302735 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

 てなもんやLOVE & PEACE

PR

プロフィール


山猫母

フリーページ

てなもんやL&P?


平和戦隊・てなもんやー


てなもんやーず (2008/7/27 up)


開会宣言(2005.3.21)


憲法前文あれこれ


正文(日本語)


簡単口語訳


前文・英文(原文)


前文おくにことば


1.土佐弁・高知(3編)2007/8/22


2.愛知県(2)


3.岡山弁


4.大阪弁・東大阪市


5・山形(庄内弁)


6・三重県(伊勢弁)2009.3.3


7.群馬県(上州弁)2009.4.9


8・北海道2009.5.2


9.広島県2009.5.2


10.福島県2009.5.8


11.沖縄県2009.6.11


12.栃木県 2009.7.11


13・富山県09.8.26


14.京都府(2)090910


15.静岡県


16.新潟県


おおきにサイト


前文・一文訳 2007・6・11


1.高知県(2)


2.愛知県(2)


3.秋田県(2)2009.4.1


4.長崎県(2)


5.大阪府(3)


6.兵庫県(2)


7.石川県(2)


8.鳥取県


9.新潟県


10.岡山県(2)


11.鹿児島県


12.島根県


13.岐阜県


14.山口県


15.徳島県(2)


16.奈良県


17.和歌山県


18・福岡県


19・愛媛県


20.香川県(2)2009.3.14


21.熊本県(熊本弁)2009.3.5


22.大分県(大分弁)2009.3.6


23.千葉県 2009.3.14


24.青森県(6)2009.3.31


25.佐賀県2009.3.23


26.岩手県2009.3.27


27.広島県 2009.5.2


28.滋賀県(3)2009.5.12


29・宮城県2009.6.10


30.茨城県(6)2009.7.27


31.栃木県(2)2009.7.27


32.京都府2009.8.7


33.長野県


あなたことばで憲法前文


1・神奈川県(一文)


2.東京都(一文)


『9日を祈りの日にします』宣言。


今月の祈り人


前文・翻訳人の部屋。


翻訳家・Tさんの前文訳


私が選んだこの一文。


1.岩手県


2.宮崎県(2)


カレンダー

全32件 (32件中 1-10件目)

1 2 3 4 >

レッツ!訳。番外篇

2015/12/25
XML
(ジョン・レノンのハッピークリスマスを山猫訳)

クリスマスやね
今年どうやった?
一年が終わるで
はや新年やね

クリスマスやけど
楽しみゆうろうか
お隣さんもおなじみさんも
おとしよりもわかいしも

メリークリスマス
ついでに新年おめでと
えい一年になりますように
なんちゃ怖いことがないように

クリスマスが来たねえ(戦争は終い)
弱い人にも強い人にも(願うたらね)
お金持ちにもひもじい人にも(戦争が終るで)
世の中いろいろ間違うちゅうけど(願うたら)

クリスマスおめでと(戦争は終われる)
黒人にも白人にも(願うてみいや)
東洋人にもネイティブにも(戦争は終わる)
武器を置いてみようや(今でしょ)

クリスマスやね(戦争は終わるね)
なにをやったっけ(心から願うたら)

新しい年が来るで
クリスマスおめでとう

楽しみゆうろうか
ご近所さんも大事な人も
お年寄りもわかいしも

戦争は終わるで
願うてみいや

クリスマスおめでとう
https://youtu.be/8cJOm72QDDA






最終更新日  2015/12/25 11:12:10 AM
コメント(1) | コメントを書く
2015/09/21
載りました。
 
a

憲法特集だそうです。

表紙に前文がばーっとあります。

こんな日が来るなんて。




10年前は想像もできんかったよね。


AERA9月28日号、すんごい読みごたえあります。
わたしも昨日買ってから、暇見つけては読んでます。

おススメです。
永久保存版♪






最終更新日  2015/09/21 02:26:49 PM
コメント(0) | コメントを書く
2015/07/26
こんにちは
いやー、あっついね。

今日は、ポツダム宣言の要求が出されたday・70周年でございます。

いつぞや、
あべさんが「原爆投下後にポツダム宣言が出されて」みたいなはなしをしているのをテレビで見て、
あたしゃ驚きで目が飛び出そうになりました。
もしもし。大丈夫か。



