦争は終われる)
黒人にも白人にも(願うてみいや)
東洋人にもネイティブにも(戦争は終わる)
武器を置いてみようや(今でしょ)

クリスマスやね(戦争は終わるね)
なにをやったっけ(心から願うたら)

新しい年が来るで
クリスマスおめでとう

楽しみゆうろうか
ご近所さんも大事な人も
お年寄りもわかいしも

戦争は終わるで
願うてみいや

クリスマスおめでとう
https://youtu.be/8cJOm72QDDA






最終更新日  2015/12/25 11:12:10 AM
コメント(0) | コメントを書く

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.