[デプル的なんちゃって言語学]の記事一覧 | How deep is your Tentere Love?

めっちゃ楽しい日本語の世界！

はいっどうも皆さん有海～ゴ～！これでも一応日本語は（国語とは言っていないのがミソ）得意なつもりのデプルです。若い人にジャパニーズをうまく使えないジャパニーズ（笑）が増えていると新聞などで言われる事が多いですが、今日の新聞によると文化庁が１６歳以上３０００人を対象に実施した「国語に関する世論調査」によれば、「会社が学生を～～～する」って２択式の問題に対して、「青田買い」と正解とされる答えを選んだ人が２９．１％に対し、「青田刈り」を選んだ人が３４．２％（残りの３６．７％は何？　笑）また「前回失敗したので今度は～～～しよう」いう問題では「汚名返上」を正しく選んだ人が３８．３％、「汚名挽回」としてしまった人が４４．１％（こちらも残りの１７．６％は無解答？？）といずれも誤答した人の方が多く、高齢者になるほど間違いが多かったのだそう。そう言う記事を見ると、去年のドラマで愛実が幸生に向けて発した「アンタ国語の成績悪いでしょ！」というセリフを聞いて以来“言葉”に覚醒した（←大袈裟）僕の目が光ります。（え？）その記事を見て僕は「オイ！青田を刈ってしまってどうするんだ！？？」と思ったのですが、どちらかと言えば「青田刈り」の方が言葉としてしっくりくるので、間違いを選んだ人の気分も分からなくもないです。そこで念のため誤答とされている「青田刈り」を手元の電子辞書に収録されている広辞苑第五版で調べて見ると・・あった！！早速意味を見てみると、１．稲をまだ熟さないうちに刈ること。２．⇒「青田買い」２．に同じってえ？広辞苑では青田刈りは認められちゃってるよ！！でも今回の国の調査ではダメってコトになってますよね・・・。う～ん。これはあまり辞書を信用しすぎてもダメだと言う事なのでしょうかねぇ～。そう思ってもう一つ旺文社国語辞典第九版でも調べてみたのですけど、やはり「青田刈り」は「青田買い」にリンクされています。ということはもう「青田刈り」は現代の日本語として認められているのじゃないのかな？？同じ事をちょっと言葉の難しさをレベルアップさせて言うと、「青田刈り」は現代日本社会で言葉として市民権を得ちゃっているのじゃないでしょうかね？？それでも国はダメと言いますか。よしこの調子で「汚名挽回も！」と思ったらこちらはダメみたいですね。（^_^;）こちらは名誉挽回って言葉があるからそれと同じと思って答えちゃったのでしょうね。似たような“返す”イメージの言葉なので区別しにくいですが、デプル的イメージ戦略で言うと、「挽回」と言うのは一度なくしたものを取りもどすイメージ、「返上」と言うのはそれを受け取らず「いらねぇっ！」ってキックするイメージです。まあ良かったら皆さんの頭の中にインストールしてあげてください。それにしてもホント日本語って難しいですよね。（それゆえに使えると深くて面白いのですけど）僕もついさっき「さんみいったい」って言葉を「三位一体」と書くべき所を「三味一体」って書いちゃいましたし、以前チャットをしていて「デプルさんそれは反則ですよ！」を「デプルさんこれは販促ですよ！」と言われて一人パソコンの前で爆笑してたり・・。いやいや僕はこういう思わぬ漢字の変換ミス超～～スキです。ちなみに漢字検定受験中に大爆笑した前科アリです。部屋には僕しかいなかったのですけど、会場が僕のお世話になっていた塾じゃなかったら間違いなくつまみ出されていたでしょう。話を販促の話に戻しますけど、おそらくその子は慌てていて変換ミスをしたのでしょうけど、念のために「販売を促してどうするんだよ！（笑）」ってツッコミを入れておきました。(≧▽≦)/~最後にこのチャットネタに出てくるとあるてれび戦士ファンサイトの管理人さん、勝手にネタにしちゃってごめんなさい！この場を使ってお詫びしておきます。さてココで問題です！この日記中にさり気にデプルが意図的に仕込んだ（きちんと間違いを文章中で訂正していない）一見よさげでも実は違う意味になっちゃってる漢字があるぞ！わっかるかにゃ～ｗ（問題文中に答えがあるなんて事はありません）分かった人はもしかすると大学生（あの天下の東京大学ももちろん例外ではない）よりすごいかも？？(^o^)/