ポツダム宣言 山猫母訳

01・われらは、戦争を終わらせるチャンスを日本にあげることにした。

02・アメリカ、イギリス、中国の3国の軍隊は、日本が戦争をやめるまで攻撃を続ける。

03・ドイツを見たらわかることやけど、これ以上の抵抗は、日本が完全に壊滅するだけで無意味。

04・日本が軍国主義をやめて理性の道を選ぶがは「今でしょ」。

05・われらの出す条件に暫時(ざんじ=土佐弁で「今すぐ」)従いなさいや。

06・われらは、「平和じゃ」、「正義じゃ」いうて日本の国民をダマして、
実は世界征服をたくらんだ人らぁを絶対許さん。

07・われらは、日本に新しい秩序が生まれて、
戦争を完全に捨てたと確証ができるようになるまで日本を占領し続けるき。

08・「日本」いうがは、カイロ宣言にのっとって、本州と北海道と九州と四国と諸小島だけにする。

09・軍隊を暫時武力解除して、兵士を家庭に戻しや。

10・われらは、日本の国民を奴隷化しようとか、国民を滅亡させようとかいう意図があるわけじゃないけど、われら
のところからあんたらんとこへ捕まった俘虜を虐待した奴を含む戦争犯罪者をがっつり厳重に処罰する。

11・戦争をやめて、日本の経済を立て直しや。
ただし、戦争やら軍備やらにつかえるもんの製造とか、原料の輸入は禁止。

12・上に書いた目的を達成して、国民が自由に考えて表明したがにしたごうて、
平和的で責任ある政府が生まれたとき、占領軍は日本から撤収することにする。

13・日本は暫時、軍の無条件降伏をして、われらに誠意のある行動を見せるがと、
十分な補償をするがを要求する。
これ以外の選択は、日本の完全滅亡を意味するで。



**思うこと**

1945年7月26日、イギリス、アメリカ、中国より日本へ、降伏を勧めるポツダム宣言が出された。
日本がそれを受け入れることを決めたのは8月14日、それまでの19日間に広島と長崎に原爆が投下。

『日本がもっと早く降伏していればあんなことには』と思わんでもないし、
そういう意見も多いけれども、
その後ろにアメリカ側の言う
『原爆投下は早く戦争を終わらせるための手段だった』っていうやつが隠れているなら、
そこはちゃんと詰めたいと思う。

wikiによると、ポツダム宣言を受けたときの日本側の反応は、
陸海軍から「断固抵抗する大号令」が指導されて、
読売新聞には『笑止!米英蒋共同宣言、自惚れを撃破せん、聖戦飽くまで完遂』
などと書かれたとある(うぬぼれはどっちだよ、とツッコみたいわ)。

逆に、
出した側のアメリカはどうかっていうと、
マンハッタン計画がバリバリ進行中で、日本側の拒否は折りこみ済み、
つまりポツダム宣言は原爆の投下を正当化するための手段だったってことよ。

アメリカで日本に原子爆弾を投下するはなしが出たのは1945年6月1日。
その後、タイミングや場所などの条件が調整されて、
最終的に原爆投下の指令が出たのは7月25日。
『広島・小倉・新潟・長崎のいずれかの都市に8月3日ごろ以降の目視爆撃可能な天候の日』という条件で。

**

こういうのを改めてググってみると、
戦中の人たちは軍に騙されたのかもしれんけど、
戦後生まれのわたしたちも、
誰かさんの思惑でもって歴史をかなり端折って教えられていると思う。

ときに間違ったり揺らいだりするけど、
できるだけ自分で調べて自分の頭で考えようと改めて思った
ポツダム宣言day。


参考にしたサイト
wikipedia
ポツダム宣言
日本への原子爆弾投下


参考にした書籍
それでも、日本人は「戦争」を選んだ(加藤陽子・著 朝日出版社・発行)






