369178 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

 てなもんやLOVE & PEACE

 てなもんやLOVE & PEACE

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

プロフィール

山猫母

山猫母

フリーページ

てなもんやL&P?


平和戦隊・てなもんやー


てなもんやーず (2008/7/27 up)


開会宣言(2005.3.21)


憲法前文あれこれ


正文(日本語)


簡単口語訳


前文・英文(原文)


前文おくにことば


1.土佐弁・高知(3編)2007/8/22


2.愛知県(2)


3.岡山弁


4.大阪弁・東大阪市


5・山形(庄内弁)


6・三重県(伊勢弁)2009.3.3


7.群馬県(上州弁)2009.4.9


8・北海道2009.5.2


9.広島県2009.5.2


10.福島県2009.5.8


11.沖縄県2009.6.11


12.栃木県 2009.7.11


13・富山県09.8.26


14.京都府(2)090910


15.静岡県


16.新潟県


おおきにサイト


前文・一文訳 2007・6・11


1.高知県(2)


2.愛知県(2)


3.秋田県(2)2009.4.1


4.長崎県(2)


5.大阪府(3)


6.兵庫県(2)


7.石川県(2)


8.鳥取県


9.新潟県


10.岡山県(2)


11.鹿児島県


12.島根県


13.岐阜県


14.山口県


15.徳島県(2)


16.奈良県


17.和歌山県


18・福岡県


19・愛媛県


20.香川県(2)2009.3.14


21.熊本県(熊本弁)2009.3.5


22.大分県(大分弁)2009.3.6


23.千葉県 2009.3.14


24.青森県(6)2009.3.31


25.佐賀県2009.3.23


26.岩手県2009.3.27


27.広島県 2009.5.2


28.滋賀県(3)2009.5.12


29・宮城県2009.6.10


30.茨城県(6)2009.7.27


31.栃木県(2)2009.7.27


32.京都府2009.8.7


33.長野県


あなたことばで憲法前文


1・神奈川県(一文)


2.東京都(一文)


『9日を祈りの日にします』宣言。


今月の祈り人


前文・翻訳人の部屋。


翻訳家・Tさんの前文訳


私が選んだこの一文。


1.岩手県


2.宮崎県(2)


カレンダー

2011/06/09
XML
110609_0859~02.jpg

この青青しちゅうこと
花のきれいなこと
全部神さまがくれたがやって
そう思う
なんとこの世はきれいながやろね

I see trees of green,
red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world




110609_0900~02.jpg

空の青いこと
雲の白いこと
きらきらしゆうでね、
夜は暗うて
あたし思うがよ、
地球は素晴らしい

I see skies of blue,
and clouds of white
The bright blessed day,
dark sacred night
And I think to myself,
what a wonderful world



110609_0901~02.jpg

ハッと見た空の
あの虹の色
人らぁの顔に移りこむ
友達と握手して
『元気?』言うろ
けんどホントはそれ
『大好きで』なが。

The colors of the rainbow,
so pretty in the sky
Are also on the faces,
of people going by
I see friends shaking hands,
sayin' "how do you do?"
They're really sayin'
"I love you"


赤ちゃんが泣きゆう、
大きゅうなりや
あたしらが知らんようなことも
じきにおぼえるね

I hear babies cryin',
I watch them grow
They'll learn much more,
than I'll ever know


あたし思うがよ
この星はしょう美しい

And I think to myself,
what a wonderful world


あたし思うがね
ここはこんなにも、えい。

Yes I think to myself,
what a wonderful world


(What's A Wonderful World.
 作詞と作曲はG・ダグラスさん
 ルイアームストロングが歌って、日本でもおなじみ。
 本日はアタクシ 山猫母が土佐弁で訳しました。)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2011/06/09 04:08:41 PM
コメント(2) | コメントを書く



© Rakuten Group, Inc.