L'Oneiropompe / 夢先案内猫

１９６９年　好きな歌の翻訳

Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｓａｗ　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ
（　邦題は　愛は面影の中に　）



この曲は　ロバータ・フラックの　１９６９年のアルバム　ファースト・タイムの収録曲

それを　１９７１年　クリント・イーストウッド初監督映画の
ＰＬＡＹ　ＭＩＳＴＹ　ＦＯＲ　ＭＥ　　　（　邦題は　恐怖のメロディ　）
この映画の　挿入歌として使用されて　有名になった


曲名も　映画のタイトルも　冴えない邦題をつけられたけど

伊藤君子　　エルヴィス・プレスリー　　マリアンヌ・フェイスフル　　ジョージ・マイケル
セリーヌ・ディオン　　ヴァネッサ・ウィリアムス　　アリソン・モイエ　　レオナ・ルイス

大勢のミュージシャン達が　この曲を愛して　歌っている


ロバータ・フラックのように　スロー・バラッド調が主流だけど
エルヴィス・プレスリーのような　アレンジ版も広く愛されている


歌うミュージシャンによって　歌詞の一部が　変えられている
つまり　それだけ　各自の思い入れが　込められているのでしょうね