最終更新日  2015/07/26 03:04:23 PM
コメント(0) | コメントを書く
2013/06/29
どもども。ごぶさたです。

最近、ネットで現代訳のロックな般若心経が
ちょっと流行っているですよ。

で、数日前に
ロック版般若心経をフェイスブックでシェアしていた知人のところに
「おお、えいねえ」ってコメント書いたら、

知人から「あきさん、土佐弁でやってや~」って
リクエストが出ました。
へへへ~、面白そうやーん。むつかしそ〜やけどー


で、夕べ、
『自分史かわら版』用の原稿を書いている途中(現実逃避っていうよね、こういうの)
ふいに思いついて書いたのがコレです。↓
(こまかいことをいうと、一夜明けて改めて読んだらコトバを変えたいところが出てきたんで
フェイスブックのとは、ちょっとだけちがいます)


***般若心経・土佐弁 山猫訳


あのとき、ぼさっさんは全部をわかって
からだもこころも『空』やいうがを
まるまるこっとり出したもんやき、
くるしみぜんぶが無いなりました。 

シャリさん、
「あるはない」で「ないはある」。
あるがは空で、空があるやき、
感じるがも、知るがも、やる気が出るがも、
こうやねらーて思うがも、
ぜんぶぜんぶが空ながです。

シャリさん、
あるがもこころもぜんぶが空。
出来たもミテたもホントはないし、
キレイもヘゴなも、増えるも減るも
そんなもんもないがです。

この世を五蘊じゃ十二処じゃ十八界じゃ
そんなように言うけんど、
この世のぜんぶがホントは空やき
いっさいがっさいないがです。
十二縁起じゃ四諦じゃらーいうがも
ぜんぶが空やき、ないがです。
フンベツもない、悟りもない。
悟ったいうたち、こだわらん。

ほとけのちえをぜんぶ持ったき、
ぼさっさんはニュートラル。
ほんならこわいこともない、
ものごとをナナメにみたりせん、
ありもせんことに悩まんし、
いっつも心が静まっちゅう。
三世の諸仏さんらも智慧ができたき、
こんなさとりができました。 

ほとけのちえのことばやいうがは、
いちばんすごいマントラで
この世の全部の苦しみが 
まるまる全部ないなるがです。

いやもうげにまっことそうながです。

ほんならマントラ読んでみようか
それはほりゃこれ、こんながよ

「そうか、そうじゃ、そうやったがじゃ。
 この世はこれでできちゅうがですね。
 おおきに感謝いたします」






最終更新日  2013/06/29 09:40:17 AM
コメント(0) | コメントを書く
2012/07/04
二日にわたって
アニメの中のお国ことばについて
語ってしまったのだけども、

アニメを観ない人にはなんのこっちゃいわからん話であろうのう
と、申し訳ないような気もしつつ

でも今日も語ってしまいます。はい。


えーと、アニメの中のお国ことば
一つ目は「じゃりんこチエ」が衝撃的だったのよってはなし
二つ目が「Bleach」は京都弁と大阪弁の違いが分かってステキってはなしでした。
関西寄りやなあ・・・。

今日は、アタクシの地元が高知ってことで
アニメの中の土佐弁についてです。

高知という県は、高校野球が強かった時代があったもんで
野球漫画に「優勝候補」として登場したりしました
たとえば、印象的なのは
「ドカベン」に出てくる『土佐丸高校』。
(ああ・・どれだけの人が話についてこられるのだろうか。不安)

犬飼っていう選手が三人もいて(三兄弟なんす)、
長男は「鳴門の牙」って異名があります。
高知県民的には「鳴門」っていう時点で残念感がありますが
まあそこはね、ざっくり四国っていう。

あと土佐丸高校には丹座とかいう眼帯をしたいかつい選手なんかおりまして
高知って・・粗野なイメージなんだなあ・・・と子ども心に悲しくなった記憶があります。

土佐丸高校ってんだから高知の学校なんでしょうけども
選手がしゃべるのは、ひとつも土佐弁じゃなかった。
(じゃあ書くなよってか?ごめん。)

***

司馬遼太郎さんが「竜馬がゆく」を書いてから(龍馬じゃなくて竜馬、行くじゃなくてゆく)
坂本龍馬の知名度が上がったって話、聞きますよね。

坂本龍馬のイメージからか、マンガや物語に出てくる土佐人は
スケールのでっかい大胆な人として書かれることが多い気がします。

そして、それらの土佐人は「ぜよ」って言う。

逆に言うと、語尾が「ぜよ」だったら、そいつは土佐人。たぶん。

**

「デュエルマスターズ」
っていうカードゲームのアニメがありました。
もとは小学館コロコロコミックなので、小学生に聞いてもらうと良いかもしれん。
主人公・切札勝舞(きりふだしょうぶ)のライバルというか仲間というか
とにかく登場の多い人物に天地龍牙(あまちりょうが)というのがいました。
お金持ちで少々俺様キャラ。標準語でしゃべるのですが、セリフの語尾には「ぜよ」。

