変なメール

ホームページにメールアドレスを出すと、
機械で拾われてジャンクメールが来易い。

そのために、今回は、メールアドレスを
（a)に変えてみたのですね。そーすると
機械で拾われにくいのです。

今回、楽しいメールが来てしまいました。

以下の通り。

顧客はあなたはよい！

注文3万以上：無料で2000円の商品を送る,無料で発送する商品、
客は自分で選ぶ
注文5万以上：無料で5000円の商品を送る,無料で発送する商品、
客は自分で選ぶ
　　注文10万円以上：無料で15000円の商品を送る ,
無料で発送する商品、客は自分で選ぶ
　　注文11万円以上、無料で16500円の商品を送る、
贈呈は順次類推して、それぞれの万はプラスして1
500の商品を贈ります
メールの返事もすぐに対応します。

これに商品が乗っているURLが載せられているわけですが
恐らく私が推測するに、自動翻訳を使いましたね。

皆さん、自動翻訳は、日本語を英語にしても
こんな感じの英語になっているから、そのまま
送らないようにね。

さてさて、このメール、ジャンクメールは違法だから
絶対にいけない。いけなんだけど、思わず
子供たちを集めて皆で読ませていただきました。
って、そこで敬語になってどうする！という話ですが。

それで、このメールがあまりにしばしば来るものだから
お節介な私は、日本語があまりに読みづらいので
顧客が来ないと思うよ～なんてことと、
ジャンクメールはよくないよ、
というのを、yahooのアドレスから送ってしまいました。

するとお返事が！

それは、例の日本語で、

日本語悪いあるか。それは
知らなかった。頑張ります。感謝です。

みたいな感じかな？

素直さに微笑んでしまいました。
次のジャンクメールからは日本語はある程度正しく
なっていました！偉い！ではなくてぇ～～
ジャンクメールはいけないんだってば！！

ちょっと和んでしまいました。

キャシー天野