コトバの面白語源！

ハイどうも皆さんこんばんは。昨日の日記に添える予定のイメージ画像２枚がなかなか思うように仕上がらなくて、いまだにＵＰできていないデプルです。時間がかかった分出来が期待できるのでは・・ってそんなわけありません。(笑)そんなことはど～でもいいので（え？よくない？？）さっさと今日の日記の本編に移りましょう。Kosei: Do you know Eri's favorite food, Nozomi?Nozomi: Yeah, she likes a pickle and satsuma isn't she?Kosei: Oh, really? I heard it for the first time!上の文章は文法が中学生レベルで書いたつもりですが、そうでないかもしれません。まあそれはいいのです。見ての通りこの文章はなぜか幸生と望が江莉の好物について話しているって設定のものです。コレによると江莉の好物は漬物と・・satsuma？？この怪しいsatsumaって何よ？？もしかしてサツマイモ？？と思ったらこれはみかん、そう！日本でよく冬場に食べられているコタツのお供のみかんの事なんだそうです。（ちなみに発音もそのままローマ字読みで“サツマ”、Satsumaって大文字で書くと民芸品の薩摩焼きになるんだそう。）あのコタツのお供のみかん（温州みかん）って日本原産のみかんなのですけど、今ではアメリカやスペインでも栽培されているんですってね。（え？違う？？）と言うことはこのsatsumaってのはある日本人が誤って伝えたものなのか？？よし！では逆に日本に間違って伝えられた言葉を探してみよう！ってまた変な事始めるとあら意外と出てきますわ。まずは長崎ちゃんぽんとかのちゃんぽん！これって中国語の意味では「飯食ってんの！」って意味なんだそう。ストーリーとしては江戸時代中国人がラーメンを食べているのを見て、ある人が「何食べてるの？」って聞いたところその中国人が「何してるの？」って聞き間違えて「チャンポン（飯食ってんの）」って答えたのが始めなんですって。長崎つながりでカステラってのはカステラが伝わった当時のスペインの国名「キャステリア」が元なんですと。このストーリーはスペイン人が殿様にカステラを献上しに参上し、殿様が通訳を通して「これは何と言うものじゃ？」と聞いたところ、通訳が全然スペイン語を話せないやつで、適当に通訳したのを相手のスペイン人が一生懸命解釈して「あっ！どこから来たのかって聞かれている！」と思ってその当時のスペインの国名「キャステリア」って答えた事が由来なんですって。あとは今や和食として定着してしまってますが、天ぷらってのも「temper（テンパー）」って決して天然パーマの事じゃなくて、「熱い！」って意味が由来なのですってよ。これもポルトガルの料理としてポルトガル商人があつあつの天ぷらを殿様に献上したところ「熱いですよ！」って注意する意味で「テンパー」って言ったのを、殿様が通訳に「この者は何と申したのじゃ」ってな感じで聞いたところ「これは天ぷらという料理だと申しております」って答えたのが始まりだと。こうやって昔の素晴らしい通訳さんのおかげで日本語の食べ物の名前は外国語ではすごく面白い意味になっているんですねぇ～ｗちなみにチャンポンは個人的にツボでした。