**

私の好きな「銀魂」(集英社・週刊少年ジャンプからアニメ化)。

主人公・坂田銀時の攘夷志士時代の仲間に坂本辰馬というのがいます。

こちらは方言をしゃべり、セリフの語尾に「ぜよ」とか「がじゃ」とか
土佐弁っぽいものがつくので、もしかしたらアニメを見る人の中には、
あれが土佐弁だと思う人がいるかもしれないけれども、

非常に残念ながら、

あれは土佐弁ではありません。いろんな方言のミックスです。


**

お国ことばは難しいです。

さんざん「あれは土佐弁じゃない」とか言っておいてナンですが

お国ことばは、
風土や生活に沿って形ができているわけで、
その県らしさがドバンと表に出てるわけなんで
よその土地で暮らした人が簡単に習得できんですよ。

私なんかも、たとえば青森のコトバ真似してごらんとか言われても
無理だと思うもの。3年くらい暮らしたら何とかなるかもしれんけど。

**

そのことを頭に置いて、
それでも発音とイントネーションが
かなり正しい土佐弁が出てくるアニメをあげるとすると

「毎日かあさん」(毎日新聞社)の淑子ばあちゃん

だと言っておきます。
あの年代の女性が使うコトバが、かなりちゃんと発音されていて
淑子ばあちゃんが登場するとうれしくなります。
(淑子ばあちゃん役の声優さんは長崎出身らしい)

**

声優さんてこのごろ人気の職業で
たくさんたくさんいらっしゃるわけですよ。

せっかく日本各地から声を仕事に集まるわけだから
いつか
それぞれの故郷のコトバが、その人の持ち味になって
「あの方言はあの人」なんていう依頼のあり方が出てくるといいなあ

と思います。


おわり

**
**
そうそう、アニメじゃないんですけども
ドラマ「龍馬伝」では宮迫さんが土佐弁上手でした。

あとは「仁-JIN-」の内田聖陽さんも上手でした。







最終更新日  2012/07/04 01:36:46 PM
コメント(0) | コメントを書く
2012/07/03
専門学校に通っていた2年間を
大阪市阿倍野区で過ごしたので、

大阪弁はそこそこできる・・と言いたいが、

日本で一番地元のコトバにうるさい大阪のみなさんからは
絶対に認めてもらえないと思うので、言わないでいる。

私が最初に住んでいた下宿は阪南町というところにあって、
すぐ近くに高速道路もデパートもあるのに
なんかしらんそこらへんだけ下町っぽく長屋っぽかった。
(近くに予備校や専門学校がいくつもあるエリアだった。辻調もあったよ。)

なので、夕方になると近所のおばちゃんたちの立ち話が聞こえ
私の大阪弁のボキャブラリーはそれで広がり、謎も生まれた。

テレビでもよく聞く「・・・やねん」、
それが「・・・やねんわ~」になったりする。
最後の「わ」は何?とか。

阪南町のおばちゃんの言うことはわかるようになったのに
東大阪市のおばちゃんのいうことが半分理解できん。なんでなんで?
(スピードと語彙に差があるのだと後で気付いた)

そんなこんなで・・・今改めて回想してみると
大阪弁全然できてないやん・・・と思うけども・・・・

ああ、それでもね
同じ関西圏の、大阪と京都と奈良の違いはなんとなくわかる・・つもり
(また自信なくなってきた)。


さて、気を取り直してアニメの話。

子どもが小学生なので、子どもと一緒にテレビアニメをよく見ます。
最近はケーブルテレビで契約すると
一日中アニメが見れる夢のようなチャンネルがあって
アニメ好きの私には嬉しい限りです。
(子どもがますます勉強をしなくなるのは困ったことですよ。ええもちろん)

