302741 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

 てなもんやLOVE & PEACE

17.和歌山県


訳者:極楽とんぼ(男性)

 新宮弁(和歌山県紀南地方)

わたしらは世界中のどの国の人も
みんな同じように恐い思いをしいやったり、
ひもじい思いをしいやったらあかんげぇ
そやもんで(せやもんで)みんなが平和な
世界で生きていく権利があるんやわだぁ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳者メッセージ:

(新宮地方の言葉は語尾に”げぇ”、”だぁ”
 などが付き言葉が汚い感じを受けるそうです)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「しいやったり」

「あかんげぇ」

「あるんやわだぁ」

興味深いですねえ。
昔、私は大阪の専門ガッコに通ったことがあって、
同級生に和歌山県民がおりましたけど、
こういうことばは聞いたことがない。
この「紀南地方」特有のことばなんでしょうねえ。

うーん、音声にしたいなあ。

新しいことばと出会うたびにそう思いますね。



Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.