あっかんべぇ～のベロベロべぇ～（←何）

はいっ！どうも皆さんこんばんは。毎週木曜小倉駅４番ホームの電光掲示板に輝く寝台特急　富　　士　　東　京という赤い文字を見て、「東京⇒美咲ちゃん⇒うぉ～！本物に会いてぇ～！！（ってすごい難しいことなのですけど。）」なんて密かに思っている怪しくかつ危ない人デプルです（笑）東京⇒東京タワーとかお台場とか原宿とか渋谷とか山手線とか地名・ランドマーク系じゃないところ我ながら危ねぇ～！危ねぇ～ぞジョー！！（←誰よ　笑）さてさて例によって例のごとくお話の内容ががらりと変わりまして、皆さんあの「あっかんべぇ～」って言う動作の元はオバケって言うの知ってました？？そもそもおなじみの下まぶたを手で引き下げ、裏の赤い部分を見せつつ舌をベロリと出すこのあかんべいの語源は「赤目」って言う中国のオバケから来ているんですよ。さてじゃあこの「赤目」というオバケは何のオバケかと言いますと、首吊り自殺によって無念の死を遂げた人のオバケなんです。もちろん首吊り自殺をした人のオバケなのでこの世に無念が残っているためそうそう成仏は出来ません。そこでこの世での無念を晴らし、成仏するためにその人は赤目になって現れるのです。そしてとある人の所へひょいと現れ、その人に向かって自分のこの世での最後の表情、つまり首吊りして、死を迎えた時の表情をしてその人をショック死させます。そうしてこの世での復讐（？）を遂げた赤目は成仏して、また輪廻転生（りんねてんしょう：死んだ人でも魂は不滅で次々といろいろなものに生まれ変わり続けると言う考え方）でこの世に戻ってくるのです。そしてその「首吊りして、死を迎えた時の表情」ってのが「目玉が飛び出し、舌がベロリと垂れている」というヤツなのですが、この赤目さんそんなに器用なオバケじゃないので自ら目を飛び出させることが出来ないのですよ。そこで手を使って下まぶたを下に引き下げてその表情を再現するのです。それがあかんべいの元ですね。その赤目の話が日本に伝わり、その赤目という言葉が変化して行って日本のおなじみのあかんべいとなったというわけなのですね。と言うわけで小さい頃僕らはそんなことなどつゆ知らず、首吊り自殺した人のオバケのマネをして、プチオバケごっこいたのですね。（笑）あと日本で中国のオバケとしては超～～有名なのがキョンシーですね。キョンシーと言えば９９年度のＭＴＫスリラーで舞・桑コンビがキョンシーやってましたね。どこか録画したのがあったと思うので今度探して見てみようかな。舞と桑安のキョンシーならちょっと追いかけられてみたい！？？（笑）

恐るべしっ！“ｓ”のパワー

どうも皆様有海～ゴ～！最近ＮＨＫの着メロサイトでＲＧのテーマソングCHIP TRICKがＵＰされていることに気づき、早速ダウンロードして妙に杏奈様の顔を思い浮かべつつ感動しちゃっているデプルです。先日の木曜生放送で里穂、江莉、公輝、勇気の４人のユニットのユニット名が“Our Treasures”に決まったことに関して当サイトではすっかりおなじみの里穂ちゃん専門家の里穂丸くん（久しぶりの登場ですねｗ）が、「Our Treasuresっていいユニット名、オレは気にいっているんだけど、お前はどう？」ってメールをよこしてきました。それに対して僕は「うん。『僕らの宝物』って意味でいい名前だよね。僕も好きだよ。でも英語的にはsは無いほうがスキだな」って木曜の日記に書いたように返信したところ「え？ｓがあっても無いでも変わらんやろ？何か意味が違うのか教えてミソ」って返ってきました。最後の「教えてミソ」ってのが引っかかったので（笑）僕は「そこは自分でtreasureを辞書引いて調べなはれ。ちゃんと意味載ってるから」ってまたイジワルしちゃいました。え？そういうのはお前も分からないからじゃないかって？？僕がいくらイジワルだからって自分なりの解釈が出来ていないものを人に押し付けたりはしませんよ。ってことでここでｓがある・なしでどう意味が変わるか大発表っ！まず最初に言っておきますが、ｓがあっても無くても意味は宝物で、訳も「僕らの宝物」っていう大まかな意味では変わりません。え？じゃあ答えはあってもなくても意味は一緒じゃないかっ！！って怒らないで下さいね。大まかな意味は一緒でも細かいところは違うのです。ではｓがないときですが、この時のtreasureはもともと数えられない名詞（ｓがつけられない。こういう名詞を不可算名詞と言う）と考えられ、イメージとしてはおとぎ話なんかで出てくる世界のどこかに埋まっている宝箱に入っているような金銀財宝など“宝物全般”を指します。（抽象的）一方ｓがある場合は、イメージとして個人的、もしくは団体や国などの一部の集団的な貴重品・大切なもの（＝宝物）を指します。（具体的）この「個人的、もしくは団体や国などの集団的な貴重品」ってのに当てはまる物の例として国宝（国の貴重品）、世界遺産（世界の貴重品）、ダイヤモンド（個人的な貴重品）、子供（親にとっての貴重品）、天てれ（僕にとっての貴重品　笑）etc...ってのが当てはまります。これを踏まえて、僕はこれっ！と言った具体的な“宝物”を指すより、これといったものがなく抽象的に“宝物”を指しているほうが夢があるっていうかでっかい感じがするのでｓが無いほうがスキだと言っているのです。でも「具体的なほうがいい！」って言う人もいるでしょうから、「ｓがあるほうが素晴らしいんだ！！さあｓは外しましょう！」なんて運動起こすつもりは全くないので皆様ぞれぞれ好き好きで。（笑）