本当にたくさんあるアニメなんですけども、
私と子どもが「面白いな」と思うアニメのほとんどが
集英社・週刊少年ジャンプ連載の漫画が原作なのがオドロキ。

いやぁ、週刊ってことは、毎週締切があるんですよね?
それをね、あんな面白い話を頭の中で考えて、手で再現するわけでしょう?
作家さんたちはよく精神がもつよなあ・・・(老婆心)


いかんいかん、お国ことばの話をせにゃ。
えーと、
週刊少年ジャンプ連載でアニメ化された中に
「Bleach」(ブリーチ)という作品があります。

現世と魂魄の世界であるソウルソサエティ(漢字変換したら尸魂界ってちゃんと出た。すごいね)という二つの舞台で繰り広げられる、人間と死神と死神代行のお話で、
(内容を説明しているとすごく長くなるので、気になる人はマンガを読むなりネットで調べるなりしてね)
登場人物がものすごーく多い。

その中に
『市丸ギン(いちまるぎん)』
『平子真子(ひらこしんじ)』『猿柿ひよ里(さるがきひより)』
という関西弁の人たちが出てきます。

市丸ギンは結構初めの方から出るので、
「おお、声優さん、上手いな!」と思います。
ゆったりした、上品な京都弁。市丸ギンの飄々としたキャラクターによく合っています。

平子真子と猿柿ひよ里は中盤に二人同時に出てくるのですが
ふたりともガチャガチャやかましい大阪弁、これまた声優さんが上手い。

これは原作者がすごいのか、声優さんがすごいのか。

ちょっと調べてみると原作者は広島県出身。
関西弁が上手でもおかしくないエリアですよね。

それから、市丸ギンの声の担当の方は京都出身、
セリフが大きく変わらないように少しアレンジして京都弁らしさを出していたとのこと。

平子真子役、猿柿ひよ里役の声優さんたちも大阪のご出身でした。

ネイティブがしゃべるアニメのセリフ。
いやぁ、ホンっと、すっごい自然でいいなぁ~と思えます。
おススメです。←?

(ちなみに、「射場鉄左衛門(いばてつざえもん)」という広島弁の人も出てきます。たぶん原作のセリフはバッチグーな広島弁なのでしょうが、声優さんは大阪出身ですざんねん)


あれ?・・・ブリーチの話、前に書いたかも・・・
忘れた。まあいいや。


さらにつづきます。







最終更新日  2012/07/03 10:56:52 AM
コメント(0) | コメントを書く
2012/07/02
テーマ:方言万歳。(2)
わたしらが子どものころ
(昭和40年代後半から50年代終わりまで)
そもそもアニメーションっていうのがまだ少なかったわけやけど、

その少ないアニメーションの中で
各地の方言(お国ことば)が使われることは
うんと少なかった。

いや、
田舎育ちの私は
テレビのチャンネルも都会に比べたら少なかったわけだし
本当のところはよくわからない。

そんな私が思い出せるアニメの中のお国ことばといえば
古いところで
「巨人の星」の左門豊作『野球は戦争じゃなか』。
九州出身という設定だが、鹿児島意識?
残念ながら、細かいところは標準語だと思う。

いなかっぺ大将の大ちゃんによる「大ちゃんだす」みたいな
”ちょっと変わった語尾”と同列で、
強烈なキャラを印象付けるために使われていた。

なんていうか、ほかの登場人物がみな標準語を話す中、
そのヒトだけが浮いた存在みたいな。


私のそんな「アニメにおける方言の存在価値」を覆したのが
18歳の時にテレビで見て衝撃を受けた「じゃりんこチエ」だった。

ご存じだと思うが、
じゃりんこチエの舞台は大阪西成区。
登場人物のほとんどが大阪弁!なんすよ。
しかも、とってつけたような話し方じゃなくて
(今ウィキで改めて調べたがやっぱり)
声優陣がネイティブ大阪人揃いだった。

中でも一番シビレたのが、
テツ役の西川のりおが妻に語る”大阪なまりの標準語”で、
(逆の”標準語なまりの大阪弁”というのはイヤってほどあった)
アニメの新時代を感じたものだ。

アニメの中でも、お国ことばがふつうに使われてもえい!