望はホントはすごいヤツ！！

最近僕は欧米人は意外とダジャレが好きだということを聞きました。天てれを見ていても確かに望はダジャレのイメージがあり、天てれではダジャレの代名詞にもなってますね。欧米人の造り出したダジャレの例として1930年代にドイツのヒトラーが“Warfare state（ウォーフェア・ステイト）”：戦争国家というスローガンを掲げていたのをもじって“Welfare state（ウェルフェア・ステイト）”：福祉国家というスローガンが広がりを見せたということがあるそうです。確かに似たような発音をしながら意味するところは戦争と平和ということで実際反対というなんとも意味深い言葉ですね。またもう一つ日本語でいう「ゆりかごから墓場まで」に当たる言葉も英語ではちょっとダジャレっぽさがあり、“from the womb to tomb（フロム・ザ・ウーム・トゥー・ザ・トゥーム）”直訳すると「子宮から墓場まで」と日本でこんなこと言うと「何よこの人！」ってまわりの人の支持率がた落ちでしょうね。でもダジャレが好きな欧米人には「音が素晴らしい！！」と受け入れられてしまうのです。う～ん。この「音が素晴らしいのでOK！」という感覚はやはりなかなか日本人には「そんな問題かよっ！」と思いますが、そんな問題ですんじゃうところがなんとも理解しにくいところがありますね。「世界の壁」ってこういう言葉においてもやはりあるんですね。でも音の似ているものを素晴らしい！と芸術性（？）を持って歓迎する欧米人の姿を天てれを通して望が（本人はそんなつもりでやってるのではないのでしょうけど）さり気に見せてくれているんですね。ということは・・さり気に望って本当はすごいヤツなんです！！皆さんも望のすごさを認めてあげましょう！

ＨｏｎｅｙとＢａｂｙ

今日はデプルプルプル～Ｍａｇｉｃｓ　No.１３でちょいと触れた恋人を表す言葉ｈｏｎｅｙとｂａｂｙの違いについて調べてみました。なんかｈｏｎｅｙやｂａｂｙといったらちょっとキザな人（天てれで言えばやはり望があてはまるでしょうか。笑）が使うようなイメージがありますよね。では何が違うの～？ってことで早速英和辞典で調べてみました。するとｈｏｎｅｙはアメリカやアイルランドで用いられているくだけた言葉で、主に男性が用いる言葉であって、女性が用いる同じような言葉としてｌｏｖｅやｓｗｅｅｔがあるそうです。一方ｂａｂｙはアメリカで用いられているくだけた言葉で、こちらは男女ともに用いる言葉だそうです。えっ？「『くだけた言葉』って何ですか？」って？？う～ん。普段親しい人（友達、家族など）に用いている言葉のことです。日本語で例を出すと例えば・・お姉さん→姉ちゃんとか、きつい→きちーとかとかのことです。

マニアとオタク

最近こうやって毎日のようにパソコンに向かって天てれ関係の活動（？）を活動をしていると、親が「アンタって天てれオタクやね」と。自分でもただのファンの域は超えていると思うので自分はマニアじゃないのかな？と思っていました。僕の中ではファン＜マニア＜オタクという図式が成り立っていて、マニアよりさらに熱中している人がオタクと思っていたですが、やっぱりオタクまで行くと何となくいいイメージがなかったのでちょっと親のオタク発言が気になり、ちょっと調べてみました。まずは、国語辞典を調べてみると、マニア：１．熱狂。熱中。夢中。２．一つのことに以上に熱中する人。一方オタク：特定の分野、物事にしか関心がなく、そのことに関しては異常に詳しいが、社会的な常識には欠ける人。だそう。うわぁ～～！！僕は親から見れば社会的常識に欠けるのですか！？（笑）メガロショ～ック！！ちなみに「ファン」はスポーツ、演劇、映画、音楽などである分野、団体、個人をひいきにする人のことみたいです。気を取り直してワラにもすがる気持ちで英語でどういう単語を当てるか調べてみたところ、enthusiast（エンスージアェスト）：～に熱中した人maniac（メイニアェック）：狂人。マニア。～狂。気違い。という２つの単語が出てきました。調べてみるとenthusiastはマニアの意味に合いますが、maniacの方は訳として「マニア」が出てきますが、全体的にはなんかマニアとオタクの両方を含んだような感じですね。どうやら英語ではそこのところは微妙みたいです。（汗）いろいろここで言葉に関することを書いたりしていますが、調べてみると言葉って面白いですね！また今度機会があったら書こうと思います！

名前ってめっちゃ面白い！

今日は何気に開いた漢和辞典でちょっと遊んで、人の名前の文字的意味を考えてみました。人の名前の文字的意味というのは例えば美咲を例に挙げると美しく咲くみたいな感じです。そこで今日考えたのは甜歌と郁哉、里穂です。まずは甜歌ですが、これは本人が天てれやピュアピュアで話していたように「甘い歌」という意味になるのですが、漢和辞典を調べてみると甜の字は「ねっとり甘ったるい」という意味があるようです。甘いは甘いでも「ねっとり」というのがどうも気になりますね。（笑）でも彼女の声を聞いていると何となく名前のとおりになっているような気もしますね。次は郁哉です。郁というのは「まだらで上品な様子」という意味で、哉は「・・だなぁ～」という感動を表す語なので郁哉というのは「まだらで上品だなぁ～」という意味になります。これは何となく未来船ゴーのイメージにあいますねｗ。最後は里穂。里というのは「縦横にきちんと区画された田畑や居住地」とか「いなか」、「いなかくさい」と色々意味が出てきますね。そして穂というのは想像のとおり「稲や麦など穀物の実がついている部分」のことですね。このことから考えると農村のほのぼのとした秋の雰囲気が思い浮かびますね。これぞ農業国日本的ないい名前じゃないですか。おっ！そういえば里穂の誕生日も秋じゃないですか！季節的にも彼女の雰囲気的にもぴったりな名前ですね！！

デプルの中国語クイズ

今日はネタが思いつかないのでクイズを出したいと思います。次の挙げるのは日本で活躍するアーティストの中国での名前です。さて一体誰でしょう？中国語なので字で分かっちゃったり、答えを聞いてああ！なんて思うことがあるかもしれませんね。では参りますよ！１．東京小子２．勝利六人組３．近畿小子４．早安少女隊５．化学超男子さてみなさんわかります？これが全部分かったらあなたも中国音楽通（？）答えはいつか気がむいたら（笑）書きたいと思います。（ちなみに今回はどこにもひっそりと隠したりしていません）