これからどんなお国ことばのアニメができるか
ワクワクしたねえ。

でも、現実には地方が舞台のアニメはあんまし増えなかったし、
とってつけたようなセリフ回しの声あても減らなかった。

じゃりんこチエは、私の中ではいまだに別格だ。

つづくね。
(追記:マニアックに気になるのは、じゃりんこチエの登場人物がしゃべる大阪弁っていうのは、西成近辺のコトバなのだろうか。大阪のみなさん、ご意見よろしく。)






最終更新日  2012/07/02 07:26:36 PM
コメント(1) | コメントを書く
2011/08/15
1から続く



「この本の少女の墓がまだあるらしいから、行ってみようか」
と、こどもに向かって言うと
「行ってみる!」とみーた。「わーいわーい♪」とみょみょこ。

ちなみに時間は午前9時。

本に書いてある「上川口」と「朝鮮国女の墓」をネット検索すると
旧大方町、と出た。

大方町。
昔、バイクに乗っていたころ、よく行ったなあ、と思い出す。
たしか一時間半くらいの道のりで、ここから一直線だった気がする。
チョロイじゃん。

じゃあ、メモと本を鞄に詰めたまえ。
帽子を忘れずにね、と子どもに指示。

そして、釣りに出ている英魚に電話
「ちょっと子どもと出てくるから。」
すると英魚は
「じゃあオレはお昼を一人で適当に食べたらいいってこと?」。

ワタシ「うん。そう。・・・あ、えーと、一緒に行く?」
英魚「行ってもいいよ。いま帰りゆうとこやし。ところでどこへ行くが?」
ワタシ「大方町!」

英魚「大方町・・・ってどこ?」
ワタシ「えーーーーーーーーーーと。西。」(←西遊記か)
英魚「それって中村くらい遠い?」
ワタシ「そんなに遠くない。窪川より近いと思う・・たぶん」
英魚「ああ、そんなら行く。用事ないし。」

出発は10時過ぎ。
迷わないようにナビを使う。

「目的地まで、約、3時間、かかります」

このナビ、なんと大げさな、と笑いながら出発するも

頭の隅っこでちらりと不安がよぎる
さっき検索した時に出た現在の地名
「幡多郡黒潮町」だったよなあ・・


ちなみに、幡多郡というところは高知県の西の端っこあたり。
車で行くとそうとう遠い。






最終更新日  2011/08/15 08:02:17 PM
コメント(0) | コメントを書く
2011/07/09
今日は九日なので
断食の日だが

朝、オーガニックマーケットで
うっかりプチトマトを試食してもーた・・・


しっぱいです。

いつかやると思っていましたが

今日でした。


本日、10時にて断食終了。

とほほ。






最終更新日  2011/07/09 11:17:41 AM
コメント(2) | コメントを書く
2011/06/09
110609_0859~02.jpg

この青青しちゅうこと
花のきれいなこと
全部神さまがくれたがやって
そう思う
なんとこの世はきれいながやろね

I see trees of green,
red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world




110609_0900~02.jpg

空の青いこと
雲の白いこと
きらきらしゆうでね、
夜は暗うて
あたし思うがよ、
地球は素晴らしい

I see skies of blue,
and clouds of white
The bright blessed day,
dark sacred night
And I think to myself,
what a wonderful world



110609_0901~02.jpg

ハッと見た空の
あの虹の色
人らぁの顔に移りこむ
友達と握手して
『元気?』言うろ
けんどホントはそれ
『大好きで』なが。

The colors of the rainbow,
so pretty in the sky
Are also on the faces,
of people going by
I see friends shaking hands,
sayin' "how do you do?"
They're really sayin'
"I love you"


赤ちゃんが泣きゆう、
大きゅうなりや
あたしらが知らんようなことも
じきにおぼえるね

I hear babies cryin',
I watch them grow
They'll learn much more,
than I'll ever know


あたし思うがよ
この星はしょう美しい

And I think to myself,
what a wonderful world


あたし思うがね
ここはこんなにも、えい。

Yes I think to myself,
what a wonderful world


(What's A Wonderful World.
 作詞と作曲はG・ダグラスさん
 ルイアームストロングが歌って、日本でもおなじみ。
 本日はアタクシ 山猫母が土佐弁で訳しました。)






最終更新日  2011/06/09 04:08:41 PM
コメント(2) | コメントを書く

全32件 (32件中 1-10件目)

1 2 3 4 >


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.